Translated Descriptions (11)
cs
Sibia rezavohřbetá (Leioptila annectens) je pěvec z čeledi timáliovitých (Leiothrichidae). Dříve byla řazena do rodu Heterophasia, nyní je jediným druhem rodu Leioptila. Vyskytuje se od Himálaje po jižní střední Vietnam. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Rostrücken-Sibia (Leioptila annectens) ist ein Singvogel aus der Familie der Leiothrichidae. Sie wurde früher in die Gattung Heterophasia gestellt, ist heute aber die einzige Art der Gattung Leioptila. Sie kommt vom Himalaya bis ins südzentrale Vietnam vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La sibia dorsirrufa (Heterophasia annectens) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del sureste de Asia.
Se encuentra en Bután, China, India, Laos, Birmania, Nepal, Tailandia, y Vietnam.
Sus hábitats naturales son los bosques húmedos tropicales y subtropicales.
fr
wikipedia
La Sibia à dos marron (Leioptila annectans) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
it
La sibia dal dorso rossiccio (Leioptila annectens) è un uccello passeriforme della famiglia Leiothrichidae. In passato era classificata nel genere Heterophasia, ma oggi è l'unica specie del genere Leioptila. Si trova dall'Himalaya al Vietnam centro-meridionale. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De roodrugminla (Leioptila annectens synoniem: Heterophasia annectens) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Het is de enige soort in het monotypische geslacht Leioptila.
pl
Leioptila annectens to ptak wróblowy z rodziny pekińczyków (Leiothrichidae). Dawniej zaliczany do rodzaju Heterophasia, obecnie stanowi jedyny gatunek w rodzaju Leioptila. Występuje od Himalajów po południowo-środkowy Wietnam, zamieszkując wilgotne lasy nizinne oraz górskie lasy subtropikalne lub tropikalne.
pt
wikipedia
Leioptila annectens é uma espécie de ave da família Leiothrichidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Рыжеспинная сибия (Leioptila annectens) — воробьинообразная птица семейства кустарницевых (Leiothrichidae). Ранее относилась к роду Heterophasia, но теперь является единственным представителем рода Leioptila. Ареал простирается от Гималаев до юго-восточного Вьетнама, а естественной средой обитания служат влажные равнинные и горные субтропические или тропические леса.
sv
wikipedia
Rostryggig minla (Leioptila annectens) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
栗背奇鹛（学名：Leioptila annectens），是噪鹛科栗背奇鹛属的唯一一种，它原属奇鹛属，2018年改为现在的分类，分布于不丹、老挝、中国大陆、越南、印度、泰国、缅甸和尼泊尔。该物种的保护状况被评为无危。
栗背奇鹛的平均体重约为25.6克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在印度的Darjeeling。
Common Names (36 locales)
bg
Ръждивогърба сибия
ca
síbia dorsibruna
cs
timálie sedlatá
cy
Minla cefnwinau
da
Rødrygget Sibia
de
Rotrückensibia
en
Rufous-backed Sibia
es
Sibia Dorsirrufa
es_EC
Sibia Dorsirrufa
es_ES
Sibia dorsirrufa
es_MX
Sibia Dorsirrufa
fa
سیبیای پشتحنایی
fi
isominla
fr
Léioptile à dos marron
hr
kestenjastoleđi drozić
hu
Vöröshátú szíbia
ja
セアカウタイチメドリ
lt
Rudnugarė sibija
my
စွေ့ဖင်နီ
ne
सानो सिबिया
nl
Roodrugminla
no
rustryggsibia
nv
Tʼánoodǫ́ǫ́z binághah halchíʼígíí
pl
kolorzyk rdzawogrzbiety
pt
rufous-backed sibia
pt_PT
Rufous-backed sibia
ru
Рыжий пестрохвост
sk
minla červenochrbtá
sr
Crvenoleđa sibija
sv
rostryggig minla
ta
செம்பழுப்பு முதுகு சிபியா
th
นกหางรำหลังแดง
tr
Kızılca Sırtlı Minla
uk
Джоя рудоспинна
zh
栗背奇鹛
zh-CN
栗背奇鹛
