The red-billed leiothrix (Leiothrix lutea) is a member of the family Leiothrichidae, native to southern China and the Himalayas. Adults have bright red bills and a dull yellow ring around their eyes. Their backs are dull olive green, and they have a bright yellow-orange throat with a yellow chin; females are somewhat duller than males, and juveniles have black bills. It has also been introduced in various parts of the world, with small populations of escapees having existed in Japan since the 1980s. It has become a common cagebird and amongst aviculturists it goes by various names: Pekin robin, Pekin nightingale, Japanese nightingale, and Japanese (hill) robin, the last two being misnomers as it is not native to Japan (although it has been introduced and naturalised there).
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
بُهْدُل أحمر المنقار (الاسم العلمي Leiothrix lutea)، طائر من البهدل وفصيلة البهدليات. موطنه جنوب الصين وجبال الهيمالايا. جسمه صغير القد. رأسه إلى السمرة العابقة. جبهته ومحسراه وعنقه إلى الصفرة. جوشنه إلى الحمرة البرتقالية. بطنه إلى البياض الأغبر. الصفحة، أصفر الحتار. ذنبه فارق الطرف، أسود اللون، أبيض النمشة. منقاره أحمر. رسغاه وأصابعه إلى الجؤوة. يدثن عشه في الأدغال والأشجار القليلة الارتفاع. أنثاه تضع أربع بيضات تحضنها بمناوبة الذكر نحو 13 يومًا.
cs
wikipedia
Timálie čínská nebo také timálie zlatá (Leiothrix lutea) je zpěvný pták, obývající jižní část Číny a himálajské podhůří v Myanmaru, Indii, Bhútánu, Nepálu a Pákistánu, v létě vystupuje až do nadmořské výšky přes tři tisíce metrů. Byl také úspěšně introdukován na Havaji, Réunionu, v Japonsku a jihozápadní Evropě.
da
wikipedia
Kinesisk nattergal (Leiothrix lutea) er en spurvefugl i familien Leiothrichidae, og hører hjemme på det indiske subkontinent. Den voksne fugl har et klart rødt næb og en mat gul øjenring. Dens ryg er mat olivengrøn, og den har en farvestrålende gul-orange hals og gule kinder; hunnen er noget mindre farvestrålende end hannen, og ungfuglene har sort næb. Den er blevet introduceret i forskellige dele af verden, blandt andet har små bestande af bortfløjne "tamfugle" eksisteret rundt om i Japan siden 1980'erne. Den er blevet en populær stuefugl og kendt under flere navne: Kinesisk nattergal, solfugl og sangtimalie. På trods af navnet er den kinesiske nattergal ikke hjemmehørende i Kina
de
wikipedia
Der Rotschnabel-Sonnenvogel (Leiothrix lutea), auch Sonnenvogel oder Chinanachtigall genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae). Sein natürliches Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Nordosten Pakistans bis zum östlichen China. Die Art ist als Käfigvogel sehr populär und wurde in einigen Gebieten der Erde wie z. B. auf Hawaii, in Japan, auf Réunion sowie in Europa eingebürgert. Hier ist die Art lückig in Süd- und Westeuropa verbreitet. Seit den 1990er Jahren etablierten sich Populationen in Frankreich, Italien, Spanien und Portugal. Die größten Populationen finden sich dabei in Neu-Aquitanien (SW-Frankreich) sowie in Norditalien von Ligurien bis in die Toskana. Eine weitere Ausbreitung der Art in Europa wird erwartet.
es
wikipedia
El leiótrix piquirrojo o ruiseñor japonés (Leiothrix lutea) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae.
fr
wikipedia
Le Léiothrix jaune (Leiothrix lutea), plus connu sous le nom erroné de Rossignol du Japon, est une espèce d'oiseaux de la famille des Leiothrichidae d'origine asiatique.
it
wikipedia
L'usignolo del Giappone (Leiothrix lutea (Scopoli, 1786)) è un uccello passeriforme della famiglia Leiothrichidae.
Il nome può trarre in confusione, dato che non si tratta né di un usignolo (che è un Muscicapidae), né proviene dal Giappone, e non va confuso con l'usignolo dei cespugli giapponese.
ja
wikipedia
ソウシチョウ（相思鳥、学名Leiothrix lutea）は、鳥綱スズメ目ソウシチョウ科に分類される鳥類。外来生物法で特定外来生物に指定されており、「日本の侵略的外来種ワースト100」の選定種の1種。
nl
wikipedia
De Japanse nachtegaal ook wel Chinese nachtegaal (Leiothrix lutea) is een zangvogel behorend tot de familie Leiothrichidae.
pl
wikipedia
Pekińczyk czerwonodzioby, pekińczyk żółty (Leiothrix lutea) – gatunek małego ptaka z rodziny pekińczyków (Leiotrichidae). Często jest nazywany słowikiem chińskim. Pierwsze pekińczyki czerwonodziobe przywieziono do Europy, a konkretnie do londyńskiego ogrodu zoologicznego w 1866 roku. W hodowli nie sprawiają kłopotów, a ich pielęgnacja jest łatwa.
