The brown-capped tit-spinetail (Leptasthenura fuliginiceps) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina and Bolivia.
The brown-capped tit-spinetail is 15 to 16 cm (5.9 to 6.3 in) long and weighs 9 to 13 g (0.32 to 0.46 oz). It is a small, slender, long-tailed furnariid with a short bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a pale dull buff supercilium on an otherwise plain brownish face. Their crown is brown, their upper back a paler brown, and their lower back, rump, and uppertail coverts are refescent. Their wings are mostly rufous. Their tail is rufous; it is graduated and the feathers narrow at the tips giving a spiny appearance. Their underparts are pale tawny brownish with a rufescent tinge to the flanks and undertail coverts. Their iris is brown to dark brown, their maxilla black to dusky brownish horn, their mandible horn to pearl-gray with a dusky tip, and their legs and feet olive greenish, grayish olive, or gray. Juveniles have a less distinct crown than adults, with some slight mottling on the breast and rounded tail feathers. Subspecies L. f. paranensis has a less brownish back and paler and grayer underparts than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka hnědotemenná (Leptasthenura fuliginiceps) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině a Bolívii.
de
Der Braunkappen-Meisenschlüpfer (Leptasthenura fuliginiceps) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien und Bolivien vor.
es
wikipedia
El tijeral canelo (Leptasthenura fuliginiceps), también denominado coludito canela (en Argentina) o coludito de cabeza rojiza (en Bolivia y Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Leptasthenura. Es nativa del centro-oeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Ruostepiikkipyrstö (Leptasthenura fuliginiceps) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe à tête brune (Leptasthenura fuliginiceps) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) :
L. f. fuliginiceps (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837) — puna (Bolivie) ; L. f. paranensis Sclater, 1862 — puna (Argentine) et sierras de Córdoba.
it
Il codaspino capobruno (Leptasthenura fuliginiceps) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei fornai (Furnariidae). Si trova in Argentina e Bolivia.
nl
wikipedia
De bruinkapmeesstekelstaart (Leptasthenura fuliginiceps) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Cierniogonek brązowy (Leptasthenura fuliginiceps) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Jest gatunkiem dosyć pospolitym, występującym w Andach od zachodniej Boliwii do środkowej Argentyny. Nie jest zagrożony.
Nieduży, smukły ptak z krótkim dziobem, którego górna część jest jasnoszara, a dolna od czarnej do ciemnobrązowej. Tęczówki w kolorze od brązowego do ciemnobrązowego. Nogi oliwkowozielonkawe, szarooliwkowe lub szare. Pióra czoła i górnej części głowy tworzą szarobrązowy z płowym odcieniem czub. Od nasady dzioba poprzez oko rozciąga się jasnoszarobrązowy pasek rozszerzający się za płatem usznym. Policzki i płaty zauszne z czarnymi przebarwieniami. Reszta głowy, szyja, kark i grzbiet szarobrązowe, brzuch i spód ciała bladopłowobrązowy. Ogon długi, wyraźnie stopniowany, środkowe sterówki najdłuższe, zewnętrzne krótkie, wszystkie w kolorze rdzawym. Pokrywy skrzydeł rdzawawe. Obie płcie wyglądają tak samo. Młode osobniki mają lekko nakrapianą pierś, mniej wyraźnie zaznaczony czub i zaokrąglone sterówki. Podgatunek L. f. paranensis jest wyraźnie jaśniej wybarwiony. Długość ciała około 15–16 cm, masa ciała 9–13 g.
Występuje w Andach od zachodniej Boliwii do środkowej Argentyny na wysokości 1000–4200 m n.p.m. (zazwyczaj 1500–3900 m n.p.m.). Jest gatunkiem osiadłym. Zasięg jego występowania według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje około 782 tys. km².
pt
wikipedia
Rabudinho-de-barrete-castanho ou rabudinho-canela (Leptasthenura fuliginiceps) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina e Bolívia. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Буланая колючехвостка (Leptasthenura fuliginiceps) — вид птиц из подсемейства печников (Furnariinae) семейства печниковых (Furnariidae), обитающий в Аргентине и Боливии.
sv
wikipedia
Brun sprötstjärt (Leptasthenura fuliginiceps) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Кафявоглава синигерова тръноопашатка
ca
cuaespinós bru
cs
ostrochvostka hnědotemenná
cy
Llostfain llwyni corunfrown
da
Brun Mejsetrådhale
de
Braunkappen-Meisenschlüpfer
en
Brown-capped Tit-Spinetail
es
Tijeral Canelo
es_AR
Coludito Canela
es_EC
Coludito Canela
es_ES
Tijeral canelo
es_MX
Tijeral Canelo
fa
خاردم-چرخریسک کلاهقهوهای
fi
ruostepiikkipyrstö
fr
Synallaxe à tête brune
hr
kratkokljuna trnorepa
ja
チャボウシエナガカマドドリ
lt
Rudagalvis zylinis dygliauodegis
nl
Bruinkapmeesstekelstaart
no
brunnålstjert
nv
Dziłtah tseewoshí bitsiitʼáád dibéłchíʼígíí
pl
cierniogonek brązowy
pt
Rabudinho-canela
ru
Буланая колючехвостка
sk
hrotochvost hnedohlavý
sr
Smeđoglava seničarka
sv
brun sprötstjärt
tr
Kızıl Kafalı Makaskuyruk
uk
Сікора бура
zh-CN
褐顶针尾雀
