The white-striped woodcreeper (Lepidocolaptes leucogaster) is a species of bird in the subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Mexico.
The white-striped woodcreeper is 21.5 to 23.5 cm (8.5 to 9.3 in) long and weighs 30 to 40 g (1.1 to 1.4 oz). It is a slim, medium-sized woodcreeper with a long, slender, decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a mostly pale face that often has dusky streaks or smudges. They have white to buff-white ear coverts, supercilium, and eyering with a blackish or dusky stripe behind the eye. Their crown, nape, and sides of the neck are blackish to dark brown. Their forehead has buffy to whitish buff spots that become streaks on the crown and nape and usually extend onto the back. Their back and wing coverts are olive-brown or tawny. Their flight feathers, rump, and tail are cinnamon-rufous to rufous-chestnut. Their flight feathers have brownish bases and their primaries have dusky tips. Their throat and breast are white to creamy white; the throat is unmarked and the breast has a blackish scaly appearance. The rest of their underparts are dusky gray with white streaks that fade to the belly. Their underwing coverts are ochraceous buff. Their iris is brown, their maxilla dark brown or blackish, their mandible whitish gray to pinkish, and their legs and feet gray to blackish. Juveniles have more olive-brown upperparts than adults, their underparts' markings are less regular, and their bill is shorter. Subspecies L. l. umbrosus is smaller than the nominate, with whiter spots and streaks on the head and whiter underparts with blacker streaks.
Translated Descriptions (11)
cs
Klouzálek mexický (Lepidocolaptes leucogaster) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Dendrocolaptinae) v čeledi hrnčiřovitých (Furnariidae), který je endemitem Mexika. Tento 21,5 až 23,5 cm dlouhý a 30 až 40 g vážící pták je štíhlý, se středně dlouhým, tenkým a zahnutým zobákem; obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají převážně bledý obličej s tmavými skvrnami, bílé až krémové ušní krycí pera, nadoční proužek a oční kroužek s černým pruhem za okem. Temeno, šíje a strany krku jsou černé až tmavě hnědé, čelo má bělavé skvrny přecházející ve pruhy, zatímco hřbet a křídelní krovky jsou olivově hnědé. Letky, kostřec a ocas jsou skořicově až kaštanově hnědé; hrdlo a prsa jsou bílá až krémově bílá, přičemž prsa mají šupinatý vzhled, a zbytek spodiny je tmavě šedý s bílým pruhováním. Duhovka je hnědá, horní čelist tmavá, dolní bělavě šedá až růžová a nohy šedé až černé; mladí jedinci mají svrchní stranu více olivově hnědou a kratší zobák.
de
Der Weißstreifen-Baumsteiger (Lepidocolaptes leucogaster) ist eine in Mexiko endemische Vogelart aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Der 21,5 bis 23,5 cm große und 30 bis 40 g schwere Vogel ist schlank und besitzt einen langen, dünnen, abwärts gebogenen Schnabel. Beide Geschlechter sehen gleich aus; die Nominatform hat ein meist blasses Gesicht mit dunklen Streifen, weiße bis beigeweiße Ohrdecken, einen Überaugenstreif und einen Augenring sowie einen schwärzlichen Streifen hinter dem Auge. Der Oberkopf, Nacken und die Halsseiten sind schwärzlich bis dunkelbraun, die Stirn weist beigeweiße Flecken auf, die in Streifen übergehen, während Rücken und Flügeldecken olivbraun sind. Die Schwungfedern, der Bürzel und der Schwanz sind zimt- bis kastanienbraun, die Kehle und Brust sind weißlich, wobei die Brust ein schuppiges Aussehen hat, und die restliche Unterseite ist dunkelgrau mit weißen Streifen. Die Iris ist braun, der Oberschnabel dunkelbraun bis schwarz, der Unterschnabel weißlich-grau bis rosa und die Beine sind grau bis schwärzlich; Jungvögel sind oberseits olivbrauner und haben einen kürzeren Schnabel.
es
wikipedia
El trepatroncos escarchado (Lepidocolaptes leucogaster), también denominado trepador gorgiblanco, trepatroncos blanquirrayado o chinchero de rayas blancas es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al numeroso género Lepidocolaptes. Es endémica de México.
Se distribuye desde el noroeste de México, por la pendiente del Pacífico hasta el sur, donde también se encuentra en la pendiente caribeña. Esta especie es considerada de bastante común a común en su hábitat preferencial: los bosques húmedos montanos tropicales y subtropicales, pero también de tierras bajas y semisecos como bosques de robles Quercus, y bosques altamente degradados, entre los 900 y 3600 m de altitud, aunque ocasionalmente se encuentra mucho más bajo.
Mide entre 21,5 y 23,5 cm de longitud y pesa entre 30 y 40 g. Su cuerpo es delgado, de tamaño pequeño a medio, con un pico esbelto y curvado. Principalmente pardo vivo por arriba; tanto la cabeza como las partes inferiores son marcadamente estriadas de blanco sobre negro, aunque la garganta y face son de blanco brillante.
