The grey-breasted crake (Laterallus exilis) is a species of bird in subfamily Rallinae of family Rallidae, the rails, gallinules, and coots. It is found in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Trinidad and Tobago, and every mainland South American country except Chile and Uruguay.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مرعة رمادية الصدر (الاسم العلمي: Laterallus exilis) هو نوع من فصيلة مرعة.
cs
Chřástal šedoprsý (Laterallus exilis) je druh ptáka z podčeledi Rallinae z čeledi chřástalovitých (Rallidae), kam patří chřástalové, slípky a lysky. Vyskytuje se v Belize, Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui, Panamě, Trinidadu a Tobagu a ve všech jihoamerických státech kromě Chile a Uruguaye.
de
Die Graubrustralle (Laterallus exilis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Rallinae innerhalb der Familie der Rallidae, zu der Rallen, Teichhühner und Blässhühner gehören. Sie kommt in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Trinidad und Tobago sowie in jedem südamerikanischen Festlandstaat mit Ausnahme von Chile und Uruguay vor.
es
wikipedia
El burrito de pecho gris, burrito gris, burrito pecho gris, polluela pecho gris, gallineta de pecho gris, polluela pechigrís, cotarita cuellirrufa o polluela bicolor (Laterallus exilis) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que se distribuye en Sudamérica.
Esta especie se puede encontrar en Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guayana Francesa, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Surinam y Trinidad y Tobago
Es conocido por menos de 50 ejemplares colectados. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Ruohikkorääkkä (Laterallus exilis) on amerikkalainen rantakana. Sen elinympäristö ulottuu Keski-Amerikan Guatemalasta ja Belizestä etelään Panaman kautta Kolumbiaan ja Ecuadorin pohjoisosaan, Venezuelaan, Guyanaan, Amazonin altaalle Brasiliaan, Peruun ja Bolivian pohjoisosaan, sekä Brasilian kaakkoiskolkkaan ja Paraguayn Villa Hayesin alueelle, missä sen asema on kyseenalainen. Coenraad Jacob Temminck kuvaili lajin holotyypin Cayennesta vuonna 1831.
fr
wikipedia
Le Râle grêle (Laterallus exilis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo pettogrigio o schiribilla pettogrigio (Laterallus exilis Temminck, 1831) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso dal Guatemala all'Amazzonia e alle regioni sud-orientali del Sudamerica.
ja
wikipedia
ハイムネコクイナ(灰胸小水鶏、学名：Laterallus exilis) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。別名ハイムネコビトクイナとも呼ばれる。
nl
wikipedia
De Amazonedwergral (Laterallus exilis) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Laterallus exilis to gatunek ptaka z podrodziny wodników w obrębie rodziny chruścieli. Występuje w Belize, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Nikaragui, Panamie, Trynidadzie i Tobago oraz we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile i Urugwaju.
pt
wikipedia
Sanã-do-capim ou franga-d'água-de-peito-cinzento (Laterallus exilis) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Belize, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guatemala, Guiana, Honduras, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: pântanos e pastagens.
ru
Серогрудый погоныш (Laterallus exilis) — вид птиц из подсемейства пастушковых. Встречается в Белизе, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа, Панаме, Тринидаде и Тобаго, а также во всех странах Южной Америки, кроме Чили и Уругвая.
sv
wikipedia
Gråbröstad dvärgrall (Laterallus exilis) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
