The marabou stork (Leptoptilos crumenifer) is a large wading bird in the stork family Ciconiidae native to sub-Saharan Africa. It breeds in both wet and arid habitats, often near human habitation, especially landfill sites. It is sometimes called the "undertaker bird" due to its shape from behind: cloak-like wings and back, skinny white legs, and sometimes a large white mass of "hair". It has often been credited with the largest wingspan of any land bird, with an average of 2.6 metres (8.5 ft) and some recorded examples of up to 3.2 metres (10 ft).
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
أبو سعن الإفريقي أو اللقلق المُرابِط (Leptoptilos crumeniferus) هو طائر كبير من الطيور التي تنتمي إلى عائلة اللقلق، يتكاثر في إفريقيا بجنوب الصحراء الكبرى التي تقع في كل من الأراضي الرطبة والأراضي القاحلة، وغالباً ما تجده يعيش بالقرب من البشر لأنه يتغذى على بقايا النفايات، ويلقب "بمتعهد الدفن" نظراً لشكله من الخلف، حيث تظهر أجنحته السوداء كأنها عباءة، وساقاه نحيلتان، مع وجود زغب كثيف على رقبته.
cs
wikipedia
Marabu africký či čáp marabu (Leptoptilos crumeniferus) je velký pták, kterého řadíme do čeledi čápovitých (Ciconiidae). Obývá africký kontinent jižně od Sahary, téměř celou střední, východní a malou část jižní Afriky. Spatřit ho můžeme jak ve vlhkých, tak ve vyprahlých lokalitách, často poblíž území obývaných člověkem. Příbuzným, dávno vyhynulým zástupcem obřích rozměrů, byl indonéský druh Leptoptilos robustus.
da
wikipedia
Marabustork (latin: Leptoptilos crumeniferus) er en storkefugl, der lever i det subsahariske Afrika. Storken kaldes også en filosof pga. dens udseende og rolige og værdige adfærd. Marabustorken lever størstedelen af året som ådselsæder, men fanger levende dyr når den yngler. Marabustorken kan blive mellem 130 og 150 cm og den vejer fra 5 til 9 kg.
de
wikipedia
Der Marabu (Leptoptilos crumenifer) ist eine in Afrika vorkommende Vogelart aus der Familie der Störche (Ciconiidae) und eine der drei Arten der Gattung Marabus (Leptoptilos). Der Marabu ist im subsaharischen Afrika beheimatet. Auf Grund seiner Anpassungsfähigkeit ist er stellenweise recht häufig und als Abfall- und Unratbeseitiger in menschlichen Siedlungen gern gesehen.
es
wikipedia
El marabú africano (Leptoptilos crumenifer) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae que habita las zonas pantanosas y sabanas del África subsahariana.
Es un ave carroñera y cazadora de pequeños vertebrados (aunque se les ha visto capturando aves del tamaño de un flamenco en algunos lagos africanos) pesan de 4 a 6 kilos y llegan a tener una altura de 150 cm. el macho, la hembra algo menos, siendo por tanto uno de los miembros de mayor tamaño de la familia de las cigüeñas. Destaca además por tener el pico más grande y robusto que otros miembros de la familia Ciconiidae y sobre todo, cabeza y cuello desprovistos de plumaje, a la manera de los buitres, dado los hábitos carroñeros de la especie. Además, su cuello suele aparecer hichado y abultado en diferentes grados, lo que le da un peculiar aspecto; esto es debido no al buche, sino a un órgano de termorregulación especializado que está presente en todos los miembros del grupo.
Viven unos 15 años y tiene hábitos sociales.
fi
wikipedia
Afrikanmarabu (Leptoptilos crumenifer, syn. L. crumeniferus) on marabujen sukuun kuuluva kookas haikaralintu, jota tavataan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
fr
wikipedia
Le Marabout d'Afrique (Leptoptilos crumenifer, anciennement Leptoptilos crumeniferus) est une espèce d'échassiers appartenant à la famille des Ciconiidae. On le trouve dans l'ensemble de l'Afrique subsaharienne, sur un territoire de 16 millions de kilomètres carrés environ, pour une population de 100 à 300 000 individus.
it
wikipedia
Il marabù africano (Leptoptilos crumenifer (Lesson, 1831)) è un uccello della famiglia Ciconiidae.
