Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
قرد الأسد الذهبي أو قشة الذهبي (بالإنجليزية Leontopithecus rosalia). هو من أنواع القرود الاجتماعية وتعيش في مجموعات كبيرة. ولكن بسبب شكلها المميز فهي معرضة للانقراض. بفضل محاولات الحفظ المكثف لها بدأت في التعافي.
القِشَّة الذهبي أو الطمارين الأسديّ المُذَهَب أو طمارين الأسد الذهبي، يتميز بفراؤه الذهبي المميز والناعم، له وجه أسود مكشوف، والذيل طويل وغير قابل للإمساك بالأشياء. موطنه الأصلي غابات الأطلسي الساحلية بجنوب شرق البرازيل.
طوله يترواح بين 20 إلى 34 سم (باستثناء الذيل)، ووزنه 500 إلى 800 جرام تقريبًا.
مدة الحمل تتراوح بين 125 إلى 130 يومًا
cs
wikipedia
Lvíček zlatý či lvíček malý (Leontopithecus rosalia) je malá opice z čeledi kosmanovitých (Callithrichidae), která obývá jen malé území jihovýchodní Brazílie (Mata Atlântica). Tento malý primát odolával již celá desetiletí průběžnému a tvrdému pronásledování, lovu, ale hlavně vybíjení jeho přirozeného životního prostředí, které není ani dnes ustáleno. To je důležitý důvod pro zapsání tohoto druhu do tzv. Červeného seznamu IUCN do kategorie „ohrožených druhů“. I přesto se v některých knižních zdrojích udává jako „kriticky ohrožený druh“, jelikož se odhaduje, že ve volné přírodě žije už přibližně jen 1000 a v zajetí 500 jedinců.
Lvíček zlatý má ještě tři pokrevní příbuzné (lvíček zlatohlavý, lvíček černý, lvíček černolící), ale právě lvíček zlatý je patrně nejznámější druh.
da
wikipedia
Gylden løveabe (Leontopithecus rosalia), eller gylden løvetamarin, er en af de største egernaber. Den har sit navn efter den gyldne pels og ansigtsfarve og den karakteristiske "løvemanke" omkring hovedet.
Den bliver omkring mellem 20-34 cm lang, og kan vejer mellem 380 og 700 gram. Den kan blive helt op til 10 år gammel og lever af insekter, fugleæg, små pattedyr og frugt. Den bliver kønsmoden efter 16-20 måneder og er drægtig i 132-145 dage, hvorefter den føder 1-2 unger.
Gylden løveabe er dagsaktiv og kan ligesom egern bevæge sig i de tyndeste grene for at søge føde uden at falde ned.
En gylden løveabes forsvarsposition er åben mund, buet ryg og en heftig stirren.
Som de fleste andre aber bruger de meget tid på personlig hygiejne, hvor det for det meste er hannerne, der tager sig af hunnerne. Den lever i Brasiliens regnskov og er meget truet som følge af skovhugst. Bestanden var på et tidspunkt nede på kun 100 fritlevende eksemplarer. Zoologiske haver verden over begyndte da et avle og genudsætte dem med stor succes, så der nu er omkring 400 fritlevende individer, hvor langt størsteparten findes i Reserva Biologica de Poco des Antas i Rio de Janeiro.
de
wikipedia
Das Goldene Löwenäffchen (Leontopithecus rosalia), auch Goldgelbes Löwenäffchen genannt, ist eine stark bedrohte Primatenart aus der Familie der Krallenaffen (Callitrichidae).
es
wikipedia
El tamarino león dorado, tití león dorado o tití leoncito (Leontopithecus rosalia) es una especie de primate platirrino de la familia Callitrichidae nativo de oriente de Brasil, donde quedan unos mil individuos en estado silvestre en bosques del litoral Atlántico al suroccidente de Río de Janeiro. Una parte de la población sobreviviente se encuentra en la Reserva Biológica de Poço das Antas. Hay además unos 500 en cautividad. Un pequeño primate del tamaño de una ardilla que vive en la selva atlántica del Brasil, está incluido en la lista de especies en grave peligro de extinción.
fi
wikipedia
Kultaleijona-apina eli kultaleijonatamariinilähde? eli kultatamariini (Leontopithecus rosalia) on Brasilian rannikkosademetsissä elävä Amerikan mantereen apinalaji. Laji on uhanalainen, sillä niitä elää luonnossa yli tuhat yksilöä ja vankeudessa viisisataa. Määrä kuitenkin on kasvanut tehokkaan suojeluhankkeen ansiosta, sillä vuonna 1980 kultaleijona-apinoita arveltiin olevan jäljellä vain noin sata yksilöä. Laji oli ennen suojelua suosittu lemmikkieläin. Nisäkäsnimistötoimikunta on ehdottanut, että lajin suomenkieliseksi nimeksi vaihdettaisiin kultatamariini,, jota myös Suomen Lajitietokeskus suosittelee käytettäväksi.
