The Tennessee warbler (Leiothlypis peregrina) is a New World warbler that breeds in eastern North America and winters in southern Central America, the Caribbean, and northern South America. The specific name peregrina is from Latin peregrinus "wanderer".
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček stěhovavý (Leiothlypis peregrina) je lesňáček z Nového světa, který hnízdí ve východní části Severní Ameriky a zimuje v jižní části Střední Ameriky, v Karibiku a v severní části Jižní Ameriky. Druhové jméno peregrina pochází z latinského peregrinus, což znamená „poutník“.
de
wikipedia
Der Brauenwaldsänger (Leiothlypis peregrina; Syn. Vermivora peregrina) auch Brauen-Waldsänger ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae).
Brauenwaldsänger haben eine Körpergröße von etwa elf bis zwölf Zentimetern. Das Oberseitengefieder ist olivgrün bis olivgelb mit einem grauen Kopfgefieder, das Unterseitengefieder gelblich bis weiß.
Ihre schalenförmigen Nester legen sie unter anderem im dichten Gestrüpp auf dem Boden an. Ein Gelege umfasst vier bis sechs braun gefleckte weiße Eier. Das Weibchen brütet die Eier in einem Zeitraum von elf bis zwölf Tagen aus.
Die Brutgebiete befinden sich im Norden von Nordamerika, von Kanada über den Norden der USA. Über den Winter ziehen sie in den Süden von Mittelamerika. Als sehr seltener Gast kommt er auch in Westeuropa vor.
es
wikipedia
La reinita de Tennessee (Leiothlypis peregrina) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, perteneciente al género Leiothlypis. Es un ave migratoria que anida en el norte de América del Norte y que inverna en el sur de México, América Central y norte y noroeste de América del Sur, raramente o de pasaje en islas del Caribe.
fi
wikipedia
Kanadankerttuli (Leiothlypis peregrina) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline obscure (Leiothlypis peregrina) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae. Elle a longtemps été placée dans le genre Vermivora.
it
wikipedia
La parula del Tennessee (Leiothlypis peregrina Wilson, 1811) è un parulide che nidifica nel Nordamerica orientale e sverna nelle zone meridionali dell'America centrale e in quelle settentrionali del Sudamerica.
nl
wikipedia
De tennesseezanger (Leiothlypis peregrina; synoniem: Vermivora peregrina) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka żałobna (Leiothlypis peregrina) to ptak z rodziny lasówek, który gniazduje we wschodniej Ameryce Północnej, a zimuje w południowej części Ameryki Środkowej, na Karaibach i w północnej części Ameryki Południowej. Nazwa gatunkowa peregrina pochodzi od łacińskiego słowa peregrinus, oznaczającego „wędrowiec”.
pt
A mariquita-peregrina (Leiothlypis peregrina) é uma ave da família Parulidae que se reproduz no leste da América do Norte e passa o inverno no sul da América Central, no Caribe e no norte da América do Sul. O nome específico peregrina vem do latim peregrinus, que significa "viajante" ou "peregrino".
ru
Теннессийский лесной певун (Leiothlypis peregrina) — древесница Нового Света, гнездящаяся в восточной части Северной Америки и зимующая в южной части Центральной Америки, на Карибах и на севере Южной Америки. Видовое название peregrina происходит от латинского слова peregrinus, означающего «странник».
sv
wikipedia
Tennesseeskogssångare (Leiothlypis peregrina) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar i nordliga delar av Nordamerika och flyttar vintertid till ett område från södra Mexiko till Sydamerika. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa med några enstaka fynd. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (53 locales)
bg
Тенесианско коприварче
ca
bosquerola de Tennessee
ceb
Vermivora peregrina
cs
lesňáček olivový
cy
Telor Tennessee
da
Tennesseesanger
de
Brauenwaldsänger
el
Πάρουλα του Τενεσί
en
Tennessee Warbler
eo
Migra vermivoro
es
Reinita de Tennessee
es_CL
Reinita de Tennessee
es_CR
Reinita Verdilla
es_CU
Bijirita Peregrina
es_DO
Cigüita de Tenesí
es_EC
Reinita Verdilla
es_ES
Reinita de Tennessee
es_MX
Chipe Peregrino
es_PA
Reinita Verdilla
es_PR
Reinita de Tennessee
et
kanada säälik
fi
kanadankerttuli
fr
Paruline obscure
ga
Ceolaire uaine broinngheal
gd
Kiaulleyder Tennessee
he
סבכון טנסי
hr
sivoglava sjeničica
hu
Szürkefejű hernyófaló
ia
Vermivora peregrina
ig
Tennessee Warbler
is
Ormskríkja
it
parula del Tennessee
ja
マミジロアメリカムシクイ
la
Vermivora peregrina
lt
Pilkagalvis kirmlesys
lv
Ceļotājķauķis
nl
Tennesseezanger
no
møllparula
nv
Náhookǫs biyaadę́ę́ʼ chíshii kʼíneeshbizhii
pl
lasówka oliwkowa
pt
mariquita-do-tenessi
pt_PT
Mariquita-do-tennessee
ro
Omidar cu cap sur
ru
Пеночковая древесница
sk
horárik sťahovavý
sl
Listnični goseničar
sr
Zviždakolika cvrkutarka
sv
tennesseeskogssångare
tr
Tennesse Ötleğeni
uk
Червоїд світлобровий
vi
Oreothlypis peregrina
war
Vermivora peregrina
zh-CN
灰冠虫森莺
