The rufous-tailed robin (Larvivora sibilans) is a small passerine bird. Its breeding range extends from southern Siberia and the Sea of Okhotsk to southern China and southeastern Asia.
It has a number of alternative English names: pseudorobin, red-tailed robin, Swinhoe's red-tailed robin, Swinhoe's robin, Swinhoe's pseudorobin, Swinhoe's nightingale or whistling nightingale.
Translated Descriptions (13)
cs
Slavík rezavoocasý (Larvivora sibilans) je malý pěvec. Jeho hnízdní areál sahá od jižní Sibiře a Ochotského moře až po jižní Čínu a jihovýchodní Asii. Má řadu alternativních anglických názvů: pseudorobin, red-tailed robin, Swinhoe's red-tailed robin, Swinhoe's robin, Swinhoe's pseudorobin, Swinhoe's nightingale nebo whistling nightingale.
de
Das Rostschwanz-Nachtigallkehlchen (Larvivora sibilans) ist ein kleiner Sperlingsvogel. Sein Brutgebiet erstreckt sich vom südlichen Sibirien und dem Ochotskischen Meer bis nach Südchina und Südostasien. Es trägt eine Reihe alternativer englischer Namen, darunter Pseudorobin, Red-tailed Robin, Swinhoe's Red-tailed Robin, Swinhoe's Robin, Swinhoe's Pseudorobin, Swinhoe's Nightingale oder Whistling Nightingale.
es
wikipedia
El ruiseñor silbador (Larvivora sibilans), también conocido como petirrojo de Swinhoe, es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Su área de reproducción se extiende desde el sur de Siberia y el mar de Ojotsk, al sur de China y el sudeste de Asia.
fr
wikipedia
Le Rossignol siffleur (Larvivora sibilans, anciennement Luscinia sibilans) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il pettirosso codarossiccia (Larvivora sibilans) è un piccolo uccello passeriforme. Il suo areale di nidificazione si estende dalla Siberia meridionale e dal Mare di Okhotsk fino alla Cina meridionale e al sud-est asiatico. È noto con diversi nomi inglesi alternativi: pseudorobin, red-tailed robin, Swinhoe's red-tailed robin, Swinhoe's robin, Swinhoe's pseudorobin, Swinhoe's nightingale o whistling nightingale.
ja
wikipedia
シマゴマ（島駒、学名：Luscinia sibilians）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類である。
ko
wikipedia
울새는 참새목 솔딱새과의 나그네새이다. 먹이는 곤충이다. 동화 《비밀의 화원》에서 주인공 메리의 친구로 나온 꼬까울새와 같은 속에 있다.
nl
wikipedia
De snornachtegaal (Larvivora sibilans synoniem: Luscinia sibilans) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Słowik syberyjski (Larvivora sibilans) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w Azji; raz stwierdzono go w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O rouxinol-de-cauda-ruiva (Larvivora sibilans) é uma pequena ave passeriforme. A sua área de reprodução estende-se do sul da Sibéria e do Mar de Okhotsk até ao sul da China e ao sudeste asiático. Possui vários nomes ingleses alternativos: pseudorobin, red-tailed robin, Swinhoe's red-tailed robin, Swinhoe's robin, Swinhoe's pseudorobin, Swinhoe's nightingale ou whistling nightingale.
ru
wikipedia
Соловей-свистун (лат. Larvivora sibilans) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых. Ареал гнездования вида простирается от Южной Сибири и Охотского моря до южного Китая и юго-восточной Азии.
sv
wikipedia
Drillnäktergal (Larvivora sibilans) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare.
zh
wikipedia
红尾歌鸲（学名：Larvivora sibilans）为鶲科鴝鳥屬的鸟类，俗名红腿欧鸲。是一種小型雀形目鳥類。其繁殖範圍從西伯利亞南部和鄂霍次克海延伸到華南及東南亞。
Common Names (56 locales)
ast
Luscinia sibilans
bg
Червеноопашат славей
br
Eostig lost rous
ca
rossinyol xiulador
ceb
Luscinia sibilans
cs
slavík sibiřský
cy
Robin Swinhoe
da
Dværgnattergal
de
Schwirrnachtigall
el
Αηδόνι της Σιβηρίας
en
Rufous-tailed Robin
eo
Fajfnajtingalo
es
Ruiseñor Silbador
es_EC
Ruiseñor Silbador
es_ES
Ruiseñor silbador
es_MX
Ruiseñor Silbador
et
taigaööbik
eu
Txindor arrea
fa
مگسخوار دمخرمایی
fi
sirittäjäsatakieli
fr
Rossignol siffleur
ga
Spideog earr-rua
he
זמיר חלוד-זנב
hr
pjegavoprsi slavuj
hu
Rőtfarkú fülemüle
ia
Luscinia sibilans
is
Rökkurgali
it
Luscinia sibilans
ja
シマゴマ
ko
울새
lt
Rudauodegė lakštingala
lv
Svilpējlakstīgala
mn
Шийгнээ гургалдай
nl
Snornachtegaal
no
trillenattergal
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitseeʼ yishtłizhígíí
pl
słowik syberyjski
pt
rouxinol-de-cauda-ruiva
pt_PT
Rouxinol-de-cauda-ruiva
ro
Privighetoare cu coadă roșcată
ru
Соловей-свистун
sk
slávik olivkastý
sr
Slavujasti crvendać
sv
drillnäktergal
th
นกเขนน้อยหางแดง
tr
İncili Bülbül
uk
Соловейко-свистун
war
Luscinia sibilans
zh
红尾歌鸲
zh-CN
红尾歌鸲
zh-cn
红尾歌鸲
zh-hans
红尾歌鸲
zh-hant
紅尾歌鴝
zh-hk
紅尾歌鴝
zh-tw
紅尾歌鴝
zh_TRA
紅尾歌鴝
