The Colima warbler (Leiothlypis crissalis) is a New World warbler. It is mainly found in the Sierra Madre Occidental and Oriental mountains of central Mexico, though its range just barely extends into adjacent southwestern Texas in the Chisos Mountains of Big Bend National Park.
The Colima warbler is about 4.5 to 5 inches (11 to 13 cm) long. They are mainly dark gray and brownish in coloration, with a pale underside. Their rump and the feathers below their tail are yellow. They have a white ring around their eye and a tinge of pale color on their breasts. Males have a spot of orange on the top of their heads.
In appearance, the Colima warbler is very similar to Virginia's warbler, but is larger in size, more robust, and heavier billed. Virginia's warbler has much more yellow or pale color on their breasts, which is grayer in the Colima warbler. The yellow above and below the tail is also more orange-yellow than the Colima warbler, and more greenish-yellow in Virginia's warblers.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček kolimský (Leiothlypis crissalis) je novosvětský lesňáček. Vyskytuje se především v pohořích Sierra Madre Occidental a Oriental ve středním Mexiku, ačkoliv jeho areál zasahuje jen těsně do přilehlého jihozápadního Texasu v pohoří Chisos v národním parku Big Bend. Lesňáček kolimský měří přibližně 11 až 13 cm. Má převážně tmavě šedé a nahnědlé zbarvení se světlou spodní stranou těla. Kostřec a pera pod ocasem jsou žlutá. Kolem očí má bílý kroužek a na prsou nádech světlé barvy. Samci mají na temeni hlavy oranžovou skvrnu. Vzhledově je lesňáček kolimský velmi podobný lesňáčku virginskému, je však větší, robustnější a má silnější zobák. Lesňáček virginský má na prsou mnohem více žluté nebo světlé barvy, která je u lesňáčka kolimského šedší. Žlutá barva nad a pod ocasem je u lesňáčka kolimského spíše oranžovožlutá, zatímco u lesňáčka virginského je spíše zelenožlutá.
de
wikipedia
Der Colimawaldsänger (Leiothlypis crissalis; Syn. Vermivora crissalis) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Colimawaldsänger wurden im Gegensatz zu anderen Waldsängerarten wenig studiert, sodass über die Lebensweise, die Gefährdung und die Populationsgröße wenig bekannt ist.
Colimawaldsänger haben ein bräunlich-graues Oberseitengefieder und ein gelbes Hinterteil. Das Gesicht, der Kehlbereich und die Brust sind grau. Um die Augen tragen sie einen weißen Ring. Die Männchen tragen auf der Krone einen orangen Fleck, der jedoch meist versteckt in den Kronfedern gebettet ist.
Sie brüten in den Chisos Mountains des Nationalparks Big-Bend-Nationalpark in Westtexas und in der Sierra Madre Occidental in Mexiko.
es
wikipedia
La reinita de Colima o chipe de Colima (Leiothlypis crissalis), también denominado chipe colimense o chipe crisal, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Leiothlypis. Es un ave migratoria que anida en el norte de México y extremo sur de Estados Unidos y pasa el invierno en el oeste y suroeste de México.
fi
wikipedia
Tammikerttuli (Leiothlypis crissalis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline de Colima (Leiothlypis crissalis) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
Malgré son nom elle niche dans le nord-est du Mexique.
La paruline de Colima niche souvent dans les forêts de pins, de chênes et de sapins. En hiver elle fréquente les sous-bois de montagne humides entre 1 500 et 3 500 mètres d'altitude.
it
wikipedia
La parula del Colima (Leiothlypis celata Salvin e Godman, 1889) è un uccello passeriforme della famiglia dei Parulidi che vive in Messico e in una limitata area del Texas (Stati Uniti).
nl
wikipedia
De colimazanger (Leiothlypis crissalis; synoniem: Vermivora crissalis) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka kolimska (Leiothlypis crissalis) to gatunek ptaka z rodziny lasówek. Występuje głównie w górach Sierra Madre Occidental i Oriental w środkowym Meksyku, choć jej zasięg sięga nieznacznie południowo-zachodniego Teksasu w górach Chisos na terenie Parku Narodowego Big Bend. Ptak ten osiąga długość od 11 do 13 cm. Ubarwienie jest głównie ciemnoszare i brązowawe, z jasnym spodem ciała. Kuper i okolice podogonowe są żółte. Ptak posiada białą obwódkę wokół oka oraz jasny nalot na piersi. Samce mają pomarańczową plamkę na wierzchu głowy. Z wyglądu lasówka kolimska przypomina lasówkę wirginijską, lecz jest od niej większa, bardziej krępa i ma masywniejszy dziób. Lasówka wirginijska ma znacznie więcej żółtego lub jasnego koloru na piersi, która u lasówki kolimskiej jest bardziej szara. Żółta barwa nad i pod ogonem u lasówki wirginijskiej wpada w odcień zielonkawo-żółty, podczas gdy u lasówki kolimskiej jest bardziej pomarańczowo-żółta.
pt
A mariquita-de-colima (Leiothlypis crissalis) é uma mariquita do Novo Mundo. É encontrada principalmente nas montanhas da Sierra Madre Occidental e Oriental, no centro do México, embora a sua área de distribuição se estenda ligeiramente até ao sudoeste do Texas, nas montanhas Chisos do Parque Nacional de Big Bend. A mariquita-de-colima mede cerca de 11 a 13 cm de comprimento. A sua coloração é principalmente cinzento-escura e acastanhada, com a parte inferior clara. O uropígio e as penas sob a cauda são amarelos. Possuem um anel branco à volta do olho e um tom claro no peito. Os machos têm uma mancha cor-de-laranja no topo da cabeça. Em aparência, a mariquita-de-colima é muito semelhante à mariquita-da-virgínia, mas é maior, mais robusta e tem um bico mais pesado. A mariquita-da-virgínia tem muito mais amarelo ou cor clara no peito, que é mais cinzento na mariquita-de-colima. O amarelo acima e abaixo da cauda é também mais alaranjado na mariquita-de-colima e mais verde-amarelado na mariquita-da-virgínia.
ru
Колимская славка (Leiothlypis crissalis) — вид американских славок. В основном встречается в горах Сьерра-Мадре-Оксиденталь и Ориенталь в центральной Мексике, хотя ареал едва заходит на юго-запад Техаса в горы Чисос (национальный парк Биг-Бенд). Длина тела составляет 11–13 см. Окраска преимущественно тёмно-серая и коричневатая со светлым низом. Надхвостье и подхвостье жёлтые. Вокруг глаз белое кольцо, на груди заметен бледный оттенок. У самцов на темени оранжевое пятно. Внешне колимская славка очень похожа на виргинскую славку, но крупнее, массивнее и имеет более толстый клюв. У виргинской славки грудь окрашена в более яркие жёлтые или светлые тона, тогда как у колимской она более серая; жёлтый цвет над и под хвостом у виргинской славки имеет зеленоватый оттенок, а у колимской — более оранжевый.
sv
wikipedia
Colimaskogssångare (Leiothlypis crissalis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar huvudsakligen i Mexiko, men även in i USA i ett litet område i västra Texas. Fågeln är fåtalig och minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