fr
wikipedia
Le Tamarin-lion doré, Singe-lion doré ou Petit singe-lion (Leontopithecus rosalia) est une espèce de primate de la famille des Callitrichidae.
it
wikipedia
Il leontocebo rosalia (Leontopithecus rosalia [Linnaeus, 1866]), noto anche come scimmia leonina, è un primate endemico del Brasile, appartenente alla famiglia dei Callitricidi e al genere Leontopithecus. Vive quasi esclusivamente nella Mata Atlântica dello stato di Rio de Janeiro, benché in passato alcuni autori ipotizzassero la sua presenza anche nel sud di Espírito Santo. È diffuso soprattutto nella Riserva biologica Poço das Antas e nella Riserva biologica União, dove abita gli strati più alti della foresta, inclusi tratti di foresta secondaria. In passato veniva considerato una sottospecie, ma oggi è riconosciuto come specie a sé, al pari di altre specie di leontocebo. Studi filogenetici suggeriscono che il leontocebo dalla groppa rossa sia la specie più affine. Non esistono fossili noti.
Tra i leontocebi, è il membro più grande della famiglia dei Callitricidi, potendo raggiungere gli 800 grammi di peso. Il suo mantello varia dal dorato all'arancione e presenta una caratteristica «criniera» che gli è valsa il nome comune. Ha artigli al posto delle unghie, e il terzo dito, particolarmente lungo, è utilizzato per scovare prede. Il cranio è piccolo e meno robusto rispetto a specie affini, mentre il dimorfismo sessuale è poco marcato. In totale possiede 32 denti, con incisivi simili ai canini.
È un animale diurno, molto attivo nelle prime ore del mattino, e mostra comportamenti sociali simili a quelli di altri primati. Vive in gruppi familiari fino a nove individui, con forme comuni di poliandria e, più raramente, di poliginia. I territori, che possono estendersi fino a 217 ettari, spesso si sovrappongono a causa della frammentazione dell'habitat. Onnivoro, si nutre di frutti, invertebrati e piccoli vertebrati nella stagione delle piogge e di nettare in quella secca, emettendo vocalizzazioni diverse a seconda del contesto. Dopo una gestazione di circa 130 giorni, la femmina partorisce due gemelli e i maschi, insieme ai figli precedenti, contribuiscono all'accudimento.
Inserito nella lista delle specie in pericolo sia dall'IUCN che dall'ICMBio, il leontocebo rosalia sopravvive quasi unicamente nelle riserve biologiche Poço das Antas e União, oltre che in alcuni frammenti forestali limitrofi nel bacino del fiume São João. Oggi si contano circa 3200 esemplari in libertà, grazie ai molteplici sforzi di conservazione e riproduzione, mentre le popolazioni in cattività sono numerose e stabili. Considerato una specie bandiera per la tutela della Mata Atlântica brasiliana, riveste un ruolo fondamentale nella protezione di questo habitat unico.
ja
wikipedia
ゴールデンライオンタマリン(Leontopithecus rosalia)は、哺乳綱サル目(霊長目)オマキザル科ライオンタマリン属に分類されるサル。
ko
wikipedia
황금사자타마린 (Leontopithecus rosalia)는 비단원숭이과에 속하는 작은 신세계원숭이의 일종이다. 황금마모셋으로도 알려져 있다. 브라질의 대서양 해안 숲이 원 서식지이며, 황금사자타마린은 멸종위기종의 하나로 야생에서의 개체수가 약 1,000여 마리 이상 있는 것으로 추산되고 있다.
nl
wikipedia
Het gouden leeuwaapje of gewoon leeuwaapje (Leontopithecus rosalia) is een zoogdier uit de familie van de klauwaapjes (Callitrichidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Carl Linnaeus in 1766. Het is de bekendste van de vier soorten leeuwaapjes (Leontopithecus). Hij komt enkel voor in het ernstig versnipperde Atlantische regenwoud in het zuidoosten van Brazilië. Het gouden leeuwaapje is sinds de jaren zestig onderwerp van een intensieve beschermingscampagne, geleid door het Smithsonian Institution. Dit heeft geleid tot een wereldwijd fokprogramma in dierentuinen en een succesvol herintroductieproject. Eens bijna uitgestorven leven nu weer meer dan duizend gouden leeuwaapjes in het wild.
pl
wikipedia
Marmozeta lwia (Leontopithecus rosalia) – gatunek południowoamerykańskiego ssaka naczelnego z rodziny pazurkowcowatych (Callitrichidae). Zamieszkuje lasy deszczowe południowo-wschodniej Brazylii. Zasięg występowania gatunku jest ograniczany z powodu fragmentacji i zmniejszania areału lasów. Żyje w grupach rodzinnych zbudowanych wokół samca i samicy. Tworzy zwykle małe populacje, zagrożone chowem wsobnym. Spożywa pokarm roślinny i zwierzęcy. Podlega ochronie i poddawany jest reintrodukcji.
