The rufous-sided crake (Laterallus melanophaius) is a species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found in every mainland South American country except Chile.
The rufous-sided crake is 14 to 18 cm (5.5 to 7.1 in) long and weighs about 50 to 60 g (1.8 to 2.1 oz). The sexes are alike. Both subspecies' bills have a gray maxilla with a pea green cutting edge and a pale pea green mandible with a white tip. Their legs and feet are light gray brown to olive brown. The nominate subspecies has dark olive brown upperparts with a gray tinge around the eye. The face and sides of the breast are rufous to cinnamon rufous. The throat and center of the breast are white, the flanks and belly barred white and blackish brown, and the undertail coverts are dark cinnamon rufous. Subspecies L. m. oenops is similar to the nominate, but has paler upperparts and is rufous on the forecrown and around the eye.
The nominate subspecies of rufous-sided crake has much the larger range of the two. It is found from coastal Venezuela east through the Guianas and separately from central and eastern Brazil south through eastern Bolivia, Paraguay, and Uruguay into northern Argentina. Subspecies L. m. oenops is found from southern Colombia south through eastern Ecuador into eastern Peru and east into western Brazil. The species primarily inhabits freshwater marshes and similar landscapes such as flooded pastures and the edges of ponds and oxbow lakes .
Translated Descriptions (12)
cs
Chřástal rezavoboký (Laterallus melanophaius) je druh ptáka z podčeledi Rallinae čeledi chřástalovitých. Vyskytuje se v každé jihoamerické zemi kromě Chile. Chřástal rezavoboký měří 14 až 18 cm a váží asi 50 až 60 g. Pohlaví jsou si podobná. Zobáky obou poddruhů mají šedou horní čelist s hráškově zeleným ostřím a bledě hráškově zelenou dolní čelist s bílou špičkou. Nohy a chodidla jsou světle šedohnědé až olivově hnědé. Nominátní poddruh má tmavě olivově hnědý hřbet s šedým nádechem kolem oka. Obličej a strany hrudi jsou rezavé až skořicově rezavé. Hrdlo a střed hrudi jsou bílé, boky a břicho pruhované bíle a černohnědě, podocasní krovky jsou tmavě skořicově rezavé. Poddruh L. m. oenops je podobný nominátnímu, ale má světlejší hřbet a je rezavý na přední části temene a kolem oka. Nominátní poddruh chřástala rezavobokého má mnohem větší areál rozšíření. Vyskytuje se od pobřeží Venezuely na východ přes Guyany a odděleně od střední a východní Brazílie na jih přes východní Bolívii, Paraguay a Uruguay až do severní Argentiny. Poddruh L. m. oenops se vyskytuje od jižní Kolumbie na jih přes východní Ekvádor do východního Peru a na východ do západní Brazílie. Druh obývá především sladkovodní bažiny a podobné krajiny, jako jsou zaplavené pastviny a okraje rybníků a mrtvých ramen řek.
de
wikipedia
Die Rothalsralle (Laterallus melanophaius; Syn.: Rallus melanophaius) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die in Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Ecuador, Peru, Brasilien, Bolivien, Paraguay, Argentinien und Uruguay. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La polluela burrito o polluela flanquirrufa (Laterallus melanophaius), también denominada burrito común y burrito canela (Argentina), burrito patas verdes (Uruguay), burrito silbón (Paraguay), polluela pechiblanca (Colombia) o cotarita pechiblanca (Venezuela), es una especie de ave gruiforme perteneciente al género Laterallus que integra la familia Rallidae. Es nativa de América del Sur.
fi
wikipedia
Eteläamerikanrääkkä (Laterallus melanophaius) on eteläamerikkalainen rantakana. Sen elinympäristö käsittää suuren osan mantereesta, Kolumbian kaakkoisosista Brasiliaan, Argentiinaan, Paraguayhin, Boliviaan, Peruun ja Uruguayhin. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Louis Jean Pierre Vieillot kuvaili lajin holotyypin Paraguaysta vuonna 1819.
fr
wikipedia
Le Râle brunoir (Laterallus melanophaius) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, native d'Amérique du Sud.
Cet oiseau mesure jusqu'à 18 cm.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), le Râle brunoir est représenté par 2 sous-espèces (ordre phylogénique) :
Laterallus melanophaius oenops (Sclater & Salvin, 1880) — sud-est de la Colombie, est de l'Équateur, est du Pérou et ouest du Brésil ; Laterallus melanophaius melanophaius (Vieillot, 1819) — du nord-est du Venezuela au Suriname et au sud jusqu'au nord de l'Argentine.
it
wikipedia
Il rallo fianchirossicci o schiribilla pettobianco (Laterallus melanophaius Vieillot, 1819) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso in gran parte del Sudamerica.