ja
wikipedia
アフリカハゲコウ（阿弗利加禿鸛、Leptoptilos crumeniferus）は、コウノトリ科の大型渉禽類の一種。原産地は、和名のとおりアフリカである。
英語名のマラブー (marabou) は、直接にはフランス語のマラブー (marabout) を狭義に借用したものであるが、そもそもはアラビア語 (murābiṭ) を起源とし、ムスリムの聖者や隠者とその墓、そしてそこに集まる神聖な鳥を意味していた。
ko
wikipedia
아프리카대머리황새(Marabou stork)는 사하라 이남 아프리카에 서식하는 황새과에 속하는 황새의 일종이다. 습윤 및 건조 서식지, 특히 매립지 근처에서 번식한다. 망토처럼 생긴 날개와 등, 마른 흰 다리, 때로는 큰 흰색 덩어리의 "털"로 인해 "장의사 새"라고도 불린다. 이 새는 종종 육지 새 중 가장 큰 날개 길이로 알려져 있으며, 평균 2.6m, 일부는 최대 3.2m의 기록된 예도 있다.
nl
wikipedia
De Afrikaanse maraboe (Leptoptilos crumenifer) is een bijzonder groot lid van de ooievaarfamilie.
pl
wikipedia
Marabut afrykański (Leptoptilos crumenifer) – gatunek dużego ptaka mięsożernego z rodziny bocianów (Ciconiidae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską poza jej skrajnie południową częścią. Rozmnaża się zarówno w siedliskach wilgotnych, jak i suchych, często w pobliżu siedzib ludzkich, zwłaszcza wysypisk śmieci. Bywa nazywany „ptakiem grabarzem” ze względu na kształt skrzydeł i grzbietu przypominających płaszcz.
pt
wikipedia
O marabu (Leptoptilos crumeniferus) é uma grande cegonha africana, carnívora, de cabeça e pescoço nus. Possui um bico muito forte e uma bolsa pneumática na base do pescoço. É também conhecida pelo nome de cordufal.
ru
wikipedia
Африканский марабу (лат. Leptoptilos crumeniferus) — птица из семейства аистовых, наиболее крупный его представитель.
Распространён на большей части территории Африки к югу от Сахары. Обитатель саванн и других открытых пространств. Типичный падальщик.
sv
wikipedia
Maraboustork (Leptoptilos crumenifer) är en fågelart i släktet krävstorkar. De lever på savannen i centrala Afrika och deras föda består bland annat av as. Maraboustorken är vanligen grå eller grönaktig på ryggen och har vitt bröst.
zh
wikipedia
禿鸛（學名：Leptoptilos crumenifer），又称非洲秃鹳，為鸛科禿鸛屬的鳥類，是最大型的鸛之一，分布於大部分撒哈拉以南非洲地區，通常棲息在稀樹草原或潮濕的內陸環境，有時也包含人類密集活動的區域。
Common Names (69 locales)
af
Maraboe
ar
مُدَبّجٌ
arz
ابو سعن الافريقى
ast
Marabú
az
Afrika leyləyi
ban
Marabou Afrika
bg
Марабу
bm
Jumɛ
bn
ম্যারাবু মদনটাক
br
Marabou Afrika
ca
marabú africà
ceb
Leptoptilos crumeniferus
cs
marabu africký
cy
Ciconia marabw
da
Marabustork
de
Marabu
din
Rɔ̈l
el
Μαραμπού
en
Marabou Stork
eo
Marabuo
es
Marabú Africano
es_EC
Marabú Africano
es_ES
Marabú africano
es_MX
Marabú Africano
et
marabu
eu
Marabu afrikarra
fa
لکلک کفنودفن
fi
afrikanmarabu
fr
Marabout d'Afrique
ga
Marabú
gl
Marabú africano
ha
Babba da jaka
he
מרבו
hr
afrički marabu
hu
Afrikai marabu
hy
Աֆրիկյան մարաբու
ia
Leptoptilos crumeniferus
id
Bangau marabou
is
Hræstorkur
it
Marabù africano
ja
アフリカハゲコウ
ka
აფრიკული მარაბუ
ko
아프리카대머리황새
la
Leptoptilos crumeniferus
lt
Marabu
lv
Marabū
mg
Vanobe marabo
mk
марабу
ml
മാറാബൂ സ്റ്റോർക്ക്
nl
Afrikaanse maraboe
no
marabustork
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiidaanézí bikʼoszis hólónígíí
pl
marabut afrykański
pt
marabu
pt_PT
Marabu
ro
Marabu african
ru
Африканский марабу
sk
marabu zdochlinár
sl
Marabu
sr
Afrički marabu
sv
maraboustork
tl
Marabu
tr
Marabu
uk
Марабу африканський
vi
Leptoptilos crumeniferus
war
Leptoptilos crumeniferus
zh
非洲秃鸛
zh-CN
非洲秃鹳
zu
inqelendlovu
