The Andean tit-spinetail (Leptasthenura andicola) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The Andean tit-spinetail is 15 to 17 cm (5.9 to 6.7 in) long and weighs about 15 to 16 g (0.53 to 0.56 oz). It is a small-bodied, long-tailed furnariid with a short bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies L. a. andicola have a wide white supercilium on an otherwise dark streaky gray-brown face. Their crown is rich rufous chestnut with black streaks. Their upperparts are dark gray-brown with prominent white or whitish streaks. Their wings are dark brownish with faint rufescent edges on the coverts and flight feathers. Their tail's central pair of feathers are dusky brown to blackish ard are long and pointed, giving a forked appearance. The rest of the tail feathers are dusky brown to blackish with buffy outer webs. Their throat is white or whitish and their breast and belly are gray-brown with heavy white or whitish streaks that are more diffuse on the flanks and lower belly. Their iris is dark brown to reddish brown, their bill black with a slightly paler base to the mandible, and their legs and feet dark gray to black. Juveniles have little or no streaking on their crown, and their belly is mottled or scaly rather than streaked. Subspecies L. a. extima is smaller than the nominate, with a narrower and buffier supercilium, paler crown streaks, bright cinnamon brown edges on the wing coverts, much cinnamon rufous on the flight feathers, and a buffier brown belly. L. a. certhia has a whiter supercilium than extima, with lighter crown streaks, smaller cinnamon edges on the wing coverts and flight feathers, a whiter throat and breast, and grayer underparts. L. a. exterior compared to extima has a brighter black-streaked rufous crown, wider white streaks on the back, a whiter throat, and a less brownish belly. L. a. peruviana compared to the nominate has a less streaky face, a paler crown with narrower black streaks, paler edges on the wing coverts, wider buff edges on the flight feathers, and a darker breast and belly.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka andská (Leptasthenura andicola) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Druh zahrnuje pět poddruhů: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola a L. a. peruviana. Ostrochvostka andská měří 15 až 17 cm a váží asi 15 až 16 g. Je to malý hrnčiřík s dlouhým ocasem a krátkým zobákem. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu L. a. andicola mají široký bílý nadoční proužek na jinak tmavě pruhovaném šedohnědém obličeji. Temeno je sytě rezavě kaštanové s černými pruhy. Svrchní partie jsou tmavě šedohnědé s výraznými bílými nebo bělavými pruhy. Křídla jsou tmavě hnědá se slabými rezavými okraji na krovkách a letkách. Prostřední pár ocasních per je tmavě hnědý až načernalý, dlouhý a zašpičatělý, což dává ocasu vidlicovitý vzhled. Ostatní ocasní pera jsou rovněž tmavě hnědá až načernalá s béžovými vnějšími prapory. Hrdlo je bílé nebo bělavé, prsa a břicho jsou šedohnědé s hustým bílým pruhováním, které je na bocích difuznější. Duhovka je tmavě až červenohnědá, zobák černý se světlejší bází a nohy tmavě šedé až černé. Mladí jedinci mají na temeni jen málo nebo žádné pruhování a břicho mají spíše skvrnité nebo šupinaté.
de
Der Andenmeisenschlüpfer (Leptasthenura andicola) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Die Art umfasst fünf Unterarten: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola und L. a. peruviana. Der Andenmeisenschlüpfer ist 15 bis 17 cm lang und wiegt etwa 15 bis 16 g. Er ist ein kleinwüchsiger Töpfervogel mit langem Schwanz und kurzem Schnabel. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform L. a. andicola haben einen breiten weißen Überaugenstreif auf einem ansonsten dunkel gestreiften, graubraunen Gesicht. Die Kopfplatte ist kräftig rostkastanienbraun mit schwarzen Streifen. Die Oberseite ist dunkel graubraun mit markanten weißen oder weißlichen Streifen. Die Flügel sind dunkel bräunlich mit schwachen rötlichen Säumen an den Deckfedern und Schwungfedern. Das mittlere Schwanzfederpaar ist dunkelbraun bis schwärzlich, lang und zugespitzt, was ein gegabeltes Aussehen verleiht. Die übrigen Schwanzfedern sind ebenfalls dunkelbraun bis schwärzlich mit beigen Außenfahnen. Kehle, Brust und Bauch sind grau-braun mit kräftiger weißer Streifung, die an den Flanken diffuser wird. Die Iris ist dunkel- bis rötlich-braun, der Schnabel schwarz mit hellerer Basis, und die Beine sind dunkelgrau bis schwarz. Jungvögel sind weniger stark gestreift und am Bauch eher geschuppt.
