The Galapagos crake (Laterallus spilonota), also called the Galapagos rail and Darwin's rail, is a vulnerable species of rail in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is endemic to the Galápagos Islands. It resembles its sister species, the black rail of the Americas, from which it diverged 1.2 million years ago.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مرعة جالاباجوس (الاسم العلمي: Laterallus spilonota) هي طير من أنواع الطيور التفلقية الصغيرة المتوطنة في جزر غالاباغوس. وهي تشبه المرعة السوداء المتواجدة في القارتين الأمريكتين. وهي مهددة من قبل الأنواع المدخلة؛ مثل الماعز والقطط، وتعتبر عرضة لخطر الانقراض.
es
wikipedia
El burrito de las Galápagos o burrito galapágico (Laterallus spilonotus) llamado también polluela de las Galápagos, polluela de Galápagos, pachay o pachay de Galápagos es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de las Islas Galápagos (Ecuador). Se parece a Laterallus jamaicensis, especie con la que está estrechamente relacionada . Está amenazada por las especies introducidas, como las cabras y gatos y ha sido considerado vulnerable.
fi
wikipedia
Galapagosinrääkkä (Laterallus spilonotus) on Galápagosin saariryhmän kotoperäinen rantakanalaji. Se elää Pintan, Fernandinan, Isabelan, Santiagon, Santa Cruzin, Floreanan ja San Cristóbalin saarilla. John Gould kuvaili lajin holotyypin Santiagolta vuonna 1841.
fr
wikipedia
Le Râle des Galapagos (Laterallus spilonota, anciennement Laterallus spilonotus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae. Elle était et est parfois encore considérée comme une sous-espèce du Râle noir (L. jamaicensis).
it
wikipedia
La schiribilla delle Galapagos o rallo delle Galápagos (Laterallus spilonota Gould, 1841) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle isole omonime.
ja
wikipedia
ガラパゴスクイナ(がらぱごす水鶏、学名：Laterallus spilonota) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ガラパゴスコビトクイナとも呼ばれる。
ko
wikipedia
갈라파고스뜸부기(학명: Laterallus spilonota)는 뜸부기과 검정뜸부기속에 속하는 조류의 일종으로, 이름대로 에콰도르 갈라파고스 제도 토종이다. 검정뜸부기·후닌뜸부기와는 근연종이다. 몸길이는 15cm로 작으며, 잘 날지 못하여 다리로 걸어다닌다.
nl
wikipedia
De galápagosdwergral (Laterallus spilonota synoniem: Laterallus spilonotus) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De vogel werd tijdens de reis van de Beagle in 1835 verzameld en door John Gould in 1841 geldig beschreven. Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort op de Galapagoseilanden (een eilandengroep ter hoogte van de evenaar in de Grote Oceaan).
pt
wikipedia
Franga-d'água-das-galápagos ou sanã-das-galápagos (Laterallus spilonota), também conhecida como sanã-de-galápagos, é uma pequena espécie de sanã endêmica das Ilhas Galápagos. Assemelha-se à sua espécie-irmã, a sanã-preta (L. jamaicensis) das Américas, da qual divergiu há 1,2 milhão de anos. É ameaçada por espécies introduzidas, como cabras e gatos, e é considerada vulnerável.
ru
wikipedia
Галапагосский пастушок (лат. Laterallus spilonota) — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Подвидов не выделяют . Эндемик Галапагосских островов.
sv
wikipedia
Galápagosdvärgrall (Laterallus spilonota) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekommer endast i Galápagosöarna där den anses vara utrotningshotad.
Common Names (46 locales)
af
Galapagosriethaan
ar
مرعة غالاباغوس
arz
مرعه غالاباغوس
bg
Галапагоски дърдавец
ca
rasclet de les Galápagos
ceb
Laterallus spilonotus
cs
chřástal galapážský
cy
Rhegen Galapagos
da
Galápagos Dværgrikse
de
Galápagosralle
en
Galapagos Crake
eo
Galapaga lateralo
es
Polluela de Galápagos
es_EC
Polluela de Galápagos
es_ES
Polluela de Galápagos
es_MX
Polluela de Galápagos
et
galápagose pisiruik
eu
Laterallus spilonotus
fa
یلوه گالاپاگوس
fi
galápagosinrääkkä
fr
Râle des Galapagos
he
לטראלוס גלאפאגוס
hr
galapagoska vizlinica
hu
galápagosi guvat
ia
Laterallus spilonotus
is
Músarrella
it
Rallo delle Galápagos
ja
ガラパゴスコビトクイナ
ko
갈라파고스뜸부기
la
Laterallus spilonotus
lt
galapaginė švygžda
nl
Galapagosdwergral
no
galapagosrikse
pl
derkaczyk galapagoski
pt
galapagos rail
pt_PT
Galapagos rail
ru
Галапагосский коростелёк
sk
chriašteľ galapágsky
sr
Galapagoski barski petlić
sv
galápagosdvärgrall
tr
Galapagos Yelvesi
uk
Погонич галапагоський
vi
Laterallus spilonotus
war
Laterallus spilonotus
zh
Galapagos Crake
zh-CN
加岛田鸡
