Manakin sametový (Lepidothrix velutina) je druh ptáka z čeledi Pipridae. Je původem z Kostariky, Panamy a oblasti Chocó-Magdalena. Manakin sametový měří asi 8 až 11 cm. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus. Dospělí samci nominátního poddruhu mají jasně modrou korunku a horní část šíje. Zbytek jejich opeření je „hluboce a leskle“ černý s fialově modravým nádechem na kostrči a horních ocasních krovkách. Černá barva působí trochu sazověji, když je opotřebovaná. Dospělé samice mají trávově zelenou svrchní část těla, jejíž barva je nejjasnější na kostrči a horních ocasních krovkách. Mají převážně bledě šedozelený obličej a hrdlo. Prsa a boky jsou matně zelené a břicho a spodní ocasní krovky olivově šedavé s mírným nažloutlým nádechem. Samci poddruhu L. v. minuscula mají korunku spíše ultramarínovou a samice mají svrchní část těla o něco sytěji zelenou než nominátní forma. Obě pohlaví obou poddruhů mají jasně červenohnědou nebo sytě červenou duhovku, modrošedou horní čelist, černou nebo tmavě šedou dolní čelist a černé nebo tmavě šedé nohy a chodidla s nahnědlými chodidly.

Der Samtpipra (Lepidothrix velutina) ist eine Vogelart aus der Familie der Pipridae. Er ist in Costa Rica, Panama und der Region Chocó-Magdalena beheimatet. Der Samtpipra ist etwa 8 bis 11 cm lang. Die Art weist einen Geschlechtsdimorphismus auf. Adulte Männchen der Nominatform haben eine leuchtend blaue Krone und einen blauen oberen Nacken. Der Rest ihres Gefieders ist „tief und glänzend“ schwarz mit einem violett-bläulichen Schimmer auf Bürzel und oberen Schwanzdecken. Das Schwarz wirkt etwas rußiger, wenn es abgenutzt ist. Adulte Weibchen haben eine grasgrüne Oberseite, deren Farbe auf Bürzel und oberen Schwanzdecken am hellsten ist. Sie haben ein größtenteils blass graugrünes Gesicht und eine ebensolche Kehle. Brust und Flanken sind stumpf grün, Bauch und untere Schwanzdecken oliv-gräulich mit einem leichten gelblichen Anflug. Männchen der Unterart L. v. minuscula haben eine eher ultramarinblaue Krone und Weibchen eine etwas tiefer grüne Oberseite als die Nominatform. Beide Geschlechter beider Unterarten haben eine leuchtend rötlich-braune oder tiefrote Iris, einen bläulich-grauen Oberschnabel, einen schwarzen oder dunkelgrauen Unterschnabel sowie schwarze oder dunkelgraue Beine und Füße mit bräunlichen Sohlen.

El saltarín coroniazul occidental (en Ecuador), saltarín coroniceleste (en Costa Rica) o saltarín aterciopelado (en Panamá) (Lepidothrix velutina), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Lepidothrix de la familia Pipridae, hasta recientemente (2022) considerada un grupo de subespecies de Lepidothrix coronata. Es nativa del este de América Central y del noroeste de América del Sur.

Le Manakin velouté (Lepidothrix velutina) est une espèce d'oiseau de la famille des Pipridae. Il est originaire du Costa Rica, du Panama et de la région du Chocó-Magdalena. Le Manakin velouté mesure environ 8 à 11 cm de long. L'espèce présente un dimorphisme sexuel. Les mâles adultes de la sous-espèce nominale ont une calotte et une nuque supérieure bleu vif. Le reste de leur plumage est noir « profond et lustré » avec un reflet violacé-bleuté sur le croupion et les sus-caudales. Le noir devient un peu plus fuligineux lorsqu'il est usé. Les femelles adultes ont des parties supérieures vert herbe dont la couleur est la plus vive sur le croupion et les sus-caudales. Elles ont une face et une gorge principalement vert grisâtre pâle. Leur poitrine et leurs flancs sont vert terne et leur ventre ainsi que leurs sous-caudales sont gris olivâtre avec une légère teinte jaunâtre. Les mâles de la sous-espèce L. v. minuscula ont une calotte plus outremer et les femelles des parties supérieures d'un vert légèrement plus profond que la forme nominale. Les deux sexes des deux sous-espèces ont un iris brun rougeâtre vif ou rouge profond, un maxillaire gris bleuâtre, une mandibule noire ou gris foncé, et des pattes et pieds noirs ou gris foncé avec des plantes brunâtres.

Il manachino vellutato (Lepidothrix velutina) è una specie di uccello della famiglia Pipridae. È nativo di Costa Rica, Panama e della regione di Chocó-Magdalena. Il manachino vellutato misura circa 8-11 cm di lunghezza. La specie presenta dimorfismo sessuale. I maschi adulti della sottospecie nominale hanno corona e nuca superiore blu brillante. Il resto del piumaggio è nero "profondo e lucente" con un riflesso violaceo-bluastro sul groppone e sulle copritrici sopracaudali. Il nero diventa un po' più fuligginoso quando è usurato. Le femmine adulte hanno parti superiori verde erba, il cui colore è più brillante sul groppone e sulle copritrici sopracaudali. Hanno viso e gola per lo più verde grigiastro pallido. Petto e fianchi sono verde spento, mentre ventre e copritrici sottocaudali sono grigio olivastro con una leggera sfumatura giallastra. I maschi della sottospecie L. v. minuscula hanno una corona più oltremare e le femmine hanno parti superiori di un verde leggermente più profondo rispetto alla forma nominale. Entrambi i sessi di entrambe le sottospecie hanno un'iride bruno-rossastra brillante o rosso profondo, mascella grigio bluastro, mandibola nera o grigio scuro e zampe e piedi neri o grigio scuro con piante brunastre.