es
wikipedia
El tijeral andino (en Ecuador y Perú) (Leptasthenura andicola), también denominado coludito sietecolas (en Venezuela), coludito frailejonero o coludito paramuno (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Leptasthenura, propia de las regiones andinas del noroeste y oeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Andienpiikkipyrstö (Leptasthenura andicola) on Etelä-Amerikassa Andeilla elävä orneeroihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan andienpiikkipyrstö on 16–17 cm. Lajin vatsa ja selkä ovat voimakkaasti ruskean ja valkoisen raidalliset. Raidoitus eroaa hieman alalajeittain. Päälaki on harmaanruskea ja päässä on leveä valkoinen silmäkulmajuova. Siivet ovat väriltään ruskeat. Kurkku on valkoinen. Pyrstön keskihöyhenet ovat muita höyheniä pidemmät ja teräväkärkiset. Linnun pyrstön uloimmat höyhenet ovat valkoreunaiset.
Andienpiikkipyrstön levinneisyysalue Andeilla on kaksiosainen. Pohjoinen esiintymisalue ulottuu Venezuelan eteläosasta Kolumbian kautta Ecuadoriin. Eteläinen levinneisyysalue ulottuu Boliviasta Pohjois-Peruun. Lajin elinympäristöä ovat kosteat ruohomaat, metsien reunat ja pensaikot. Andienpiikkipyrstön elinalueet sijaitsevat yleensä 3 000–4 500 metrin korkeudella meren pinnasta.
Andienpiikkipyrstöt elävät yleensä pareittain tai pieninä ryhminä. Laji viettää paljon aikaa liikkuen pensaiden lehtien joukossa. Linnun pesimäkausi kestää syyskuusta helmikuulle. Pesä sijaitsee ruohikossa tai talojen räystäiden alla. Naaras munii kaksi valkoista munaa. Andienpiikkipyrstön ravinto koostuu hyönteisistä.
fr
wikipedia
Le Synallaxe des Andes (Leptasthenura andicola) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae.
it
Il codaspina andino (Leptasthenura andicola) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. La specie comprende cinque sottospecie: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola e L. a. peruviana. Il codaspina andino misura da 15 a 17 cm di lunghezza e pesa circa 15-16 g. È un furnaride di piccole dimensioni, con coda lunga e becco corto. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale L. a. andicola presentano un ampio sopracciglio bianco su un viso grigio-marrone striato di scuro. La corona è di un ricco castano ruggine con striature nere. Le parti superiori sono grigio-marrone scuro con prominenti striature bianche o biancastre. Le ali sono bruno scuro con lievi bordi rossastri sulle copritrici e sulle remiganti. La coppia centrale di timoniere è da bruno scuro a nerastra, lunga e appuntita, conferendo un aspetto biforcuto. Le restanti timoniere sono bruno scuro o nerastre con vessilli esterni color cuoio. La gola è bianca o biancastra, mentre petto e ventre sono grigio-marrone con pesanti striature bianche, più diffuse sui fianchi. L'iride è da marrone scuro a bruno-rossastro, il becco è nero con base leggermente più chiara, e le zampe sono da grigio scuro a nere. I giovani presentano striature ridotte sulla corona e un ventre più maculato o squamato.
nl
wikipedia
De Andesmeesstekelstaart (Leptasthenura andicola) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze soort komt voor van westelijk Venezuela tot noordelijk Bolivia en telt vijf ondersoorten: L. a. certhia: westelijk Venezuela. L. a. extima: Sierra Nevada de Santa Marta (noordoostelijk Colombia). L. a. exterior: de oostelijke Andes van centraal Colombia. L. a. andicola: de centrale Andes van Colombia en Ecuador. L. a. peruviana: van Peru tot noordelijk Bolivia.