pt
wikipedia
O mico-leão-dourado (nome científico: Leontopithecus rosalia) é um primata endêmico do Brasil, da família Callitrichidae e gênero Leontopithecus. Ocorre exclusivamente na Mata Atlântica brasileira, no estado do Rio de Janeiro, mas alguns autores já consideraram sua ocorrência no sul do Espírito Santo. Atualmente, são encontrados principalmente na Reserva Biológica Poço das Antas e na Reserva Biológica União, e vivem nos estratos mais altos da floresta. Podem ser encontrados em trechos de floresta secundária. Já foi considerado como uma subespécie, hoje é uma espécie propriamente dita, como as outras espécies de micos-leões. Evidências de estudos filogenéticos mostram que o mico-leão-preto é a espécie mais próxima do mico-leão-dourado. Não existem fósseis conhecidos da espécie.
Junto com outros micos-leões é o maior membro da subfamília Callitrichinae, podendo pesar até 800g. A pelagem varia do dourado ao alaranjado com uma juba muito característica, que lhe conferiu o nome popular. Apresenta garras em vez de unhas e o terceiro dedo da mão é muito longo e usado para procurar presas. O dimorfismo sexual não é acentuado. O crânio é pequeno e menos robusto, se comparado com outros micos-leões. Possui 30 dentes, sendo os incisivos muito semelhante a caninos.
São animais diurnos e muito ativos durante as primeiras horas da manhã. Os comportamentos sociais são muito semelhantes a de outros primatas. Vivem em grupos de até 9 indivíduos, organizados em grupos familiares, sendo comum a poliandria. A poliginia pode ocorrer em menor proporção. Os territórios variam em tamanho, podendo ter até 217 hectares de área. A fragmentação do habitat fez com que muitos territórios se sobreponham sobre de outros. São animais onívoros, se alimentando de frutos, invertebrados e pequenos vertebrados na estação chuvosa e de néctar na estação seca. Tem um repertório variado de vocalizações, que são emitidas em contextos específicos. Dão à luz a gêmeos, depois de uma gestação de 130 dias. Os machos ajudam com o cuidado na prole, assim como crias de anos anteriores.
É uma espécie que corre risco de extinção, listada como espécie em perigo tanto pela IUCN quanto pelo ICMBio. Ocorre quase que exclusivamente na Reserva Biológica Poço das Antas, na Reserva Biológica União e em fragmentos florestais nos arredores, na bacia do rio São João, no estado do Rio de Janeiro. Existem cerca de 3 200 indivíduos em liberdade, graças a inúmeros esforços na conservação e reprodução da espécie. As populações em cativeiro são relativamente numerosas e estáveis. O mico-leão-dourado é uma espécie bandeira na conservação da Mata Atlântica brasileira.
ru
wikipedia
Золотистая львиная игрунка, или золотистый львиный тамарин, или золотистая игрунка, или розалия (лат. Leontopithecus rosalia) — обезьяна из семейства Игрунковых.
В природе осталось всего 3500 особей и еще около 490 держатся в 150 зоопарках. Их численность продолжает снижаться. Технический прогресс на атлантическом побережье Южной Америки сильно сократил их ареал. Незаконная добыча минералов и вырубка, незаконная ловля и продажа как домашних зверей особенно сильно сократили популяцию золотистых львиных тамаринов. Также из-за снижения популяции стали частыми родственные скрещивания животных, которые сильно влияли на их жизнедеятельность. До 1996 г. они были на грани исчезновения, но успешная реализация проекта реинтродукции позволила данному виду несколько восстановить численность.
Поскольку вероятность полного исчезновения золотистых игрунок из природы очень высока, была принята программа по их спасению. Все живущие в неволе особи внесены в особый каталог, так называемую племенную книгу. В ней отмечены все этапы жизни каждой особи, указывается их родословная для того чтобы не позволить близкородственные скрещивания. Правительство Бразилии взяло полную ответственность за сохранение этого исчезающего вида. Все тамарины, живущие в неволе, являются собственностью Бразилии.
Среди местного населения тамарин очень уважается. Считается что встреча этого редкого животного понесет счастливые последствия.
sv
wikipedia
Vanliga lejontamarinen, Vanliga lejonapan, röda lejonapan eller bara lejonapan (Leontopithecus rosalia), är en starkt utrotningshotad lejontamarin i familjen kloapor (Callitrichidae). Namnet har den fått av sin gyllene man runt ansiktet.
zh
wikipedia
金獅面狨(學名:Leontopithecus rosalia)也叫金狨,是卷尾猴科的一種新世界猴。原產于巴西的大西洋沿岸地區。為瀕危物种,野生金獅面狨大約有70隻分布在巴西东南部的三个地区,圈養數量约為490隻,分散在150个动物园。