The Ryukyu robin (Larvivora komadori) is a bird endemic to the Ryūkyū Islands, of Japan. The Okinawa robin (Larvivora namiyei) previously was considered a subspecies.
The specific name komadori is, somewhat confusingly, the common name of its relative the Japanese robin in Japanese.
The Ryukyu robin, together with the Japanese robin and the European robin, was previously placed in the genus Erithacus . A 2006 molecular phylogenetic study found that the two east Asian species were more similar to the Siberian blue robin, at the time in Luscinia, than to the European robin. In 2010, a large study confirmed this result and also found that Luscinia was non-monophyletic. The genus Larvivora was therefore resurrected to accommodate a clade containing the Japanese robin, the Ryukyu robin, the Siberian blue robin and several other species that had previously been placed in Luscinia.
Translated Descriptions (11)
cs
Slavík japonský (Larvivora komadori) je pták endemický na japonských ostrovech Rjúkjú. Slavík okinawský (Larvivora namiyei) byl dříve považován za poddruh. Druhové jméno komadori je poněkud matoucím způsobem japonským obecným názvem jeho příbuzného, slavíka japonského. Slavík japonský byl spolu se slavíkem japonským a červenkou obecnou dříve řazen do rodu Erithacus. Molekulárně fylogenetická studie z roku 2006 zjistila, že tyto dva východoasijské druhy jsou si bližší slavíku modrému (tehdy v rodu Luscinia) než července obecné. V roce 2010 rozsáhlá studie tento výsledek potvrdila a také zjistila, že rod Luscinia není monofyletický. Rod Larvivora byl proto vzkříšen, aby zahrnoval klad obsahující slavíka japonského, slavíka rjúkjúského, slavíka modrého a několik dalších druhů, které byly dříve řazeny do rodu Luscinia.
da
wikipedia
Ryukyurødhals (latin: Larvivora komadori) er en fugleart, der lever på Ryukyuøerne.
de
wikipedia
Die Samtkehlnachtigall (Larvivora komadori, jap. アカヒゲ Akahige) oder auch Samtkehlchen bzw. Ryu-Kyu-Erdsänger genannt ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper. Im englischen Sprachraum wird sie als Ryukyu Robin („Ryukyu-Rotkehlchen“) bezeichnet. Sie ist im Süden Japans verbreitet.
es
wikipedia
El ruiseñor de Okinawa (Larvivora komadori) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de las islas Ryūkyū, en Japón.
fr
wikipedia
Le Rossignol komadori (Larvivora komadori, anciennement Erithacus komadori) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il pettirosso delle Ryukyu (Larvivora komadori) è un uccello endemico delle isole Ryūkyū, in Giappone. Il pettirosso di Okinawa (Larvivora namiyei) era precedentemente considerato una sottospecie. Il nome specifico komadori è, in modo alquanto confuso, il nome comune del suo parente, il pettirosso giapponese, in lingua giapponese. Il pettirosso delle Ryukyu, insieme al pettirosso giapponese e al pettirosso europeo, era precedentemente collocato nel genere Erithacus. Uno studio filogenetico molecolare del 2006 ha rilevato che le due specie dell'Asia orientale erano più simili al pettirosso blu siberiano, all'epoca nel genere Luscinia, che al pettirosso europeo. Nel 2010, un ampio studio ha confermato questo risultato e ha anche scoperto che il genere Luscinia non era monofiletico. Il genere Larvivora è stato quindi resuscitato per accogliere un clade contenente il pettirosso giapponese, il pettirosso delle Ryukyu, il pettirosso blu siberiano e diverse altre specie precedentemente collocate in Luscinia.
ja
wikipedia
アカヒゲ(赤髭、Larvivora komadori)は、鳥綱スズメ目ヒタキ科Larvivora属に分類される鳥類。南西諸島に分布し、長らく3亜種とされていたが、近年、沖縄諸島の個体群がホントウアカヒゲとして独立種とされた(後述)。ここではホントウアカヒゲについてもあわせて記述する。
nl
wikipedia
De ryukyuroodborst (Larvivora komadori synoniem: Erithacus komadori) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Het is een voor uitsterven gevoelige endemische vogelsoort van de Riukiu-eilanden.
