Translated Descriptions (10)
cs
Vlhovčík červenoprsý (Leistes militaris) je pěvec z čeledi vlhovcovitých. Dříve byl nazýván vlhovec červenoprsý, ale není blízce příbuzný se skupinou vlhovců křídlatých.
de
Der Rotbrust-Wiesenstärling (Leistes militaris) ist ein Sperlingsvogel aus der neuweltlichen Familie der Stärlinge (Icteridae). Er wurde früher als Rotbrust-Schwarzstärling bezeichnet, ist aber nicht näher mit der Gruppe der Rotflügelstärlinge verwandt.
es
wikipedia
La loica pechirroja (Leistes militaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae que habita en algunas regiones de Centro y Sudamérica. Está cercanamente relacionada con la loica cejiblanca (L. superciliaris), de forma que antaño se consideraba al tordo pechirrojo una subespecie de ésta.
fr
wikipedia
La Sturnelle militaire (Leistes militaris) est une espèce d'oiseaux d'Amérique centrale et du Sud de la famille des ictéridés.
it
Il soldatino pettorosso (Leistes militaris) è un uccello passeriforme della famiglia dei Icteridae del Nuovo Mondo. In passato era chiamato merlo pettorosso, ma non è strettamente imparentato con il gruppo dei merli dalle ali rosse.
nl
wikipedia
De zwartkopsoldatenspreeuw (Leistes militaris, synoniem: Sturnella militaris) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen). Het is een donkere tot bruine vogel van zo'n 19 centimeter van snavelpunt tot staartuiteinde. Hij heeft een opvallende rode borst.
pt
wikipedia
Polícia-inglesa-do-norte (nome científico: Leistes militaris) é uma espécie de ave da família Icteridae. É encontrada na América do Sul e Central. No Brasil, é vista na região Amazônica.
ru
wikipedia
Красногрудый луговой трупиал (лат. Leistes militaris) — вид птиц из семейства трупиаловых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Rödbröstad ängstrupial (Leistes militaris) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
紅胸草地鷚（學名：Sturnella militaris）是草地鷚屬下的一種鳥，與紅翅黑鸝有一定的親緣關係。這種鳥生活在較晚才出現其蹤跡的哥斯達黎加西南部、特立尼達到秘魯東北部和巴西中部的地區。2008年首次發現於尼加拉瓜。
像草地鷚屬的其他鳥類一樣，紅胸草地鷚生活在開闊鄉間的草地上，并在此築巢，一次可以產兩到四枚有褐色斑點的白色卵。雄性最高可以飛離地面10米（33英尺）。其體型較小，體長約19厘米（7.5英寸），重約40—48克（1.4—1.7盎司）。雄性比雌性略大，背部羽毛為黑色、胸部為紅色。雌性羽毛為褐色，眼部有深褐色條紋，身體後半部顏色較深。
Common Names (31 locales)
bg
Червеногърда ливадна чучулига
ca
pradenca pit-roja
cs
vlhovec červenoprsý
da
Rødbrystet Stærling
de
Rotbruststärling
en
Red-breasted Meadowlark
es
Loica Pechirroja
es_CR
Tordo Pechirrojo
es_EC
Pastorero Pechirrojo
es_ES
Loica pechirroja
es_MX
Loica Pechirroja
es_PA
Pastorero Pechirrojo
et
ljaanoturpial
fi
ruohikkoturpiaali
fr
Sturnelle militaire
hr
crvenoprsi vranjak
hu
vitézcsiröge
it
Merlo pettorosso
ja
ムネアカマキバドリ
nl
Zwartkopsoldatenspreeuw
no
rødbrystlerketrupial
pl
wojak krawatowy
pt
polícia-inglesa-do-norte
pt_PT
Polícia-inglesa-do-norte
ru
Красногрудая лойка
sk
lúčnik červenoprsý
sr
Crvenogruda livadska ševa
sv
rödbröstad ängstrupial
tr
Al Göğüslü Loyka
uk
Шпаркос савановий
zh-CN
彭巴草地鹨
