Translated Descriptions (11)
cs
Holub šedohlavý (Leptotila plumbeiceps) je velký druh holuba z Nového světa. Vyskytuje se od východního Mexika až po Kolumbii.
de
wikipedia
Die Graukopftaube (Leptotila plumbeiceps), auch Bonapartetaube oder früher auch Braunrückentaube (heute für Leptotila battyi verwendet) genannt, ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt in mehreren Unterarten ausschließlich in Mittel- und Südamerika vor. Sie gilt als in ihrem Bestand nicht gefährdet.
es
wikipedia
La paloma montaraz cabecigrís, paloma montaraz de cabeza gris, paloma cabeza gris, tórtola cabeciazul, paloma coronigrís, paloma cabeciceniza, paloma cabeza ploma o caminera cabeciazul (Leptotila plumbeiceps) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae.
fr
wikipedia
La Colombe à calotte grise, (Leptotila plumbeiceps) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae.
it
La tortora testagrigia (Leptotila plumbeiceps) è una grande colomba del Nuovo Mondo. Si trova dal Messico orientale alla Colombia.
ko
wikipedia
회색머리작은비둘기(Leptotila plumbeiceps)는 아메리카의 대형 열대 비둘기이다. 멕시코 동부에서 파나마 서부까지 서식하는 텃새이다. 이 새는 남아메리카의 회색이마비둘기(L. rufaxilla), 그레나다의 그레나다비둘기(L. wellsi)와 동일한 종으로 간주된다.
nl
wikipedia
De grijskopduif (Leptotila plumbeiceps) is een vogel uit de familie Columbidae (duiven).
pl
Gołąb szarogłowy (Leptotila plumbeiceps) to duży gatunek gołębia z Nowego Świata. Występuje na obszarze od wschodniego Meksyku po Kolumbię.
pt
A juriti-de-cabeça-cinza (Leptotila plumbeiceps) é uma grande pomba do Novo Mundo. É encontrada do leste do México até a Colômbia.
ru
Сероголовый голубь (Leptotila plumbeiceps) — крупный представитель голубиных Нового Света. Встречается на территории от восточной части Мексики до Колумбии.
sv
wikipedia
Gråhuvad duva (Leptotila plumbeiceps) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (43 locales)
af
Gryskopduifie
ar
يمام رمادي الرأس
arz
حمامه ذات راس رمادى
bg
Сивоглава гургулица
ca
colom feréstec capgrís
cs
holub šedohlavý
cy
Turtur benllwyd
da
Gråhovedet Jorddue
de
Graukopftaube
en
Grey-headed Dove
eo
Grizkapa kolombo
es
Paloma Montaraz Cabecigrís
es_CR
Paloma Coronigrís
es_EC
Paloma Montaraz Cabecigrís
es_ES
Paloma montaraz cabecigrís
es_MX
Paloma Cabeza Gris
es_PA
Paloma Cabeciceniza
et
laane-manteltuvi
fa
کبوتر سرخاکستری
fi
meksikonjuoksukyyhky
fr
Colombe à calotte grise
he
תור לפטוטילה אפור ראש
hr
olovastoglavi golub
hu
panamai pufógerle
it
Tortora testagrigia
ja
ハイガシラシャコバト
ko
회색 머리 비둘기
lt
Pilkagalvė leptotila
nl
Grijskopduif
no
blyhettedue
pl
gołębik siwogłowy
pnb
سانولی سری کگی
pt
gray-headed dove
pt_PT
Gray-headed dove
ru
Сероголовая голубка
sk
holubec sivohlavý
sr
Sivoglavi golub
sv
gråhuvad duva
tr
Gri Başlı Kumru
uk
Горличка мексиканська
zh-CN
灰头棕翅鸠
zh-cn
灰头棕翅鸠
zh-hans
灰头棕翅鸠
