The spot-crowned woodcreeper (Lepidocolaptes affinis), is a passerine bird in the subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. it is found in Middle America from Mexico to Panama.
The spot-crowned woodcreeper is 19 to 22 cm (7.5 to 8.7 in) long and weighs 28 to 38 g (0.99 to 1.3 oz). It is a slim, medium-sized woodcreeper with a slim, moderately decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies L. a. affinis have a dusky face and sides of the neck with a black malar stripe. Their crown and nape are dark brown with conspicuous buffy spots or diamonds that sometimes extend as thin streaks onto the upper back. Their back and wing coverts are plain brown, their rump rufous-cinnamon, and their wings and tail rufous-chestnut. Their flight feathers have brown edges and the primaries have dusky tips. Their underparts are olive-brown with wide black-edged buffy streaks beginning on the lowest part of the throat that fade on the flanks and undertail coverts. Their underwing coverts are ochraceous buff. Their iris is dark brown and their legs and feet lead-gray to dull green. Their bill is bluish pink, pale gray, yellowish, or dark brown; its base is often darker and the tip a pale silvery horn. Juveniles are darker overall than adults, with less conspicuous spots on the crown, less distinct borders on the underside streaks, and a shorter and darker bill. Subspecies L. a. lignicida is similar to the nominate but much paler overall. L. a. neglectus is browner (less olivaceous) than the nominate, with a deeper buff throat and wider and paler, almost whitish, streaking on its underparts. The spot-crowned woodcreeper is quite similar to the streak-headed woodcreeper (L. souleyetii) but is distuished by its spotted, not streaked, crown. In addition, their ranges only minimally overlap.
Translated Descriptions (11)
cs
Klouzálek skvrnitotemenný (Lepidocolaptes affinis) je pěvec z podčeledi šplhavců (Dendrocolaptinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se ve Střední Americe od Mexika po Panamu. Klouzálek skvrnitotemenný měří 19 až 22 cm a váží 28 až 38 g. Je to štíhlý šplhavec střední velikosti s tenkým, mírně zahnutým zobákem. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu L. a. affinis mají tmavý obličej a strany krku s černým vousem. Temeno a šíje jsou tmavě hnědé s nápadnými béžovými skvrnami nebo kosočtverci, které někdy přecházejí v tenké proužky na horní části zad. Záda a křídelní krovky jsou jednobarevně hnědé, kostřec je rezavě skořicový a křídla i ocas jsou rezavě kaštanové. Spodní část těla je olivově hnědá se širokými, černě lemovanými béžovými proužky, které začínají na spodní části hrdla a vytrácejí se na bocích a spodních krovkách ocasních. Duhovka je tmavě hnědá a nohy jsou olověně šedé až matně zelené. Zobák je namodrale růžový, bledě šedý, nažloutlý nebo tmavě hnědý.
de
Der Perlkappen-Baumsteiger (Lepidocolaptes affinis) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie der Baumsteiger (Dendrocolaptinae) innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Mittelamerika von Mexiko bis Panama vor. Der Perlkappen-Baumsteiger ist 19 bis 22 cm lang und wiegt 28 bis 38 g. Er ist ein schlanker Baumsteiger mittlerer Größe mit einem schlanken, mäßig gebogenen Schnabel. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform L. a. affinis haben ein dunkles Gesicht und Halsseiten mit einem schwarzen Bartstreif. Scheitel und Nacken sind dunkelbraun mit auffälligen beigen Flecken oder rautenförmigen Zeichnungen, die sich manchmal als dünne Streifen bis auf den oberen Rücken erstrecken. Rücken und Flügeldecken sind schlicht braun, der Bürzel ist rostzimtfarben, Flügel und Schwanz sind rostkastanienbraun. Die Unterseite ist olivbraun mit breiten, schwarz umrandeten beigen Streifen, die an der Kehle beginnen und an den Flanken sowie den Unterschwanzdecken verblassen. Die Unterflügeldecken sind ockerfarben. Die Iris ist dunkelbraun, die Beine sind bleigrau bis stumpfgrün. Der Schnabel ist bläulich-rosa, blassgrau, gelblich oder dunkelbraun.
es
wikipedia
El trepatroncos coronipunteado (en Panamá) (Lepidocolaptes affinis), también denominado trepador o trepatroncos cabecipunteado (en Nicaragua y Costa Rica), trepatroncos corona punteada (en México) o trepatroncos coronipunteado norteño (en caso de separación), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al numeroso género Lepidocolaptes. Algunos autores sostienen que la presente se divide en más de una especie. Es nativa de América Central y México.
fi
wikipedia
Kaitanokkakipuaja (Lepidocolaptes affinis) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar moucheté (Lepidocolaptes affinis) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il Rampicatore capomacchiato (Lepidocolaptes affinis) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in America Centrale, dal Messico a Panama. Il Rampicatore capomacchiato è lungo 19-22 cm e pesa 28-38 g. È un rampichino snello di medie dimensioni con un becco sottile e moderatamente ricurvo. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale L. a. affinis hanno il volto e i lati del collo scuri con una stria malare nera. La corona e la nuca sono marrone scuro con evidenti macchie o disegni a forma di diamante color camoscio che a volte si estendono come sottili striature sulla parte superiore del dorso. Il dorso e le copritrici alari sono marrone uniforme, il groppone è color cannella-ruggine e le ali e la coda sono castano-ruggine. Le parti inferiori sono bruno-oliva con larghe striature color camoscio bordate di nero che iniziano dalla parte inferiore della gola e sbiadiscono sui fianchi e sulle copritrici sottocaudali. L'iride è marrone scuro e le zampe sono da grigio piombo a verde spento. Il becco è rosa bluastro, grigio pallido, giallastro o marrone scuro.
