Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Das Purpurhähnchen (Leptopoecile sophiae) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Schwanzmeisen (Aegithalidae). Die Art wurde erstmals von Nikolai Severzov im Jahr 1873 beschrieben. Sie ist im Tian Shan und Zentralchina sowie im Himalaya beheimatet, wo sie hauptsächlich im Winter anzutreffen ist. Ihr natürlicher Lebensraum sind boreale Nadelwälder.
es
wikipedia
El carbonerito de Sophie (Leptopoecile sophiae) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Aegithalidae. Es nativa de China, India, Kazajistán, Nepal, Pakistán, Rusia, Tayikistán y Turkmenistán. Su hábitat natural es el bosque boreal.
fi
wikipedia
Loistohippiäinen (Leptopoecile sophiae) on pyrstötiaisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Mésange de Sophie (Leptopoecile sophiae), aussi appelée Orite de Sophie ou Paruline à sourcils blancs (de l'anglais White-browed Tit-warbler), est une espèce d'oiseaux de la famille des Aegithalidae.
Son nom est dédié à Sofiya Aleksandrovna Severtsova née Poltoratskaya (1832–1921), épouse de Nikolaï Severtsov.
it
wikipedia
La silvicincia dai sopraccigli (Leptopoecile sophiae Severtsov, 1873) è un uccello passeriforme della famiglia Aegithalidae.
nl
wikipedia
Het struikhaantje (Leptopoecile sophiae) is een zangvogel uit de familie Aegithalidae (staartmezen). In 1873 heeft de Russische natuuronderzoeker Nikolaj Aleksejevitsj Severtsov deze vogel beschreven en genoemd naar zijn vrouw Sophia.
pl
wikipedia
Sikorczak tybetański (Leptopoecile sophiae) – gatunek małego ptaka z rodziny raniuszków (Aegithalidae). Zamieszkuje iglaste lasy borealne na terenie Chin centralnych, gór Tienszan i Himalajów. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Chapim-de-sofia ou chapim-rabilongo-de-sobrancelhas (Leptopoecile sophiae) é uma espécie de ave da família Aegithalidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia, Cazaquistão, Nepal, Paquistão, Rússia, Tadjiquistão e Turquemenistão.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais.
ru
wikipedia
Расписна́я сини́чка, или обыкнове́нная расписна́я сини́чка (лат. Leptopoecile sophiae), — вид воробьиных птиц из семейства длиннохвостых синиц (Aegithalidae).
Вид распространён в Китае, Индии, Казахстане, Непале, Пакистане, России, Таджикистане и Туркменистане. Естественная среда обитания этих птиц — горные леса.
sv
wikipedia
Violsångare (Leptopoecile sophiae) är en asiatisk fågel i familjen stjärtmesar inom ordningen tättingar. Liksom systerarten tofsviolsångaren kategoriserades den tidigare som en del av familjen sångare (Sylviidae). Den är en aktiv fågel som hittas i bergsbelägna buskmarker. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
花彩雀莺（学名：Lophobasileus sophiae）为長尾山雀科凤头雀莺属的鸟类。它分布于中国、印度、哈萨克斯坦、尼泊尔、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和土库曼斯坦。该物种的模式产地在吉尔吉斯斯坦伊塞克湖。
Common Names (50 locales)
arz
الابيض الحاجب تيط الدخله
avk
Ciesta (Leptopoecile)
bg
Беловежд дългоопашат синигер
br
Dreolan glas
ca
mallerenga cuallarga violàcia
cs
pěnčík středoasijský
cy
Titw-delor Severtzov
da
Mejsesanger
de
Purpurhähnchen
en
White-browed Tit-warbler
es
Carbonerito de Sophie
es_EC
Carbonerito de Sophie
es_ES
Carbonerito de Sophie
es_MX
Carbonerito de Sophie
et
purpur-sabatihane
eu
Buztanluze morea
fa
چرخریسک سسکی ابروسفید
fi
loistohippiäinen
fr
Orite de Sophie
ga
Ceolaire corcra
he
גנובתן לבן גבות
hr
ljubičasta sjenica
hu
bíborkirályka
it
Silvicincia dai sopraccigli
ja
フジイロムシクイ
kbd
ЦӀыжьдадэщӀэращӀэ
kk
Әсем шымшық
kk-arab
اسەم شىمشىق
kk-cyrl
Әсем шымшық
kk-latn
Äsem şımşıq
lt
Purpurinė zylinė devynbalsė
lv
Severcova zīlīšķauķis
ne
बैजनी फिस्टो
nl
Struikhaantje
no
purpurmeis
nv
Chʼíshiibeezhii yił aheełtʼéhé tsédídéhígíí
pl
sikorczak tybetański
pt
white-browed tit-warbler
pt_PT
White-browed tit-warbler
ru
Расписная синичка
sk
hnedohlávok peničí
sr
Žutoobrvasta grmušasta senica
sv
violsångare
tr
Ak Kaşlı Uzunkuyruk
uk
Сікорчик тибетський
zh
花彩雀莺
zh-CN
花彩雀莺
zh-hans
花彩雀莺
zh-hant
花彩雀鶯
zh-hk
花彩雀鶯