pt
O rouxinol-das-Ryukyu (Larvivora komadori) é uma ave endémica das ilhas Ryūkyū, no Japão. O rouxinol-de-Okinawa (Larvivora namiyei) era anteriormente considerado uma subespécie. O nome específico komadori é, de forma algo confusa, o nome comum do seu parente, o rouxinol-japonês, em japonês. O rouxinol-das-Ryukyu, juntamente com o rouxinol-japonês e o pisco-de-peito-ruivo, era anteriormente colocado no género Erithacus. Um estudo filogenético molecular de 2006 concluiu que as duas espécies do leste asiático eram mais semelhantes ao rouxinol-azul-siberiano, na altura no género Luscinia, do que ao pisco-de-peito-ruivo. Em 2010, um grande estudo confirmou este resultado e descobriu também que o género Luscinia não era monofilético. O género Larvivora foi, portanto, ressuscitado para acomodar um clado contendo o rouxinol-japonês, o rouxinol-das-Ryukyu, o rouxinol-azul-siberiano e várias outras espécies que tinham sido anteriormente colocadas em Luscinia.
sv
wikipedia
Ryukyunäktergal (Larvivora komadori) är en tätting som numera placeras i familjen flugsnappare, endast förekommande i Ryukyuöarna i södra Japan.
zh
wikipedia
琉球歌鴝(学名:Larvivora komadori),又名琉球鴝鳥,为鶲科鴝鳥屬下的一个种。是日本琉球群島的特有種鳥類。 以前被認為其亞種的沖繩鴝(Larvivora namiyei)如今被視為獨立物種。
該物種的學名komadori,稍顯混淆,因為在日文中,它是其近親日本歌鴝的通用名稱。
琉球歌鴝、日本歌鴝和歐亞鴝曾經被歸類於歐亞鴝屬(Erithacus)。2006年的分子系統發育學研究發現,這兩種東亞物種與當時屬於歌鴝屬(Luscinia)的藍歌鴝更為相似,而非歐亞鴝。 2010年的一項大型研究進一步證實了這一結果,並發現歌鴝屬並非單系群。因此,鴝鳥屬(Larvivora)這一屬被重新使用,包含了日本歌鴝、琉球歌鴝、藍歌鴝及其他幾個曾歸類於歌鴝屬的物種。
Common Names (46 locales)
bg
Рюкюйска черногръдка
ca
rossinyol de les Ryukyu
ceb
Erithacus komadori
cs
červenka černohrdlá
cy
Robin Ynysoedd Ryukyu
da
Ryukyu Nattergal
de
Samtkehlnachtigall
en
Ryukyu Robin
en-ca
Ryukyu robin
en-gb
Ryukyu robin
eo
Rjukjua eritako
es
Ruiseñor de las Ryukyu
es_EC
Ruiseñor de las Ryukyu
es_ES
Ruiseñor de las Ryukyu
es_MX
Ruiseñor de las Ryukyu
et
mustrind-ööbik
eu
Ryukyuko txindor paparbeltza
fa
سینهسرخ ریوکیو
fi
riukiunsatakieli
fr
Rossignol komadori
he
חטפית ריוקיו
hr
riđoleđi slavuj
hu
bársonyostorkú vörösbegy
is
Rauðgali
ja
アカヒゲ
lt
Okinavinė lakštingala
lv
Samtrīklīte
nl
Ryukyuroodborst
no
svartskjegg
nv
Binááʼádaałtsʼózí Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí binághah halchíʼígíí
pl
słowik czarnolicy
pt
ryukyu robin
pt_PT
Ryukyu robin
ru
Рюкюйский соловей
sk
slávik ozdobný
sr
Crnočeli crvendać sa arhipelaga Rjukju
sv
ryukyunäktergal
tr
Ryukyu Bülbülü
uk
Соловейко чорногорлий
vi
Oanh Lưu Cầu
war
Erithacus komadori
zh
琉球歌鸲
zh-CN
琉球歌鸲
zh-cn
琉球歌鸲
zh-tw
琉球歌鴝
zh_TRA
琉球歌鴝