Translated Descriptions (10)
cs
Slavík izuský (Larvivora tanensis) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae), který je endemitem japonských ostrovů Izu. Slavík izuský byl dříve považován za poddruh slavíka japonského (Larvivora akahige). Od slavíka japonského byl oddělen především na základě rozdílů ve zpěvu.
de
Das Izu-Kehlchen (Larvivora tanensis) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), der auf den japanischen Izu-Inseln endemisch ist. Das Izu-Kehlchen wurde früher als Unterart des Japan-Kehlchens (Larvivora akahige) behandelt. Es wurde hauptsächlich aufgrund von Unterschieden im Gesang vom Japan-Kehlchen abgespalten.
es
El ruiseñor de Izu (Larvivora tanensis) es un ave paseriforme pequeña de la familia Muscicapidae, endémica de las islas Izu de Japón. El ruiseñor de Izu se consideraba anteriormente una subespecie del ruiseñor japonés (Larvivora akahige). Se separó del ruiseñor japonés principalmente debido a las diferencias en su vocalización.
fr
Le rossignol d'Izu (Larvivora tanensis) est un petit passereau de la famille des Muscicapidae, endémique des îles Izu au Japon. Le rossignol d'Izu était autrefois considéré comme une sous-espèce du rossignol komadori (Larvivora akahige). Il a été séparé de ce dernier principalement en raison de différences dans ses vocalisations.
it
Il pettirosso di Izu (Larvivora tanensis) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidae, endemico delle isole Izu in Giappone. Il pettirosso di Izu era precedentemente considerato una sottospecie del pettirosso giapponese (Larvivora akahige). È stato separato dal pettirosso giapponese principalmente a causa delle differenze nel canto.
nl
wikipedia
De izuroodborst (Larvivora tanensis) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1923 als ondersoort van de Japanse roodborst geldig beschreven als Erithacus akahige tanensis.
pl
Larvivora tanensis to mały ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych, będący endemitem japońskich wysp Izu. Gatunek ten był wcześniej traktowany jako podgatunek słowika rdzawogardłego (Larvivora akahige) i został wyodrębniony głównie na podstawie różnic w głosie.
pt
O rouxinol-de-izu (Larvivora tanensis) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae, endémica das ilhas Izu, no Japão. O rouxinol-de-izu era anteriormente tratado como uma subespécie do rouxinol-japonês (Larvivora akahige). Foi separado do rouxinol-japonês principalmente devido a diferenças na vocalização.
ru
Идзуйская зарянка (Larvivora tanensis) — небольшая певчая птица семейства мухоловковых, эндемик островов Идзу в Японии. Ранее этот вид считался подвидом японской зарянки (Larvivora akahige) и был выделен в отдельный вид главным образом на основе различий в вокализации.
sv
wikipedia
Izunäktergal (Larvivora tanensis) är en fågelart i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den kategoriserades tidigare som underart till japansk näktergal (Larvivora akahige) men urskiljs allt oftare som egen art.
Common Names (25 locales)
bg
Изуанска червеногръдка
ca
rossinyol de les Izu
da
Izu Nattergal
de
Izunachtigall
en
Izu Robin
es
Ruiseñor de las Izu
es_EC
Ruiseñor de las Izu
es_ES
Ruiseñor de las Izu
es_MX
Ruiseñor de las Izu
et
izu ööbik
eu
Txindor papargorria
fr
Rossignol des Izu
hr
narančastolici crvendać
ja
タネコマドリ
nl
Izuroodborst
no
izurødskjegg
pl
słowik wyspowy
pt
izu robin
pt_PT
Izu robin
sk
slávik kapucňový
sr
Crvendać sa ostrva Izu
sv
izunäktergal
tr
İzu Bülbülü
uk
Соловейко ізуйський
zh-CN
伊岛歌鸲
