Translated Descriptions (10)
cs
Prinie bahenní (Laticilla cinerascens) je malý pták indického subkontinentu. Některé autority ji považují za poddruh prinie rezavobřiché.
de
Der Sumpf-Grasläufer (Laticilla cinerascens) ist ein kleiner Vogel des indischen Subkontinents. Einige Behörden betrachten ihn als Unterart des Roststeiß-Grasläufers.
es
wikipedia
La prinia palustre (Laticilla cinerascens) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del noreste del subcontinente indio. Anteriormente se consideraba una subespecie de la prinia de Burnes.
fr
wikipedia
Le Laticille des marais (Laticilla cinerascens) est une espèce d’oiseau de la famille des Pellorneidae, présente dans les plaines de hautes herbes du nord-est de l’Inde.
it
La prinia di palude (Laticilla cinerascens) è un piccolo uccello del subcontinente indiano. Alcune autorità la considerano una sottospecie della prinia dal ventre rossiccio.
nl
wikipedia
De moerasgrastimalia oude naam: moerasprinia (Laticilla cinerascens synoniem: Prinia burnesii cinerascens) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. De vogel werd vroeger gerekend tot de prinia's, die behoren echter tot een andere familie, de Cisticolidae.
pl
Bagienna prinia (Laticilla cinerascens) to mały ptak zamieszkujący subkontynent indyjski. Niektórzy systematycy uznają go za podgatunek prinii rdzawosternej.
pt
A prinia-do-pântano (Laticilla cinerascens) é uma pequena ave do subcontinente indiano. Algumas autoridades consideram-na uma subespécie da prinia-de-ventre-ruivo.
ru
Болотная приния (Laticilla cinerascens) — небольшая птица, обитающая на Индийском субконтиненте. Некоторые специалисты рассматривают её как подвид рыжегузой принии.
sv
wikipedia
Brahmaputratimalia (Laticilla cinerascens) är en hotad asiatisk fågel som numera placeras i familjen marktimalior, men som länge ansågs vara nära släkt med priniorna.
Common Names (36 locales)
bg
Асамска ливадна тимелия
ca
matinera cuallarga pàl·lida
cs
prinie světlebřichá
da
Sumpprinia
de
Sumpfpriniendrossling
dty
सिम घाँसेभ्याकुर
en
Swamp Grass Babbler
en-ca
Swamp grass babbler
en-gb
Swamp grass babbler
en-us
Swamp grass babbler
eo
Marĉoprinio
es
Prinia Palustre
es_EC
Prinia Palustre
es_ES
Prinia palustre
es_MX
Prinia Palustre
fa
پریسسک باتلاقی
fr
Laticille des marais
hr
močvarni drozić
it
Prinia di palude
ja
ヌマハウチワドリ
lt
Pelkinė prinija
ne
सिम घाँसेभ्याकुर
nl
Moerasgrastimalia
nn
Assamprinia
no
assamtimal
pl
kępkownik popielaty
pt
swamp grass babbler
pt_PT
Swamp grass babbler
ru
Болотная травянка
sk
riečarka mokraďová
sr
Asamska brbljuša
sv
brahmaputratimalia
tr
Bataklık Otlak Timalyası
uk
Лужниця болотяна
zh
沼泽山鹪莺
zh-hant
沼澤鷦鶯
