Translated Descriptions (8)
cs
Manakin sametový (Lepidothrix velutina) je druh ptáka z čeledi pipulkovitých. Je původem z Kostariky, Panamy a oblasti Chocó-Magdalena.
de
Der Samtpipra (Lepidothrix velutina) ist eine Vogelart aus der Familie der Pipridae. Er ist in Costa Rica, Panama und der Region Chocó-Magdalena beheimatet.
es
wikipedia
El saltarín coroniazul occidental (en Ecuador), saltarín coroniceleste (en Costa Rica) o saltarín aterciopelado (en Panamá) (Lepidothrix velutina), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Lepidothrix de la familia Pipridae, hasta recientemente (2022) considerada un grupo de subespecies de Lepidothrix coronata. Es nativa del este de América Central y del noroeste de América del Sur.
fr
Le manakin velouté (Lepidothrix velutina) est une espèce d'oiseau de la famille des Pipridae. Il est originaire du Costa Rica, du Panama et de la région du Chocó-Magdalena.
it
Il manachino vellutato (Lepidothrix velutina) è una specie di uccello della famiglia Pipridae. È originario della Costa Rica, di Panama e della regione del Chocó-Magdalena.
nl
wikipedia
De fluweelmanakin (Lepidothrix velutina) is een zangvogel uit de familie Pipridae (manakins). De vogel werd als aparte soort in 1883 beschreven door Hans Graf von Berlepsch als Pipra velutina, maar later als ondersoort beschouwd van de blauwkruinmanakin (L. coronata). Volgens onderzoek gepubliceerd in 2022 is de soortstatus voor dit taxon terecht.
pt
O dançarino-aveludado (Lepidothrix velutina) é uma espécie de ave da família Pipridae. É nativo da Costa Rica, Panamá e da região de Chocó-Magdalena.
sv
wikipedia
Sammetsmanakin (Lepidothrix velutina) är en fågel i familjen manakiner inom ordningen tättingar.
Common Names (24 locales)
bg
Кадифена пипра
da
Fløjlsmanakin
de
Samtpipra
en
Velvety Manakin
es
Saltarín Aterciopelado
es_CR
Saltarín Coroniceleste
es_EC
Saltarín Coroniazul Occidental
es_ES
Saltarín aterciopelado
es_MX
Saltarín Aterciopelado
es_PA
Saltarín Aterciopelado
fr
Manakin velouté
it
Manachino vellutato
lt
Aksominis lepidotriksas
nl
Fluweelmanakin
no
safirkronemanakin
pl
gorzyczek aksamitny
pt
velvety manakin
pt_PT
Velvety manakin
sk
pipra zamatová
sr
Somotasti manakin
sv
sammetsmanakin
tr
Kadife Manakin
uk
Салтарин оксамитовий
zh-CN
柔羽娇鹟