De fluweelmanakin (Lepidothrix velutina) is een zangvogel uit de familie Pipridae (manakins). De vogel werd als aparte soort in 1883 beschreven door Hans Graf von Berlepsch als Pipra velutina, maar later als ondersoort beschouwd van de blauwkruinmanakin (L. coronata). Volgens onderzoek gepubliceerd in 2022 is de soortstatus voor dit taxon terecht.

Gorzyczek aksamitny (Lepidothrix velutina) to gatunek ptaka z rodziny Pipridae. Występuje w Kostaryce, Panamie oraz w regionie Chocó-Magdalena. Gorzyczek aksamitny mierzy około 8 do 11 cm długości. Gatunek wykazuje dymorfizm płciowy. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają jaskrawoniebieską czapeczkę i górną część karku. Reszta ich upierzenia jest „głęboko i lśniąco” czarna z fioletowo-niebieskawym połyskiem na kuprze i górnych pokrywach ogonowych. Czerń staje się nieco bardziej sadzowata, gdy jest zużyta. Dorosłe samice mają trawiastozieloną wierzchnią część ciała, której kolor jest najjaśniejszy na kuprze i górnych pokrywach ogonowych. Mają w większości bladoszarozieloną twarz i gardło. Pierś i boki są matowozielone, a brzuch i pokrywy podogonowe oliwkowoszarawe z lekkim żółtawym odcieniem. Samce podgatunku L. v. minuscula mają czapeczkę bardziej ultramarynową, a samice mają nieco głębszą zieleń wierzchniej części ciała niż forma nominatywna. Obie płcie obu podgatunków mają jaskrawoczerwonobrązową lub głębokoczerwoną tęczówkę, niebieskoszarą górną szczękę, czarną lub ciemnoszarą dolną szczękę oraz czarne lub ciemnoszare nogi i stopy z brązowawymi podeszwami.

O uirapuru-aveludado (Lepidothrix velutina) é uma espécie de ave da família Pipridae. É nativo da Costa Rica, Panamá e da região de Chocó-Magdalena. O uirapuru-aveludado mede cerca de 8 a 11 cm de comprimento. A espécie apresenta dimorfismo sexual. Os machos adultos da subespécie nominal têm a coroa e a parte superior da nuca azul-brilhante. O resto da sua plumagem é preto "profundo e lustroso" com um reflexo violáceo-azulado no uropígio e nas coberturas supracaudais. O preto torna-se um pouco mais fuliginoso quando está desgastado. As fêmeas adultas têm partes superiores verde-relva, cuja cor é mais brilhante no uropígio e nas coberturas supracaudais. Têm a face e a garganta maioritariamente verde-acinzentadas pálidas. O peito e os flancos são verde-baço e o ventre e as coberturas infracaudais são cinzento-azeitonadas com um ligeiro tom amarelado. Os machos da subespécie L. v. minuscula têm uma coroa mais ultramarina e as fêmeas têm partes superiores de um verde ligeiramente mais profundo do que a forma nominal. Ambos os sexos de ambas as subespécies têm uma íris castanho-avermelhada brilhante ou vermelho-profundo, maxila cinzento-azulada, mandíbula preta ou cinzento-escura e pernas e pés pretos ou cinzento-escuros com plantas acastanhadas.

Бархатный манакин (Lepidothrix velutina) — вид птиц из семейства Pipridae. Обитает в Коста-Рике, Панаме и регионе Чоко-Магдалена. Бархатный манакин достигает 8–11 см в длину. Вид проявляет половой диморфизм. Взрослые самцы номинативного подвида имеют ярко-синюю макушку и верхнюю часть затылка. Остальное оперение «глубокого и блестящего» черного цвета с фиолетово-голубоватым отливом на надхвостье и верхних кроющих перьях хвоста. Черный цвет становится более сажистым при износе. Взрослые самки имеют травянисто-зеленую верхнюю часть тела, наиболее яркую на надхвостье и верхних кроющих перьях хвоста. Лицо и горло преимущественно бледно-серо-зеленые. Грудь и бока тускло-зеленые, брюшко и подхвостье оливково-сероватые с легким желтоватым оттенком. Самцы подвида L. v. minuscula имеют более ультрамариновую макушку, а самки — чуть более глубокий зеленый цвет верхней части тела, чем у номинативного подвида. У обоих полов обоих подвидов ярко-красновато-коричневая или темно-красная радужка, синевато-серое надклювье, черное или темно-серое подклювье, а также черные или темно-серые ноги и ступни с коричневатыми подошвами.

Sammetsmanakin (Lepidothrix velutina) är en fågel i familjen manakiner inom ordningen tättingar.