The yellow-breasted crake (Laterallus flaviventer) is a species of bird in the subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found on several Caribbean islands and in most of Central America and South America.
The yellow-breasted crake is 12.5 to 14 cm (4.9 to 5.5 in) long. Males weigh 22 to 29 g (0.78 to 1.0 oz) and females 20 to 28 g (0.71 to 0.99 oz). The sexes are alike. Their generally buffy face has a dark line through the eye and a pale buff-white supercilium, a pattern unique among New World members of Rallidae. Adults of the nominate subspecies L. f. flaviventer have brown upperparts and a white throat, buffy yellow breast, and black and white banded flanks and belly. The other subspecies differ from the nominate in size and the intensity of their colors. The nominate and L. f. gossii are the largest, and the nominate has the darkest neck and breast. L. f. bangsi's upperparts are the darkest and L. f. hendersoni's are the palest.
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal žlutoprsý (Laterallus flaviventer) je druh ptáka z podčeledi Rallinae v čeledi chřástalovitých, který se vyskytuje na několika karibských ostrovech a ve většině Střední a Jižní Ameriky. Tento pták měří 12,5 až 14 cm a váží mezi 20 a 29 gramy, přičemž obě pohlaví vypadají stejně. Jejich typickým znakem je nažloutlá tvář s tmavým pruhem přes oko a světlým nadočním proužkem, což je vzor mezi novosvětskými chřástaly unikátní. Nominátní poddruh má hnědý hřbet, bílé hrdlo, žlutavě krémovou hruď a černo-bíle pruhované boky a břicho, přičemž ostatní poddruhy se liší především velikostí a intenzitou zbarvení.
de
wikipedia
Das Gelbbrust-Sumpfhuhn (Laterallus flaviventer; Syn.: Porzana flaviventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallen (Rallidae), die auf Kuba, Jamaika, Hispaniola, Puerto Rico, in Mexiko, Belize, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Ecuador, Brasilien, Bolivien, Paraguay, Argentinien und Uruguay vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La polluela pálida o polluela menor (Porzana flaviventer), también denominada polluela pechiamarilla (Costa Rica, México, Nicaragua), polluela de antifaz (Colombia), burrito amarillo (Argentina, Paraguay, Uruguay), gallinuelita (Cuba), gallito amarillo (República Dominicana) o polla enana (Venezuela) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en América.
fi
wikipedia
Keltarintahuitti (Hapalocrex flaviventer) on amerikkalainen rantakana. Lajista tunnetaan viisi alalajia, jotka elävät Keski-Amerikassa, Länsi-Intian saaristossa ja Etelä-Amerikan pohjois- ja itäosissa, etelässä Paraguayhin ja Pohjois-Argentiinaan saakka. Pieter Boddaert kuvaili lajin holotyypin Cayennesta vuonna 1783.
fr
wikipedia
La Marouette à sourcils blancs (Laterallus flaviventer) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, native de l'écozone néotropique.
Cet oiseau mesure jusqu'à 14 cm.
it
wikipedia
La schiribilla pettogiallo (Laterallus flaviventer (Boddaert, 1783)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dei Caraibi e della vasta regione compresa tra il Messico meridionale e il Sudamerica sud-orientale.
La schiribilla pettogiallo è un Rallide di piccole dimensioni, lungo appena 12,5–14 cm. Presenta la sommità del capo e una striscia che corre attraverso l'occhio di colore nero, oltre a un'altra striscia bianca che si estende sopra la regione facciale e l'occhio; dorso e groppa, prevalentemente neri, presentano una serie di strisce bianche; la superficie esterna delle ali è di colore marrone, mentre quella interna è nera; la gola, i lati del collo e il petto sono di colore camoscio-giallastro chiaro, ancora più chiaro sulla gola; l'addome è bianco; i fianchi e il sottoala sono marcati da strisce bianche e nere. L'iride è bruno-rossastra, il becco è color oliva scuro e le zampe sono di colore giallo sporco. I sessi sono simili.
La schiribilla pettogiallo è presente nelle Grandi Antille, dal Messico meridionale fino a Panama, nella zona compresa tra Colombia, Ecuador e Guiana, a Trinidad, in Brasile, Bolivia, Paraguay, Uruguay e Argentina settentrionale. Si incontra prevalentemente nelle paludi di acqua dolce.
nl
wikipedia
Het geelbuikporseleinhoen (Laterallus flaviventer synoniem: Porzana flaviventer en Hapalocrex flaviventer) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). De auteurs van in 2019 gepubliceerde moleculair genetische studie aan de rallen hebben voorgesteld om de geelbuikporseleinhoen samen met onder andere de Inaccessible-eilandral (Atlantisia rogersi) op grond van overeenkomsten in het DNA in het geslacht Laterallus op te nemen.
