The Siberian blue robin (Larvivora cyane) is a small passerine bird that was formerly classified as a member of the thrush family, Turdidae, but is now more generally considered to belong to the Old World flycatcher family, Muscicapidae. It and similar small European species are often called chats. Recent research suggests that this species and some other East Asian members of Luscinia should be classified in a new genus, together with the Japanese and Ryūkyū robins. The genus name Larvivora comes from the Neo-Latin larva meaning caterpillar and -vorus meaning eating (vorace to devour), and cyane is Latin for "dark-blue".
This bird is a migratory insectivorous species breeding in the eastern Palearctic from Siberia and northern Mongolia, northeastern China, Korea and across to Japan. It winters in southern and south-eastern Asia and Indonesia.
The breeding habitat is coniferous forest with dense understory, often beside rivers or at woodland edges. It feeds on the ground but is very 'skulking'. In winter, this bird also tends to stay in dense vegetation.
This species is a very rare vagrant to Europe, and has vagrant status even as far east as Pakistan.
The Siberian blue robin was previously placed in the genus Luscinia. A large molecular phylogenetic study published in 2010 found that Luscinia was not monophyletic. The genus was therefore split and several species including the Siberian blue robin were moved to the reinstated genus Larvivora.
Translated Descriptions (13)
cs
Slavík modrý (Larvivora cyane) je malý pěvec, dříve řazený do čeledi drozdovitých, dnes však obecně považovaný za člena čeledi lejskovitých. Spolu s podobnými evropskými druhy bývá označován jako „chat“. Nedávný výzkum naznačuje, že tento druh a někteří další východoasijští zástupci rodu Luscinia by měli být přeřazeni do nového rodu společně s dalšími druhy. Rodové jméno Larvivora pochází z novolatinského „larva“ (housenka) a „vorus“ (požírající), druhové jméno „cyane“ znamená latinsky „tmavě modrý“. Tento hmyzožravý migrant hnízdí ve východní palearktické oblasti od Sibiře a severního Mongolska přes severovýchodní Čínu a Koreu až po Japonsko. Zimuje v jižní a jihovýchodní Asii a Indonésii. Hnízdí v jehličnatých lesích s hustým podrostem, často u řek nebo na okrajích lesů. Potravu hledá na zemi, ale je velmi plachý. V Evropě je velmi vzácným toulavým hostem. Dříve byl řazen do rodu Luscinia, ale molekulární fylogenetická studie z roku 2010 prokázala, že tento rod není monofyletický, a proto byl slavík modrý přesunut do obnoveného rodu Larvivora.
de
Das Blauschwänzchen (Larvivora cyane) ist ein kleiner Singvogel, der früher der Drosselfamilie (Turdidae) zugeordnet wurde, heute jedoch allgemein zur Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) gezählt wird. Es und ähnliche kleine europäische Arten werden oft als „Chats“ bezeichnet. Jüngste Forschungen legen nahe, dass diese Art und einige andere ostasiatische Luscinia-Vertreter zusammen mit den japanischen und Ryūkyū-Rotkehlchen in eine neue Gattung gestellt werden sollten. Der Gattungsname Larvivora leitet sich vom neulateinischen „larva“ (Raupe) und „vorus“ (fressend) ab, während „cyane“ lateinisch für „dunkelblau“ steht. Dieser Vogel ist ein wandernder Insektenfresser, der in der östlichen Paläarktis von Sibirien und der nördlichen Mongolei über Nordostchina und Korea bis nach Japan brütet und im südlichen und südöstlichen Asien sowie in Indonesien überwintert. Sein Bruthabitat besteht aus Nadelwäldern mit dichtem Unterwuchs, oft an Flüssen oder Waldrändern. Er ernährt sich am Boden, ist jedoch sehr scheu und hält sich auch im Winter in dichter Vegetation auf. Die Art ist ein sehr seltener Irrgast in Europa und tritt selbst im Osten bis nach Pakistan nur sporadisch auf. Zuvor wurde das Blauschwänzchen in die Gattung Luscinia gestellt, doch eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2010 ergab, dass diese nicht monophyletisch ist, weshalb die Gattung aufgeteilt und das Blauschwänzchen in die wiedererrichtete Gattung Larvivora überführt wurde.
es
wikipedia
El ruiseñor azul (Larvivora cyane), también conocido como coliazul siberiano o petirrojo siberiano azul, es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae, anteriormente clasificado como miembro de la familia Turdidae. Investigaciones recientes sugieren que esta especie y algunos otros miembros del género Luscinia de Asia oriental deben clasificarse en un nuevo género, junto con el ruiseñor japonés y el ruiseñor de Okinawa.
