The plain-mantled tit-spinetail (Leptasthenura aegithaloides) is a small passerine bird of South America in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The plain-mantled tit-spinetail is 15 to 17 cm (5.9 to 6.7 in) long and weighs 7.5 to 11 g (0.26 to 0.39 oz). It is a small, slender, long-tailed furnariid with a short bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies L. a. aegithaloides have a white supercilium on an otherwise dark brownish, whitish streaked, face. Their crown is dark brown with wide golden-tawny streaks, their hindneck dark brown with grayish-white streaks, and their back, rump, and uppertail coverts dull brownish. Their upperwing coverts are dull brownish with rufous edges and their flight feathers dull fuscous with dark rufous bases. Also, their tail feathers are dark fuscous brown with paler edges; the tail is graduated and appears forked due to the central feathers having reduced inner webs. Their throat is whitish with some dark feather edges that increase onto the upper breast. The rest of their breast is dull grayish brown and the rest of their underparts are slightly paler. Their iris is brown, their maxilla blackish to dark gray-brown, their mandible dark horn to greenish gray, and their legs and feet gray to blackish. Juveniles have indistinct crown and throat markings, a lightly spotted back, and rounded tail feathers. Subspecies L. a. grisescens is overall paler than the nominate, with wider and paler stripes on the crown, a grayer back and buffier rump, paler edges on the wing coverts, and grayer underparts. L. a. berlepschi is larger and bulkier than the nominate. It has a paler cinnamon crown whose streaks greatly contrast, pale buff streaks on the neck, cinnamon rather than rufous on the wing coverts and flight feathers, pale buff outer tail feathers, and entirely buffy underparts. L. a. pallida has the longest tail of all subspecies. Its crown and neck are similar to those of berlepschi. Its upperparts are mostly pale gray with a pale buffy rump. It is pale cinnamon on the wing coverts and flight feathers, and its belly is pale gray with sometimes a buff wash on the belly and flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka mlynaříkovitá (Leptasthenura aegithaloides) je malý jihoamerický pěvec z podčeledi trnoredek (Furnariinae) v rámci čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru.
de
Der Zimtspiegel-Meisenschlüpfer (Leptasthenura aegithaloides) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus Südamerika, der zur Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae) gehört. Er ist in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru verbreitet.
es
wikipedia
El tijeral colinegro (Leptasthenura aegithaloides), también denominado coludito cola negra (en Argentina), coludito común (en Bolivia y Argentina), tijeral, colilarga o siete colas (en Chile), tijeral de manto llano (en Perú) o coludito tijeral, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Leptasthenura. Algunos autores sostienen que la presente se divide en más de una especie. Es nativa del centro-oeste y sur de América del Sur.
fi
wikipedia
Mustapiikkipyrstö (Leptasthenura aegithaloides) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe mésange (Leptasthenura aegithaloides), aussi appelé Fournier de l'Inca, est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Il a été décrit par Heinrich von Kittlitz en 1830.
Il fréquente steppes arbustives, garrigues, vallées, montagnes et zones côtières. On le trouve jusqu'à 4 000 m d'altitude mais principalement en dessous de 2 500 m.
it
Il codaspina codagrigia (Leptasthenura aegithaloides) è un piccolo uccello passeriforme del Sud America appartenente alla sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai (Furnariidae). Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù.
nl
wikipedia
De staartmeesstekelstaart (Leptasthenura aegithaloides) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Cierniogonek blady (Leptasthenura aegithaloides) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w zachodniej i południowej części Ameryki Południowej. Jest pospolity, nie jest zagrożony wyginięciem.
Nieduży, smukły ptak z krótkim dziobem, którego górna część jest barwy od czarniawej do ciemnoszarej, a dolna od ciemnorogowej do zielonkawoszarej. Tęczówki brązowe. Nogi ciemnoszarobrązowe lub czarniawe. Pióra czoła i górnej części głowy tworzą ciemnobrązową czapeczkę ze złotobrązowymi poziomymi smugami. Od nasady dzioba poprzez oko rozciąga się białawy pasek. Policzki i płaty zauszne ciemnobrązowe z białawymi smugami rozciągającymi się także na kark, tył głowy oraz część szyi. Kark i górna część pleców matowobrązowe z niewielkimi jasnymi smugami. Gardło białawe z ciemniejszymi smugami. Reszta piersi i brzuch matowa, szarobrązowa. Ogon długi, wyraźnie stopniowany, środkowe sterówki najdłuższe, zewnętrzne krótkie, wszystkie w kolorze brązowym z bledszymi brzegami. Pokrywy skrzydeł matowe, szarobrązowe, z rdzawymi odcieniami w środkowej części. Obie płcie wyglądają tak samo. Młode osobniki mają lekko nakrapiane plecy, mało wyraźne smugi na gardle i głowie. Podgatunek L. a. grisescens jest bledszy, ma jaśniejsze i szersze paski na czapeczce, szary grzbiet. Podgatunek L. a. pallida ma proporcjonalnie najdłuższy ogon i skrzydła, jaśniejszą górną część ciała, bladocynamonową czapeczkę, wyraźnie kontrastujące z czapeczką blade płowożółte prążki na szyi. L. a. berlepschi są nieco większe i bardziej masywne w porównaniu z pozostałymi podgatunkami. Mają także krótszy ogon, wyraźniejszą cynamonową czapeczkę i bardziej płowy brzuch. Podgatunek nominatywny ma długość ciała około 14–18 cm, masa ciała 7,5–11 g, L. a. berlepschi długość ciała około 15–18 cm, masa ciała 7,5–10 g, a L. a. pallida długość ciała około 15–18 cm.
pt
O rabudinho-de-manto-liso (Leptasthenura aegithaloides) é uma pequena ave passeriforme da América do Sul, pertencente à subfamília Furnariinae da família dos furnarídeos (Furnariidae). É encontrado na Argentina, Bolívia, Chile e Peru.
ru
Синицевая колючехвостка (Leptasthenura aegithaloides) — небольшая воробьиная птица из Южной Америки, относящаяся к подсемейству Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу.
sv
wikipedia
Gråryggig sprötstjärt (Leptasthenura aegithaloides) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Кафявогърба синигерова тръноопашатка
ca
cuaespinós costaner
cs
ostrochvostka mlynaříkovitá
cy
Llostfain llwyni cefnllwyd
da
Lysrygget Trådhale
de
Zimtspiegel-Meisenschlüpfer
en
Plain-mantled Tit-Spinetail
es
Tijeral Colinegro
es_AR
Coludito Cola Negra
es_CL
Tijeral común
es_EC
Tijeral de Manto Llano
es_ES
Tijeral colinegro
es_MX
Tijeral Colinegro
fa
خاردم-چرخریسک سادهپوش
fi
mustapiikkipyrstö
fr
Synallaxe mésange
hr
prugastokapa trnorepa
ja
エナガカマドドリ
lt
Paprastasis zylinis dygliauodegis
nl
Staartmeesstekelstaart
no
gråryggnålstjert
nv
Dziłtah tseewoshí łibáhígíí
pl
cierniogonek blady
pt
rabudinho-de-manto-liso
ru
Синицевая колючехвостка
sk
hrotochvost mlynárkovitý
sr
Žućkasta seničarka
sv
gråryggig sprötstjärt
tr
Baştankara Makaskuyruğu
uk
Сікора вохристочерева
zh-CN
纯背针尾雀