Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
أبو سعن الصغير(Leptoptilos javanicus) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي إلى عائلة لقلق، وهي من الطيور الواسعة الانتشار والمقيمة في جنوب آسيا من الهند حتى جنوب الصين وجاوة.
هذا الطائر ضخم، حيث يصل طوله إلى 110-120 سم، ويزن حوالي 5 كغ، ويبلغ طول أجنحته 210 سم، ويعتبر أصغر نوع من جنس أبو سعن. ولهذا الطائر أجنحة ريشها أسود اللون والجسمها أبيض اللون بينما الرقبة والرأس عاريتان مثل النسور وبهما بعض الوبر في المؤخرة ولهما لون البني الفاقع. كل اللقالق تطير ورأسها ممدودة إلا أن هذا الجنس بالإضافة إلى نوعيه الأخرى ين يطيران ورقبتهما منحنية للخلف كمالك الحزين. وتتوالد في المناطق الرطبة والأراضي المنخفضة ي المناطق المدارية، ويبني عشه من الأغصان على الأشجار في كثير من الأحيان على شكل مستعمرات. وأبو سعن مثل معظم القالق يأكل نفس الغذاء الذي يتشكل من الأسماك والبرمائيات والزواحف والقوارض، وتأكل الجيف.
cs
wikipedia
Marabu indomalajský, také čáp adjutant, marabu javanský a marabu malajský (Leptoptilos javanicus) je velký pták z čeledi čápovití (Ciconidae) a rodu Leptoptilos. V některých morfologických charakteristikách vykazuje blízkou příbuznost s čápem jabiru (Jabiru mycteria). Popsal jej Thomas Horsfield v roce 1821. Vyskytuje se ve velkém areálu rozšíření v jižní a jihovýchodní Asii. Je velký 110–120 cm a může vážit až 5 kg. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody je hodnocen jako téměř ohrožený druh.
da
wikipedia
Lille adjudant (latin: Leptoptilos javanicus) er en storkefugl, der lever i det østlige Indien, Bangladesh, Sri Lanka og Sydøstasien.
de
wikipedia
Der Sundamarabu (Leptoptilos javanicus) oder Sunda-Marabu ist eine südasiatische Storchenart, die auch Malaien-Storch, Java-Marabu oder Kleiner Adjutant genannt wird. Aufgrund seines zwar großen, aber eher verstreuten Verbreitungsgebietes mit eher kleinen und oft rückläufigen Populationen wird er vom IUCN als vulnerable, also „gefährdet“, eingestuft.
es
wikipedia
El marabú menor (Leptoptilos javanicus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae. Es una especie sumamente difundida que procrea en el sur de Asia desde el este de la India hasta el sur de China y la isla de Java. No se reconocen subespecies.
fr
wikipedia
Le Marabout chevelu (Leptoptilos javanicus) est une espèce d'échassiers de la famille des Ciconiidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Le Marabout chevelu est un très grand oiseau ; il mesure de 110 à 120 cm de haut, 210 cm d'envergure et pèse en moyenne 5 kg. Malgré cela, il est le plus petit représentant du genre Leptoptilos. Son dos et ses ailes sont noirs mais son ventre et le dessous de sa queue sont blancs. La tête et le cou sont déplumés comme chez le vautour. Le bec pâlot est long et massif. Les jeunes sont une version terne de leurs parents. La plupart des grands échassiers volent avec un cou déployé mais le Marabout argala (Leptoptilos dubius) comme les autres espèces du genre Leptoptilos volent avec un cou rétracté tels les hérons.
Le Marabout chevelu niche dans les forêts tropicales humides. Il construit un nid avec des branches en haut des arbres, formant ainsi souvent de petites colonies.