nl
wikipedia
De vlekkruinmuisspecht (Lepidocolaptes affinis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Drzewiarz perełkowany (Lepidocolaptes affinis) to ptak wróblowy z podrodziny drzewiarzy (Dendrocolaptinae) w obrębie rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Ameryce Środkowej, od Meksyku po Panamę. Drzewiarz perełkowany mierzy 19–22 cm długości i waży 28–38 g. Jest to smukły drzewiarz średniej wielkości o cienkim, umiarkowanie zakrzywionym dziobie. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego L. a. affinis mają ciemną twarz i boki szyi z czarnym wąsem. Ciemię i kark są ciemnobrązowe z wyraźnymi płowymi plamkami lub rombami, które czasami przechodzą w cienkie kreski na górnej części grzbietu. Grzbiet i pokrywy skrzydłowe są jednolicie brązowe, kuper jest rdzawocynamonowy, a skrzydła i ogon rdzawokasztanowe. Spód ciała jest oliwkowobrązowy z szerokimi, czarno obrzeżonymi płowymi kreskami, które zaczynają się na dolnej części gardła i zanikają na bokach oraz podogoniu. Tęczówka jest ciemnobrązowa, a nogi i stopy mają barwę od ołowianoszarej do matowozielonej. Dziób jest niebieskaworóżowy, jasnoszary, żółtawy lub ciemnobrązowy.
pt
O Arapaçu-de-cabeça-pontilhada (Lepidocolaptes affinis) é um pássaro da subfamília Dendrocolaptinae, da família Furnariidae. É encontrado na América Central, do México ao Panamá. O Arapaçu-de-cabeça-pontilhada tem 19 a 22 cm de comprimento e pesa 28 a 38 g. É um arapaçu esguio de tamanho médio com um bico fino e moderadamente curvado. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal L. a. affinis têm a face e as laterais do pescoço escuras com uma listra malar preta. A coroa e a nuca são marrom-escuras com manchas ou desenhos em forma de diamante cor de camurça, que às vezes se estendem como estrias finas nas costas. O dorso e as coberturas alares são marrons, o uropígio é canela-ferrugíneo e as asas e a cauda são castanho-ferrugíneas. As partes inferiores são marrom-oliva com largas estrias cor de camurça bordadas de preto, que começam na parte inferior da garganta e desaparecem nos flancos e nas coberturas infracaudais. A íris é marrom-escura e as pernas e pés variam de cinza-chumbo a verde-opaco. O bico é rosa-azulado, cinza-pálido, amarelado ou marrom-escuro.
ru
wikipedia
Пятнистолобый чешуйчатый древолаз (лат. Lepidocolaptes affinis) — воробьиная птица семейства печниковые, гнездящаяся в тропических лесах Нового Света от центральной Мексики на востоке Сьерра-Мадре до северной Панамы. Этот вид древолазов обитает в горах от высоты 1000 м до самой границы эпифитовых и смежных полуоткрытых лесов и полян. Он строит гнездо в форме листа в дупле или в старых норах дятлов или бородатковых, и откладывает два белых яйца. Пятнистолобый чешуйчатый древолаз обычно в длину 21,5 см и массой 35 грамм. Он имеет пятнистую макушку, оливково-коричневый верх с тонкими полосками на спине, каштановые огузок, крылья и хвост, и полосатый оливково-коричневый низ. Клюв тонкий и изогнут книзу. Молодые особи имеют тусклый цвет оперения с менее отчётливыми полосками и пятнами на макушке. Пятнистолобый чешуйчатый древолаз очень похож на пестроголового чешуйчатого древолаза (Lepidocolaptes souleyetii), но крупнее и имеет пятнистую макушку, а также является единственным древолазом, который может находиться на больших высотах. Пятнистолобый чешуйчатый древолаз питается пауками и насекомыми, ползущими на верхушках стволов, свою добычу он извлекает из коры или мхов. Этот вид объединяется в смешанные кормовые стаи. Вокализация птицы представляет собой писклявое диииик, а песня трель и стук диииии хихихихихи.
sv
wikipedia
Fläckkronad trädklättrare (Lepidocolaptes affinis) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar i Centralamerika, från Mexiko till Panama. Liksom övriga trädklättrare ses den födosöka på trädstammar och grenar. Sydliga fåglar utgör möjligen en egen art.
Common Names (33 locales)
bg
Петнистоглава тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques pigat septentrional
cs
klouzálek skvrnitotemenný
cy
Cropiwr coronog
da
Pletkronet Trækryber
de
Perlkappen-Baumsteiger
en
Spot-crowned Woodcreeper
es
Trepatroncos Coronipunteado
es_CR
Trepador Cabecipunteado
es_EC
Trepatroncos Coronipunteado
es_ES
Trepatroncos coronipunteado
es_MX
Trepatroncos Corona Punteada
es_PA
Trepatroncos Coronipunteado
fi
kaitanokkakipuaja
fr
Grimpar moucheté
he
נקרן מנוקד קרקפת
hr
smeđoleđa puzavica
hu
pettyesfejű fahágó
it
Rampicatore capomacchiato
ja
ホシガシラオニキバシリ
lt
Dėmėtakuodis žvynuotasis kopikas
nl
Vlekkruinmuisspecht
no
prikkronetreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bitsiitʼáád halkizhígíí
pl
drzewiarz perełkowany
pt
Arapaçu-de-cabeça-pontilhada
ru
Жемчужноголовый древолаз
sk
klzáčik vrchársky
sr
Pirgava puzavica
sv
fläckkronad trädklättrare
tr
Tepesi Benekli Tırmaşık
uk
Дереволаз плямистолобий
zh-CN
斑顶䴕雀