Il rallo fianchirossicci, con i suoi 14–18 cm di lunghezza, è una delle specie più grandi del genere Laterallus. Si distingue dai congeneri e da altri piccoli Rallidi di palude per la colorazione marrone-oliva scuro delle regioni superiori (più scura tra groppa e coda), la regione sopracciliare bianca, i lati di testa, collo e petto rossicci (grigiastri nella regione oculare in L. m. melanophaius), il mento, la gola e il centro del petto bianchi, le barre bianche e nere sui fianchi e la colorazione rossiccio-cannella uniforme del sottocoda. Alcuni esemplari presentano delle sottili strisce bianche sulle ali e la regione scapolare, mentre altri hanno la regione che va dal mento al centro del petto color camoscio o rossiccio. L'iride è rossa o rosso-bruna; il becco, relativamente lungo e abbastanza sottile, può essere bruno-nerastro, ma verde sui lati, o grigiastro con la base dai toni più gialli. Le zampe e i piedi sono marrone-oliva o color carne. I sessi sono simili.
ja
wikipedia
ノドジロコクイナ(喉白小水鶏、学名：Laterallus melanophaius) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ノドジロコビトクイナとも呼ばれる。
nl
wikipedia
De Braziliaanse dwergral (Laterallus melanophaius) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Derkaczyk oliwkowy (Laterallus melanophaius) to gatunek ptaka z podrodziny Rallinae, rodziny chruścieli. Występuje w każdym kraju Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile. Derkaczyk oliwkowy mierzy od 14 do 18 cm i waży około 50–60 g. Płcie są podobne. Dzioby obu podgatunków mają szarą szczękę górną z groszkowo-zieloną krawędzią tnącą oraz blado-groszkowo-zieloną żuchwę z białą końcówką. Nogi i stopy są jasnoszarobrązowe do oliwkowobrązowych. Podgatunek nominatywny ma ciemnooliwkowobrązowy wierzch ciała z szarym odcieniem wokół oka. Twarz i boki piersi są rdzawe do cynamonowo-rdzawych. Gardło i środek piersi są białe, boki i brzuch pręgowane biało i czarnobrązowo, a pokrywy podogonowe są ciemnocynamonowo-rdzawe. Podgatunek L. m. oenops jest podobny do nominatywnego, ale ma jaśniejszy wierzch ciała i jest rdzawy na przedniej części wierzchołka głowy oraz wokół oka. Podgatunek nominatywny kureczki rdzawobocznej ma znacznie większy zasięg występowania. Występuje od wybrzeży Wenezueli na wschód przez Gujany oraz oddzielnie od środkowej i wschodniej Brazylii na południe przez wschodnią Boliwię, Paragwaj i Urugwaj aż do północnej Argentyny. Podgatunek L. m. oenops występuje od południowej Kolumbii na południe przez wschodni Ekwador do wschodniego Peru i na wschód do zachodniej Brazylii. Gatunek zamieszkuje głównie słodkowodne bagna i podobne krajobrazy, takie jak zalane pastwiska oraz brzegi stawów i starorzeczy.
pt
wikipedia
Sanã-parda (Laterallus melanophaius) é uma espécie de ave da família Rallidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela. Os seus habitats naturais são: pântanos.
O nome sanã-parda foi selecionado como nome vernáculo técnico para a espécie pelo Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO) em 2021.
ru
Рыжешейный коростелёк (Laterallus melanophaius) — вид птиц подсемейства Rallinae семейства пастушковых. Встречается во всех странах Южной Америки, кроме Чили. Длина тела составляет 14–18 см, вес — около 50–60 г. Полы похожи. Клювы обоих подвидов имеют серую верхнюю челюсть с горохово-зеленым краем и бледно-горохово-зеленую нижнюю челюсть с белым кончиком. Ноги и ступни от светло-серо-коричневых до оливково-коричневых. Номинативный подвид имеет темно-оливково-коричневую верхнюю часть тела с серым оттенком вокруг глаза. Лицо и бока груди от рыжего до корично-рыжего цвета. Горло и центр груди белые, бока и брюшко с белыми и черно-коричневыми полосами, подхвостье темно-коричнево-рыжее. Подвид L. m. oenops похож на номинативный, но имеет более светлую верхнюю часть тела и рыжий цвет на передней части темени и вокруг глаза. Номинативный подвид рыжебокого погоныша имеет гораздо больший ареал. Он встречается от побережья Венесуэлы на восток через Гвианы и отдельно от центральной и восточной Бразилии на юг через восточную Боливию, Парагвай и Уругвай до северной Аргентины. Подвид L. m. oenops встречается от южной Колумбии на юг через восточный Эквадор до восточного Перу и на восток до западной Бразилии. Вид в основном населяет пресноводные болота и подобные ландшафты, такие как затопленные пастбища, края прудов и стариц.
sv
wikipedia
Rödsidig dvärgrall (Laterallus melanophaius) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