pl
Cierniogonek ciemny (Leptasthenura andicola) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Gatunek obejmuje pięć podgatunków: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola i L. a. peruviana. Cierniogonek ciemny mierzy 15–17 cm długości i waży około 15–16 g. Jest to niewielki garncarz o długim ogonie i krótkim dziobie. Płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego L. a. andicola mają szeroką białą brew na ciemno prążkowanej, szarobrązowej twarzy. Czapeczka jest intensywnie rdzawokasztanowa z czarnymi prążkami. Wierzch ciała jest ciemnoszarobrązowy z wyraźnymi białymi lub białawymi prążkami. Skrzydła są ciemnobrązowe z delikatnymi rdzawymi obrzeżeniami pokryw i lotek. Środkowa para sterówek jest ciemnobrązowa do czarniawej, długa i zaostrzona, co nadaje ogonowi widlasty wygląd. Pozostałe sterówki są również ciemnobrązowe do czarniawych z beżowymi chorągiewkami zewnętrznymi. Gardło jest białe lub białawe, a pierś i brzuch szarobrązowe z gęstym białym prążkowaniem, które staje się bardziej rozmyte na bokach. Tęczówka jest ciemno- do czerwonobrązowej, dziób czarny z jaśniejszą nasadą, a nogi ciemnoszare do czarnych. Młode osobniki mają słabo zaznaczone prążkowanie na głowie, a ich brzuch jest raczej plamisty lub łuskowaty niż prążkowany.
pt
O Rabudinho-andino (Leptasthenura andicola) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, na família Furnariidae. Encontra-se na Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. A espécie compreende cinco subespécies: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola e L. a. peruviana. O Rabudinho-andino mede de 15 a 17 cm de comprimento e pesa cerca de 15 a 16 g. É um furnarídeo de corpo pequeno, cauda longa e bico curto. Os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal L. a. andicola têm um supercílio branco largo num rosto cinzento-acastanhado escuro e estriado. A coroa é de um rico castanho-ferrugem com estrias pretas. As partes superiores são cinzento-acastanhado escuro com estrias brancas ou esbranquiçadas proeminentes. As asas são castanho-escuras com bordas avermelhadas ténues nas coberturas e penas de voo. O par central de penas da cauda é de castanho-escuro a enegrecido, longo e pontiagudo, dando uma aparência bifurcada. As restantes penas da cauda são castanho-escuras a enegrecidas com barbas externas bege. A garganta é branca ou esbranquiçada e o peito e o ventre são cinzento-acastanhados com estrias brancas pesadas que são mais difusas nos flancos. A íris é de castanho-escuro a castanho-avermelhado, o bico é preto com uma base ligeiramente mais clara, e as pernas e pés são de cinzento-escuro a preto. Os juvenis têm pouca ou nenhuma estria na coroa e o ventre é manchado ou escamoso em vez de estriado.
ru
Андская колючехвостка (Leptasthenura andicola) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Вид включает пять подвидов: L. a. certhia, L. a. extima, L. a. exterior, L. a. andicola и L. a. peruviana. Андская колючехвостка достигает 15–17 см в длину и весит около 15–16 г. Это небольшой печник с длинным хвостом и коротким клювом. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида L. a. andicola имеют широкую белую надбровную полосу на темно-полосатом серо-коричневом лице. Макушка насыщенного ржаво-каштанового цвета с черными полосками. Верхняя часть тела темно-серо-коричневая с заметными белыми или беловатыми полосами. Крылья темно-коричневые со слабыми рыжеватыми краями на кроющих и маховых перьях. Центральная пара рулевых перьев темно-коричневая или черноватая, длинная и заостренная, что придает хвосту вильчатый вид. Остальные рулевые перья также темно-коричневые или черноватые с бежевыми внешними опахалами. Горло белое или беловатое, грудь и брюшко серо-коричневые с густыми белыми полосами, которые становятся более размытыми на боках. Радужка темно- или красно-коричневая, клюв черный со светлым основанием, ноги темно-серые или черные. Молодые особи имеют слабо выраженную полосатость на макушке, а брюшко у них скорее пятнистое или чешуйчатое, чем полосатое.
sv
wikipedia
Andinsk sprötstjärt (Leptasthenura andicola) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. Andinsk sprötstjärt är en liten brun fågel med ett tydligt vitt ögonbrynsstreck. Viare har den vita streck på ryggen och streckning på strupe och bröst som försvagas nedåt buken. Likt andra sprötstjärtar är stjärten rätt lång med mycket spetsiga fjädrar. Andinsk sprötstjärt förekommer som namnet avslöjar i Anderna, från Colombia till norra Bolivia.