Il est répandu en Asie du Sud et du Sud-Est.
it
wikipedia
Il marabù minore, Leptoptilos javanicus, è un grosso uccello trampoliere della famiglia delle cicogne, i Ciconiidi. È una specie stanziale largamente diffusa in Asia meridionale, dall'India fino alla Cina meridionale e a Giava. È un uccello imponente: è alto generalmente 110–120 cm, pesa circa 5 kg ed ha un'apertura alare di 210 cm. Malgrado tutto, è il membro più piccolo del genere Leptoptilos. Il dorso e le ali sono neri, ma il ventre e le regioni inferiori sono bianchi. La testa e il collo sono glabri come quelli di un avvoltoio. Il becco, di colore pallido, è lungo e robusto. I giovani sono una versione meno variopinta degli adulti. La maggior parte delle cicogne vola con il collo disteso in avanti, ma le tre specie di Leptoptilos, quando sono in volo, ritraggono il collo come un airone. Il marabù minore nidifica nelle aree umide delle pianure tropicali. Edifica sugli alberi un nido di ramoscelli e spesso forma piccole colonie. Il marabù minore, come la maggior parte dei suoi affini, si nutre soprattutto di rane e di grossi insetti, ma anche di giovani uccelli, lucertole e roditori. Mangia anche carogne, come indicano la testa e il collo glabri.
ja
wikipedia
コハゲコウ(小禿鸛、Leptoptilos javanicus)は、コウノトリ目コウノトリ科ハゲコウ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De Javaanse maraboe (Leptoptilos javanicus) is een vogel uit de familie der ooievaars. Het is een wijdverspreide soort die voorkomt in India en Zuidoost-Azië.
pl
wikipedia
Marabut jawajski (Leptoptilos javanicus) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae). Występuje w południowej i południowo-wschodniej Azji. Bliski zagrożenia wyginięciem.
Marabut jawajski występuje w Nepalu, Indiach i Sri Lance do południowej Chińskiej Republiki Ludowej (gdzie prawdopodobnie jest wymarły), Indochin, Wielkich Wysp Sundajskich i Bali.
Długość ciała 110–120 cm, rozpiętość skrzydeł 2,1 m; masa ciała 4000–5230 g. Jego grzbiet jest czarny, a brzuch biały. Głowę ma podobną do sępa, z długim i grubym dziobem. U ptaków dorosłych twarz jest czerwonawa, a szyja żółta, osobniki młodociane mają brązowawą głowę i białą szyję.
Zamieszkuje różnego rodzaju tereny podmokłe naturalne lub zmodyfikowane przez człowieka, zarówno otwarte, jak i zalesione. Populacje na wybrzeżach często spotykane w namorzynach lub na równiach pływowych. W skład pożywienia tego zwierzęcia wchodzą jaszczurki, gryzonie, żaby, owady, ryby, skorupiaki i padlina. Gniazduje kolonijnie na dużych drzewach; historycznie odnotowywano też gniazda na klifach. Gniazdo to duża konstrukcja z gałązek, szeroka na około 1,5 m i o głębokości około 1,2 m. W zniesieniu 2–4 jaja, najczęściej 3.
pt
wikipedia
O marabu-pequeno (Leptoptilos javanicus) é uma espécie de ave cicconiforme da família Ciconiidae. É uma espécie muito difundida que se reproduz no sul da Ásia, desde o leste da Índia até o sul da China e a ilha de Java. Nenhuma subespécie é reconhecida.
ru
wikipedia
Зондский марабу (Leptoptilos javanicus) — крупная болотная птица из семейства аистовых. Как и другие представители рода, имеет оголенные шею и голову. Однако этот вид теснее связан с водно-болотными угодьями, ведет одиночный образ жизни и реже питается падалью, чем родственный ему индийский марабу. Это широко распространенный вид, встречающийся от Индии до Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Mindre adjutantstork (Leptoptilos javanicus) är en asiatisk fågel i familjen storkar inom ordningen storkfåglar.
zh
wikipedia
秃鹳(台湾作小秃鹳)(学名:Leptoptilos javanicus),是鹳形目鹳科的一种鸟类。
秃鹳体重约4650.99克,翼长约624.6毫米,嘴峰长约280.5毫米,喙宽度约37.5毫米,喙厚度约59.7毫米,跗蹠长约249.6毫米,尾长约277.2毫米。秃鹳是部分迁徙的鸟类,其栖息在开放的湖泊、沼泽等湿地环境中,食性为肉食性。 與非洲禿鸛不同,牠們很少吃腐肉。
印度和斯里兰卡至中国南部、印度支那和印度尼西亚。