Se asocia frecuentemente a bandadas mixtas.
fi
wikipedia
Valkoviirukipuaja (Lepidocolaptes leucogaster) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar givré (Lepidocolaptes leucogaster), ou Grimpereau perlé, est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Cet oiseau fréquente les zones élevées du plateau mexicain. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (14.2.
Cette espèce préfère les forêts humides des montagnes tropicales et subtropicales, de Quercus et les forêts hautement dégradées, entre 900 et 3 600 m d'altitude.
it
Il rampichino striato bianco (Lepidocolaptes leucogaster) è una specie di uccello della sottofamiglia Dendrocolaptinae, famiglia Furnariidae, endemica del Messico. Lungo 21,5-23,5 cm e pesante 30-40 g, è un rampichino snello con un lungo becco sottile e ricurvo; i sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti della sottospecie nominale presentano un volto pallido con striature scure, copritrici auricolari, sopracciglio e anello perioculare bianco-crema, e una striscia scura dietro l'occhio. La corona, la nuca e i lati del collo sono bruno-nerastri, la fronte ha macchie biancastre che diventano striature sul dorso, mentre le ali e il dorso sono bruno-olivastri. Le remiganti, il groppone e la coda variano dal cannella al castano; la gola e il petto sono biancastri, con il petto che assume un aspetto squamato, mentre il resto delle parti inferiori è grigio scuro con striature bianche. L'iride è bruna, il becco superiore scuro, quello inferiore grigio-rosato e le zampe grigie o nerastre; i giovani hanno parti superiori più olivastre e becco più corto.
nl
wikipedia
De witbuikmuisspecht (Lepidocolaptes leucogaster) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Drzewiarz białogardły (Lepidocolaptes leucogaster) to gatunek ptaka z podrodziny drzewiarzy (Dendrocolaptinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), endemiczny dla Meksyku. Osiąga 21,5–23,5 cm długości i waży 30–40 g; jest smukłym ptakiem o długim, cienkim i zakrzywionym dziobie, a obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają jasną twarz z ciemnymi smugami, białe do kremowych pokrywy uszne, brew i obwódkę oczną oraz czarniawą pręgę za okiem. Wierzch głowy, kark i boki szyi są czarniawe do ciemnobrązowych, czoło posiada białawe plamki przechodzące w smugi, podczas gdy grzbiet i pokrywy skrzydeł są oliwkowobrązowe. Lotki, kuper i ogon mają barwę od cynamonowej do kasztanowej; gardło i pierś są białawe, przy czym pierś ma łuskowaty wygląd, a reszta spodu ciała jest ciemnoszara w białe smugi. Tęczówka jest brązowa, górna szczęka ciemna, żuchwa białawoszara do różowej, a nogi szare do czarniawych; młode osobniki mają bardziej oliwkowobrązowy wierzch ciała i krótszy dziób.
pt
wikipedia
Trepa-troncos-listado ou arapaçu-orvalhado (Lepidocolaptes leucogaster) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae. É endémica do México. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Рябой древолаз (Lepidocolaptes leucogaster) — вид птиц подсемейства древолазовых (Dendrocolaptinae) семейства печниковых (Furnariidae), эндемик Мексики. Птица длиной 21,5–23,5 см и весом 30–40 г имеет стройное телосложение и длинный, тонкий, изогнутый вниз клюв; окраска полов одинакова. Взрослые особи номинативного подвида имеют бледное лицо с темными штрихами, беловатые кроющие уши, надбровную дугу и окологлазное кольцо, а также черноватую полосу за глазом. Темя, затылок и бока шеи черновато-коричневые, на лбу имеются беловатые пятна, переходящие в полосы, а спина и кроющие крыльев оливково-коричневые. Маховые перья, надхвостье и хвост имеют цвет от коричного до каштанового; горло и грудь беловатые, причем грудь выглядит чешуйчатой, а остальная часть нижней стороны тела темно-серая с белыми полосами. Радужка коричневая, надклювье темное, подклювье беловато-серое или розоватое, ноги серые или черноватые; молодые особи сверху более оливково-коричневые, а их клюв короче.
sv
wikipedia
Vitstrimmig trädklättrare (Lepidocolaptes leucogaster) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
الزاحف الخشب مخطط ابيض
bg
Мексиканска тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques de ratlles blanques
cs
klouzálek mexický
cy
Cropiwr torwyn
da
Hvidstribet Trækryber
de
Weißstreifen-Baumsteiger
en
White-striped Woodcreeper
es
Trepatroncos Escarchado
es_CR
Trepatroncos Mexicano
es_EC
Trepatroncos Escarchado
es_ES
Trepatroncos escarchado
es_MX
Trepatroncos Mexicano
fi
valkoviirukipuaja
fr
Grimpar givré
he
נקרן לבן מפוספס
hr
meksička puzavica
ja
シロハラオニキバシリ
lt
Baltagurklis žvynuotasis kopikas
nl
Witbuikmuisspecht
no
marmortreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí łigaigo noodǫ́zígíí
pl
drzewiarz białogardły
pt
Arapaçu-orvalhado
ru
Рябой древолаз
sk
klzáčik mexický
sr
Belopruga puzavica
sv
vitstrimmig trädklättrare
tr
Ak Çizgili Tırmaşık
uk
Дереволаз білосмугий
zh-CN
白纹䴕雀