pl
Kureczka żółtawa (Laterallus flaviventer) to gatunek ptaka z podrodziny Rallinae w rodzinie chruścieli, występujący na kilku wyspach karaibskich oraz na większości obszarów Ameryki Środkowej i Południowej. Ptak ten mierzy od 12,5 do 14 cm długości i waży od 20 do 29 gramów, przy czym obie płcie wyglądają identycznie. Ich charakterystyczną cechą jest płowa twarz z ciemną linią przechodzącą przez oko oraz jasnym, płowo-białym pasem nadoczodołowym, co stanowi wzór unikalny wśród przedstawicieli chruścieli z Nowego Świata. Podgatunek nominatywny posiada brązowy wierzch ciała, białe gardło, żółtawą pierś oraz czarno-białe pręgowane boki i brzuch, podczas gdy pozostałe podgatunki różnią się głównie wielkością i intensywnością ubarwienia.
pt
wikipedia
Sanã-amarela ou franga-d'água-de-peito-amarelo (Laterallus flaviventer) é uma espécie de ave da família Rallidae. Pode ser encontrada na América Central e na América do Sul. Seu habitat natural são pântanos. Possui pernas amarelas, plumas amareladas, barras pretas nos flancos e costas com listras escuras e uma coroa preta. As análises filogenéticas do DNA mitocondrial revelaram que não faz parte do gênero Porzana e, em vez disso, pertence ao clado Coturnicops-Laterallus. Embora suas relações precisas ainda sejam insuficientemente resolvidas, não está intimamente relacionada com Micropygia.
ru
wikipedia
Желтогрудый погоныш (лат. Laterallus flaviventer) — вид птиц семейства пастушковых. Выделяют пять подвидов. Встречается на Больших и Малых Антильских островах и в большей части Центральной и Южной Америки.
Длина 12,5—14 см. Самцы весят от 22 до 29 г, а самки — от 20 до 28 г. Половой диморфизм не выражен. Лицо охристо-коричневого цвета с тёмной полосой, проходящей через глаз. Над чёрной полосой проходит полоса белого цвета. Верхняя часть головы чёрная. Спина и надхвостье преимущественно чёрные, испещрены белыми полосами. Внешняя поверхность крыльев коричневая, внутренняя черная. Горло, шея по бокам и грудь бледно-охристо-серые; горло более светлое, брюхо белое. Нижняя часть брюха и гузка испещрены чёрными и белыми полосами. Радужная оболочка красновато-коричневая, клюв тёмно-оливковый, а ноги желтоватые. Описано три типа вокализации: 1) протяжное, резкое, раскатистое «k’kuk kurr-kurr»; 2) жалобное, визжащее, одиночное или повторяющееся «kreer» или «krreh» и 3) пронзительный, свистящий «peep».
Желтогрудый погоныш ведёт сумеречный образ жизни. Днем прячется среди растительности, а рано утром или ближе к закату выходит на открытую местность в поисках пищи. Перемещается между трав и тростника, быстро бегает по плавающей растительности, иногда взмахивая крыльями, чтобы не утонуть. Во время полета голова и лапы свисают. В некоторых районах желтогрудые погоныши собираются небольшими стайками. Питается брюхоногими, пауками и насекомыми, такими как личинки двукрылых, жуки, перепончатокрылые и прямокрылые. Иногда поедает семена, особенно травянистых растений. Пищу ищет на илистых отмелях или среди плавающей растительности, а также на более открытых участках болот. Начало сезона размножения различается в зависимости от региона: самцы, готовые к размножению, были пойманы в Сальвадоре в августе, в Коста-Рике в июле, в Пуэрто-Рико в марте и в Тринидаде в феврале. Гнездо шаровидное, делается из травы и растительных волокон, размещается на земле, среди травы. В кладке от 3 до 7 кремовых или беловатых яиц, испещренными коричневыми или серыми пятнышками. За птенцами ухаживают оба родителя.
sv
wikipedia
Gulbröstad dvärgrall (Laterallus flaviventer) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Geelborsriethaan
ar
مرعة صفراء الصدر
bg
Жълтогръд малък дърдавец
ca
rasclet pàl·lid
cs
chřástal žlutoprsý
da
Gulbrystet Rørvagtel
de
Gelbbrust-Sumpfhuhn
en
Yellow-breasted Crake
es
Polluela Pálida
es_AR
Burrito Amarillo
es_CR
Polluela Pechiamarilla
es_CU
Gallinuelita Amarilla
es_DO
Gallito Amarillo
es_EC
Polluela Pechiamarilla
es_ES
Polluela pálida
es_MX
Polluela Pecho Amarillo
es_PA
Polluela Pechiamarilla
es_PR
Gallito Amarillo
et
koldrind-huik
fi
keltarintahuitti
fr
Râle à sourcils blancs
hr
smeđastoprsa štijoka
hu
sárgamellű vízicsibe
it
Schiribilla pettogiallo
ja
キムネヒメクイナ
lt
Geltonkrūtė švygžda
nl
Geelbuikporseleinhoen
no
gulbrystrikse
pl
kureczka żółtawa
pt
sanã-amarela
pt_PT
Sanã-amarela
ru
Желтогрудый погоныш
sk
chriašteľ žltkastý
sr
Američki maskirani barski petlić
sv
gulbröstad dvärgrall
tr
Sarı Göğüslü Suyelvesi
uk
Погонич жовтоволий
zh
黄胸田鸡
zh-CN
黄胸田鸡
zh-hans
黄胸田鸡