The rusty-flanked crake (Laterallus levraudi) is a Vulnerable species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is endemic to Venezuela.
Translated Descriptions (8)
es
wikipedia
La polluela venezolana (Laterallus levraudi), también denominada cotarita de costados castaños y burrito castaño, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de Venezuela.
fi
wikipedia
Orinoconrääkkä (Laterallus levraudi) on Venezuelan kotoperäinen rantakana. Se elää Orinocon pohjoispuolisilla kosteikoilla. Sitä pidetään vaarantuneena useiden sen elinalueen kosteikkoihin suuntautuvan uhkan takia. Philip Lutley Sclater ja Osbert Salvin kuvailivat lajin holotyypin Caracasista vuonna 1868.
fr
wikipedia
Le Râle de Levraud (Laterallus levraudi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
Son nom est attribué à Léonce Levraud (1812-1875).
it
wikipedia
La schiribilla fianchirossicci o rallo fianchiruggine (Laterallus levraudi P. L. Sclater e Salvin, 1869) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario del Venezuela.
ja
wikipedia
ワキアカコビトクイナ（Laterallus levraudi）は、ツル目クイナ科コガタクイナ属に分類される鳥類。別名ワキアカクイナ。
nl
wikipedia
De Levrauds dwergral (Laterallus levraudi) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Franse consul in Venezuela en verzamelaar Léonce Levraud.
pt
wikipedia
Franga-d'água-venezuelana ou sanã-ferrugem (Laterallus levraudi) é uma espécie de ave da família Rallidae.
É endémica da Venezuela.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude, lagos de água doce, marismas de água doce e áreas de armazenamento de água.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Rostsidig dvärgrall (Laterallus levraudi) är en hotad fågel i familjen rallar som enbart förekommer i Venezuela. IUCN kategoriserar den som sårbar.
Common Names (35 locales)
af
Roessyriethaan
ar
مرعة صدئة الجانب
bg
Венецуелски малък дърдавец
ca
rasclet de l'Orinoco
cs
chřástal venezuelský
cy
Rhegen ystlys-frown
da
Rustflanket Dværgrikse
de
Venezuelaralle
en
Rusty-flanked Crake
eo
Levraud-lateralo
es
Polluela Venezolana
es_EC
Cotarita de Costados Castaños
es_ES
Polluela venezolana
es_MX
Polluela Venezolana
et
venetsueela pisiruik
fa
یلوه پهلوزنگاری
fi
orinoconrääkkä
fr
Râle de Levraud
he
לטראלוס אפור צד
hr
venezuelska vizlinica
hu
venezuelai törpeguvat
ja
ワキアカコビトクイナ
lt
Rudašonė švygžda
nl
Roestflankdwergral
no
rustsiderikse
pl
derkaczyk rdzawoboczny
pt
rusty-flanked crake
pt_PT
Rusty-flanked crake
ru
Ржавобокий коростелёк
sk
chriašteľ hrdzavoboký
sr
Rđasti barski petlić
sv
rostsidig dvärgrall
tr
Kızıl Yelve
uk
Погонич венесуельський
zh-CN
锈胁田鸡
