The Colima warbler (Leiothlypis crissalis) is a New World warbler. It is mainly found in the Sierra Madre Occidental and Oriental mountains of central Mexico, though its range just barely extends into adjacent southwestern Texas in the Chisos Mountains of Big Bend National Park.
The Colima warbler is about 4.5 to 5 inches (11 to 13 cm) long. They are mainly dark gray and brownish in coloration, with a pale underside. Their rump and the feathers below their tail are yellow. They have a white ring around their eye and a tinge of pale color on their breasts. Males have a spot of orange on the top of their heads.
In appearance, the Colima warbler is very similar to Virginia's warbler, but is larger in size, more robust, and heavier billed. Virginia's warbler has much more yellow or pale color on their breasts, which is grayer in the Colima warbler. The yellow above and below the tail is also more orange-yellow than the Colima warbler, and more greenish-yellow in Virginia's warblers.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Der Colimawaldsänger (Leiothlypis crissalis; Syn. Vermivora crissalis) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Colimawaldsänger wurden im Gegensatz zu anderen Waldsängerarten wenig studiert, sodass über die Lebensweise, die Gefährdung und die Populationsgröße wenig bekannt ist.
Colimawaldsänger haben ein bräunlich-graues Oberseitengefieder und ein gelbes Hinterteil. Das Gesicht, der Kehlbereich und die Brust sind grau. Um die Augen tragen sie einen weißen Ring. Die Männchen tragen auf der Krone einen orangen Fleck, der jedoch meist versteckt in den Kronfedern gebettet ist.
Sie brüten in den Chisos Mountains des Nationalparks Big-Bend-Nationalpark in Westtexas und in der Sierra Madre Occidental in Mexiko.
es
wikipedia
La reinita de Colima o chipe de Colima (Leiothlypis crissalis), también denominado chipe colimense o chipe crisal, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Leiothlypis. Es un ave migratoria que anida en el norte de México y extremo sur de Estados Unidos y pasa el invierno en el oeste y suroeste de México.
fi
wikipedia
Tammikerttuli (Leiothlypis crissalis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline de Colima (Leiothlypis crissalis) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
Malgré son nom elle niche dans le nord-est du Mexique.
La paruline de Colima niche souvent dans les forêts de pins, de chênes et de sapins. En hiver elle fréquente les sous-bois de montagne humides entre 1 500 et 3 500 mètres d'altitude.
it
wikipedia
La parula del Colima (Leiothlypis celata Salvin e Godman, 1889) è un uccello passeriforme della famiglia dei Parulidi che vive in Messico e in una limitata area del Texas (Stati Uniti).
nl
wikipedia
De colimazanger (Leiothlypis crissalis; synoniem: Vermivora crissalis) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
sv
wikipedia
Colimaskogssångare (Leiothlypis crissalis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar huvudsakligen i Mexiko, men även in i USA i ett litet område i västra Texas. Fågeln är fåtalig och minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