Długość ciała 14–15 cm; masa ciała 18–28 g.
pt
wikipedia
O rouxinol-do-japão (Leiothrix lutea) é uma espécie de ave da família dos leiotriquídeos, nativo do sul da China e do Himalaia. Os adultos têm bicos vermelhos e um anel perioftálmico amarelo opaco ao redor dos olhos. Suas costas são verde-oliva fosco, e possuem um papo amarelo-laranja brilhante com uma garganta amarela; as fêmeas são um pouco mais discretas que os machos, e os juvenis têm bicos pretos. Também foi introduzido em várias partes do mundo, com pequenas populações ferais existindo no Japão desde a década de 1980 e no Havaí desde o início do século XX. Tornou-se um pássaro de gaiola comum e entre os avicultores acabou se popularizando como rouxinol-do-japão, mesmo não sendo nativo do Japão (embora tenha sido introduzido e naturalizado lá) e tampouco é um rouxinol.
ru
wikipedia
Китайский соловей, или обыкновенный китайский соловей, или обыкновенный лиотрикс (лат. Leiothrix lutea) — вид певчих птиц из семейства кустарницевых. Широко известная и популярная клеточная птица.
sv
wikipedia
Rödnäbbad sångtimalia (Leiothrix lutea), i burfågelssammanhang ofta benämnd kinesisk näktergal, är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Den förekommer naturligt i Asien från Himalaya till södra Kina, men har även etablerat livskraftiga populationer i delar av Europa, Japan, i Hawaii och på ön Réunion. Arten tros minska i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
zh
wikipedia
红嘴相思鸟（学名：Leiothrix lutea）又稱相思鳥、紅嘴玉、五彩相思鳥、紅嘴鳥等，噪鶥科相思鸟属两种鸟之一，是海拔迁徙的候鸟。原產於中國南部和喜馬拉雅山地區。成鳥擁有鮮紅的喙，眼睛周圍有一圈暗黃的環。牠們的背部為暗橄欖綠色，喉部呈亮黃色橙色，並帶有黃色的下巴；雌鳥顏色比雄鳥稍暗淡，幼鳥的喙為黑色。此鳥種也被引入世界各地，1980年代以來，在日本有少量由籠中逃出的個體繁衍。紅嘴相思鳥成為了常見的籠鳥，在鳥類愛好者之間有多種名稱，如北京鶯、北京夜鶯、日本夜鶯和日本山鶯，但後兩個名稱是誤用，因為它並非日本原生物種（儘管已被引入並自然化）。
Common Names (59 locales)
ar
بهدل أحمر المنقار
arz
بهدل احمر المنقار
ast
Leiotrix picubermeyu
bg
Обикновен китайски славей
ca
leiòtrix bec-roig
cs
mesie čínská
cy
Mesia picoch
da
Sangtimalie
de
Rotschnabel-Sonnenvogel
en
Red-billed Leiothrix
eo
Ruĝbeka najtingalo
es
Leiótrix Piquirrojo
es_EC
Leiótrix Piquirrojo
es_ES
Leiótrix piquirrojo
es_MX
Leiótrix Piquirrojo
eu
Leiotrix mokogorria
fa
بلبل پکن
fi
tulirintatimali
fr
Léiothrix jaune
gd
Patrag niaghtee
gl
Leiótrix de bico vermello
he
זנבן אדום מקור
hi
नानचुरा चरखी
hr
zlatnogrli drozić
hu
Piroscsőrű napmadár
is
Sólslúðra
it
Usignolo del Giappone
ja
ソウシチョウ
kk
кәдімгі қытай бұлбұлы
ky
кадимки Кытай булбулу
lt
Lejotriksas
lv
Mandarīnrīklīte
mn
хушуу улаан амраг бор
mnc
ᡴᡳᡩᡠᠨ ᠴᡝᠴᡳᡴᡝ
ne
रोचिष्णु मिसिया
nl
Japanse nachtegaal
nn
Safrantimal
no
safrantimal
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsídii baa dzólnígíí
pl
pekińczyk czerwonodzioby
pnb
مارگلہ چڑی
pt
rouxinol-do-japão
pt_PT
Rouxinol-do-japão
ro
Pasărea-soarelui
ru
Красноклювый лиотрикс, пекинский соловей
sk
mezia žltá
sl
Kitajski slavček
sr
Kineski slavuj
sv
rödnäbbad sångtimalia
tr
Al Gagalı Çinbülbülü
uk
Мезія жовтогорла
vi
Kim oanh mỏ đỏ
zh
红嘴相思鸟
zh-CN
红嘴相思鸟
zh-cn
红嘴相思鸟
zh-hans
红嘴相思鸟
zh-hant
紅嘴相思鳥
zh-tw
紅嘴相思鳥
zh_TRA
紅嘴相思鳥
