The purple-rumped sunbird (Leptocoma zeylonica) is a sunbird endemic to the Indian Subcontinent. Like other sunbirds, they are small in size, feeding mainly on nectar but sometimes take insects, particularly when feeding young. They can hover for short durations but usually perch to lap nectar from flowers. They build a hanging pouch nest made up of cobwebs, lichens and plant material. Males are contrastingly coloured but females are olive above and yellow to buff below. Males are easily distinguished from the purple sunbird by the light coloured underside while females can be told apart from males by their whitish throats.
Translated Descriptions (12)
cs
Nektárovka cejlonská (Leptocoma zeylonica) je strdimil endemický pro indický subkontinent. Jako ostatní strdimilové je malá a živí se hlavně nektarem, občas však i hmyzem, zejména při krmení mláďat. Dokáže krátce třepotat křídly na místě, ale nektar obvykle saje z květů v sedě. Staví si visuté hnízdo z pavučin, lišejníků a rostlinného materiálu. Samci jsou kontrastně zbarvení, zatímco samice jsou shora olivové a zespodu žluté až krémové. Samce lze snadno odlišit od strdimila fialového podle světlé spodní strany, samice od samců podle bělavého hrdla.
da
wikipedia
Indisk solfugl (Leptocoma zeylonica) er en spurvefugl, der lever i Sydasien (fra det vestlige Indien og Sri Lanka til Bangladesh og det vestlige Myanmar). De bygger en hængende pose reden bestående af spindelvæv, lav og plantemateriale.
de
wikipedia
Der Indiennektarvogel (Leptocoma zeylonica, Syn.: Nectarinia zeylonica) auch Ceylonnektarvogel ist ein kleiner Singvogel (Passeri) aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae) und der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes).
es
wikipedia
El suimanga cingalés (Leptocoma zeylonica) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia del subcontinente indio. Como los demás suimangas es un pájaro de pequeño tamaño que se alimenta principalmente de néctar, aunque también caza insectos, especialmente cuando cría a sus polluelos. Los machos son de coloridos y brillantes mientras que las hembras son más apagadas, de tonos oliváceos en las partes superiores y amarillentos en las inferiores. Construye nidos colgantes hechos con material vegetal, telas de araña y líquenes.
fi
wikipedia
Pihamedestäjä (Leptocoma zeylonica) on eteläisessä Aasiassa tavattava medestäjiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Souimanga à croupion pourpre (Leptocoma zeylonica) est une espèce de passereaux de la famille des Nectariniidae.
it
Il nettarinia groppone viola (Leptocoma zeylonica) è un nettarinide endemico del subcontinente indiano. Come altri nettarinidi, è di piccole dimensioni e si nutre principalmente di nettare, ma talvolta consuma insetti, specialmente quando nutre i piccoli. Può librarsi in volo per brevi periodi, ma solitamente si posa per suggere il nettare dai fiori. Costruisce un nido a sacca sospeso fatto di ragnatele, licheni e materiale vegetale. I maschi hanno colori contrastanti, mentre le femmine sono olivastre sopra e gialle o color crema sotto. I maschi si distinguono facilmente dal nettarinia golaviola per la parte inferiore chiara, mentre le femmine si distinguono dai maschi per la gola biancastra.
nl
wikipedia
De purperstuithoningzuiger (Leptocoma zeylonica, synoniem: Nectarinia zeylonica) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers).
pl
Nektarnik purpurowy (Leptocoma zeylonica) to gatunek nektarnika endemiczny dla subkontynentu indyjskiego. Podobnie jak inne nektarniki, jest niewielki i żywi się głównie nektarem, choć czasem zjada owady, zwłaszcza podczas karmienia młodych. Potrafi przez krótki czas zawisnąć w powietrzu, ale zazwyczaj siada na gałęzi, by pić nektar z kwiatów. Buduje wiszące gniazdo w kształcie sakiewki, wykorzystując pajęczyny, porosty i materiały roślinne. Samce mają kontrastowe ubarwienie, podczas gdy samice są oliwkowe z wierzchu oraz żółte lub płowe od spodu. Samce łatwo odróżnić od nektarnika purpurowego po jasnym spodzie ciała, natomiast samice odróżnia od samców białawe gardło.
pt
O beija-flor-de-uropígio-roxo (Leptocoma zeylonica) é um nectariniídeo endémico do subcontinente indiano. Tal como outros nectariniídeos, é de tamanho pequeno, alimentando-se principalmente de néctar, mas por vezes consome insetos, especialmente ao alimentar as crias. Pode pairar por curtos períodos, mas geralmente pousa para beber néctar das flores. Constrói um ninho em forma de bolsa suspensa feito de teias de aranha, líquenes e material vegetal. Os machos têm cores contrastantes, mas as fêmeas são oliváceas por cima e amarelas a bege por baixo. Os machos distinguem-se facilmente do beija-flor-roxo pela parte inferior clara, enquanto as fêmeas podem ser distinguidas dos machos pelas suas gargantas esbranquiçadas.
ru
wikipedia
Лимонная нектарница (лат. Leptocoma zeylonica) — певчая птица из семейства нектарницевых.
sv
wikipedia
Violettgumpad solfågel (Leptocoma zeylonica) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (46 locales)
bg
Лилавокръста нектарница
bho
शक्करखोरा
bn
বেগুনিকোমর মৌটুসি
ca
suimanga de carpó porpra
ceb
Nectarinia zeylonica
cs
strdimil srílanský
cy
Aderyn haul tinbiws
da
Sri Lanka-solfugl
de
Indiennektarvogel
en
Purple-rumped Sunbird
es
Suimanga Cingalés
es_EC
Suimanga Cingalés
es_ES
Suimanga cingalés
es_MX
Suimanga Cingalés
fa
شهدخوار دمگاهارغوانی
fi
pihamedestäjä
fr
Souimanga à croupion pourpre
gu
પચરંગી શક્કરખોરો
hi
बड़ा पचरंगी शक्करखोरा
hr
žutotrbi medosas
hu
ceyloni nektármadár
it
Nettarinia groppone purpureo
ja
クリセタイヨウチョウ
kn
ಖಗರತ್ನ
ml
മഞ്ഞത്തേൻകിളി
mr
जांभळ्या पुठ्ठ्याचा शिंजीर
my
ဝတ်ရည်စုပ်ခေါင်းပြာ
nl
Purperstuithoningzuiger
no
purpurgumpsolfugl
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ chʼil bijeeh yidlání
pa
ਕਾਲਾ ਸ਼ੱਕਰ ਖੋਰਾ
pl
nektarnik żółtobrzuchy
pnb
کالا شکرخورا
pt
purple-rumped sunbird
pt_PT
Purple-rumped sunbird
ru
Лимонная нектарница
sk
nektárovka záhradná
sr
Cejlonska ljubičastoleđa sunčica
sv
violettgumpad solfågel
ta
ஊதாப்பிட்டத் தேன்சிட்டு
te
ముదగ తేనె పిట్ట
tr
Mor Sokumlu Nektarkuşu
uk
Нектаринка лимонногруда
war
Nectarinia zeylonica
zh
紫腰太陽鳥
zh-CN
紫腰花蜜鸟