fi
wikipedia
Sinisatakieli (Larvivora cyane) on aasialainen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Rossignol bleu (Larvivora cyane, anciennement Luscinia cyane) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
wikipedia
Il pettirosso blu siberiano (Larvivora cyane (Pallas, 1776)) è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae.
ja
wikipedia
コルリ (Larvivora cyane) は、鳥綱スズメ目ヒタキ科Larvivora属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De blauwe nachtegaal (Larvivora cyane synoniem: Luscinia cyane) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Słowik modry (Larvivora cyane) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gniazduje głównie w Azji Wschodniej, zimuje w Azji Południowo-Wschodniej (zarówno w części kontynentalnej, jak i na wyspach). Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O rouxinol-azul-siberiano (Larvivora cyane) é uma pequena ave passeriforme anteriormente classificada na família dos tordos (Turdidae), mas agora considerada como pertencente à família dos papa-moscas (Muscicapidae). Esta espécie e outras semelhantes são frequentemente designadas como 'chats'. Pesquisas recentes sugerem que esta espécie e outros membros asiáticos do género Luscinia deveriam ser classificados num novo género. O nome Larvivora deriva do neolatim 'larva' (lagarta) e 'vorus' (devorador), e 'cyane' significa 'azul-escuro' em latim. É uma espécie migratória insetívora que se reproduz na região paleártica oriental, desde a Sibéria e norte da Mongólia até ao Japão, invernando no sul e sudeste da Ásia e na Indonésia. O seu habitat de reprodução são florestas de coníferas com sub-bosque denso, frequentemente junto a rios. Alimenta-se no solo, sendo muito esquivo. É um visitante acidental muito raro na Europa. Anteriormente colocado no género Luscinia, um estudo filogenético molecular de 2010 revelou que esse género não era monofilético, levando à transferência desta espécie para o género Larvivora.
ru
wikipedia
Синий соловей (лат. Larvivora cyane) — небольшая певчая перелётная птица из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Blånäktergal (Larvivora cyane) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare. Den häckar i barrskog i östra Asien i södra Sibirien, nordöstra Kina, Japan och Korea. Vintertid flyttar den till Sydostasien. Fågeln har uppträtt några enstaka gånger i Europa. Den minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
zh
wikipedia
蓝歌鸲(学名:Larvivora cyane)为鶲科鴝鳥屬的鸟类,俗名蓝尾巴根子、蓝靛杠、挂银牌、黑老婆、青鸲、轻尾儿、 小琉璃等。藍歌鴝是一種小型雀形目鳥類,曾被歸類為鶇科(Turdidae),但現在普遍認為屬於鶲科(Muscicapidae)。
Common Names (60 locales)
ast
Luscinia cyane
bg
Сибирски син славей
br
Eostig glas
ca
rossinyol blau
ceb
Luscinia cyane
cs
slavík modrohřbetý
da
Blånattergal
de
Blaunachtigall
el
Γαλάζιο Αηδόνι
en
Siberian Blue Robin
eo
Blua siberia najtingalo
es
Ruiseñor Azul
es_EC
Ruiseñor Azul
es_ES
Ruiseñor azul
es_MX
Ruiseñor Azul
et
siniööbik
eu
Txindor urdina
fa
سینهسرخ آبی سیبری
fi
sinisatakieli
fr
Rossignol bleu
ga
Spideog ghorm Shibéarach
gl
Papavermes azul siberiano
he
זמיר תכול
hr
modri slavuj
hu
Kék fülemüle
id
Berkecet Biru
is
Heiðgali
it
Usignolo azzurro siberiano
ja
コルリ
kk
Көк бұлбұл
ko
쇠유리새
lt
Mėlynoji lakštingala
lv
Melnsejas zilastīte
mn
Номин гургалдай
mrj
Симсӹ шӹжвӹк
ms
Burung Murai Biru Siberia
my
မြေလျှောက်ငှက်ဖင်ဝါ
ne
साइबेरियाली नीलो रबिन
nl
Blauwe nachtegaal
no
asurnattergal
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitʼaʼ dootłʼizhígíí
pl
słowik modry
pt
pisco-azul-siberiano
pt_PT
Pisco-azul-siberiano
ro
Privighetoare albastră
ru
Синий соловей
sk
slávik modravý
sl
Sinji slavec
sr
Plavo-bela plavorepka
sv
blånäktergal
th
นกเขนน้อยไซบีเรีย
tr
Mavi Bülbül
uk
Соловейко синій
vi
Oanh lưng xanh
war
Luscinia cyane
zh
蓝歌鸲
zh-CN
蓝歌鸲
zh-cn
蓝歌鸲
zh-tw
藍歌鴝
zh_TRA
藍歌鴝