The rufous-sided crake (Laterallus melanophaius) is a species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found in every mainland South American country except Chile.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Rothalsralle (Laterallus melanophaius; Syn.: Rallus melanophaius) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die in Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Ecuador, Peru, Brasilien, Bolivien, Paraguay, Argentinien und Uruguay. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La polluela burrito o polluela flanquirrufa (Laterallus melanophaius), también denominada burrito común y burrito canela (Argentina), burrito patas verdes (Uruguay), burrito silbón (Paraguay), polluela pechiblanca (Colombia) o cotarita pechiblanca (Venezuela), es una especie de ave gruiforme perteneciente al género Laterallus que integra la familia Rallidae. Es nativa de América del Sur.
fi
wikipedia
Eteläamerikanrääkkä (Laterallus melanophaius) on eteläamerikkalainen rantakana. Sen elinympäristö käsittää suuren osan mantereesta, Kolumbian kaakkoisosista Brasiliaan, Argentiinaan, Paraguayhin, Boliviaan, Peruun ja Uruguayhin. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Louis Jean Pierre Vieillot kuvaili lajin holotyypin Paraguaysta vuonna 1819.
fr
wikipedia
Le Râle brunoir (Laterallus melanophaius) est une espèce d'oiseaux d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo fianchirossicci o schiribilla pettobianco (Laterallus melanophaius Vieillot, 1819) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso in gran parte del Sudamerica.
ja
wikipedia
ノドジロコクイナ(喉白小水鶏、学名：Laterallus melanophaius) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ノドジロコビトクイナとも呼ばれる。
nl
wikipedia
De Braziliaanse dwergral (Laterallus melanophaius) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
wikipedia
Sanã-parda (Laterallus melanophaius) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: pântanos.
sv
wikipedia
Rödsidig dvärgrall (Laterallus melanophaius) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (38 locales)
af
Rooisyriethaan
ar
مرعة صهباء الجانب
arz
روفوس من جانب كريك
bg
Червенобуз малък дърдавец
ca
rasclet de flancs rogencs
cs
chřástal rezavoboký
cy
Rhegen ystlys-goch
da
Dværgrikse
de
Rothalsralle
en
Rufous-sided Crake
eo
Nigrabrila lateralo
es
Polluela Burrito
es_AR
Burrito Canela
es_EC
Polluela Flanquirrufa
es_ES
Polluela burrito
es_MX
Polluela Burrito
et
lõuna-pisiruik
fa
یلوه پهلوحنایی
fi
eteläamerikanrääkkä
fr
Râle brunoir
he
לטראלוס אדום צד
hr
riđoboka vizlinica
hu
vöröstorkú törpeguvat
ja
ノドジロコビトクイナ
lt
Raudonkaklė švygžda
nl
Braziliaanse dwergral
no
kanelrikse
nv
Lókʼaatah noołnahii binághah yishtłizhígíí
pl
derkaczyk oliwkowy
pt
sanã-parda
pt_PT
Sanã-parda
ru
Рыжешейный коростелёк
sk
chriašteľ burito
sr
Riđoboki barski petlić
sv
rödsidig dvärgrall
tr
Kızıl Böğürlü Yelve
uk
Погонич оливковий
zh-CN
棕胁田鸡
