The Japanese robin (Larvivora akahige) is a small passerine bird in the family Muscicapidae. This species was formerly named Erithacus akahige, or Komadori. Its range extends from the south of the Kuril and Sakhalin Islands throughout Japan.
The name "Japanese robin" is also sometimes used for the red-billed leiothrix (Leiothrix lutea). The specific name akahige is, somewhat confusingly, the common name of its relative Larvivora komadori in Japanese.
The Japanese robin, together with the Ryukyu robin and the European robin, was previously placed in the genus Erithacus . A 2006 molecular phylogenetic study found that the two east Asian species were more similar to the Siberian blue robin, at the time in Luscinia, than to the European robin. In 2010 a large study confirmed this result and also found that Luscinia was non-monophyletic. The genus Larvivora was therefore resurrected to accommodate a clade containing the Japanese robin, the Ryukyu robin, the Siberian blue robin and several other species that had previously been placed in Luscinia.
Translated Descriptions (13)
cs
Slavík japonský (Larvivora akahige) je malý pěvec z čeledi lejskovitých, dříve známý jako Erithacus akahige nebo Komadori. Jeho areál sahá od jihu Kurilských ostrovů a Sachalinu přes celé Japonsko. Název „japonský červenka“ se někdy používá i pro tangaru čínskou (Leiothrix lutea), zatímco druhové jméno akahige je v japonštině matoucím způsobem běžným názvem jeho příbuzného Larvivora komadori. Dříve byl řazen do rodu Erithacus, ale molekulární fylogenetické studie z let 2006 a 2010 potvrdily, že tyto východoasijské druhy jsou blíže příbuzné slavíku sibiřskému, což vedlo k obnovení rodu Larvivora pro tuto skupinu.
da
wikipedia
Japansk rødhals (latin: Larvivora akahige) er en fugleart, der lever i Japan.
de
wikipedia
Die Rostkehlnachtigall (Larvivora akahige, Syn.: Erithacus akahige, jap. コマドリ Komadori), auch Japanisches Rotkehlchen genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper.
es
wikipedia
El ruiseñor japonés (Larvivora akahige) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del archipiélago japonés y el este de China.
fr
wikipedia
Le Rossignol akahigé (Larvivora akahige) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Son aire s'étend du sud de Sakhaline et des Kouriles à travers le Japon.
En japonais, le rossignol akahige est appelé komadori (コマドリ), et c'est le rossignol komadori (Larvivora komadori) qui est appelé akahige (アカヒゲ).
it
Il pettirosso giapponese (Larvivora akahige) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae, precedentemente noto come Erithacus akahige o Komadori. Il suo areale si estende dal sud delle isole Curili e Sakhalin attraverso tutto il Giappone. Il nome "pettirosso giapponese" è talvolta usato anche per il usignolo del Giappone (Leiothrix lutea), mentre il nome specifico akahige è, in modo confuso, il nome comune del suo parente Larvivora komadori in giapponese. In precedenza classificato nel genere Erithacus, studi filogenetici molecolari del 2006 e del 2010 hanno dimostrato che le due specie dell'Asia orientale erano più simili al pettirosso siberiano, portando alla resurrezione del genere Larvivora per accogliere questo clade.
ja
wikipedia
コマドリ（駒鳥、Luscinia akahige）は、鳥綱スズメ目ヒタキ科コマドリ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De Japanse roodborst (Larvivora akahige synoniem: Erithacus akahige) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1835 door Coenraad Jacob Temminck als Sylvia akahige beschreven. Het zoölogisch specimen was afkomstig van de Duitse arts en natuuronderzoeker Philipp Franz von Siebold.
pl
Słowik japoński (Larvivora akahige) to mały ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gatunek ten był dawniej nazywany Erithacus akahige lub komadori, a jego zasięg występowania rozciąga się od południowych Wysp Kurylskich i Sachalinu przez całą Japonię. Nazwa „słowik japoński” bywa czasem używana w odniesieniu do liliowca (Leiothrix lutea), a nazwa gatunkowa akahige jest w języku japońskim nazwą potoczną spokrewnionego gatunku Larvivora komadori, co bywa mylące. Słowik japoński, wraz ze słowikiem rukujskim i rudzikiem, był wcześniej umieszczany w rodzaju Erithacus, jednak badania filogenetyczne z 2006 roku wykazały, że dwa wschodnioazjatyckie gatunki są bardziej spokrewnione ze słowikiem syberyjskim (wówczas w rodzaju Luscinia) niż z rudzikiem. W 2010 roku szeroko zakrojone badania potwierdziły ten wynik i wykazały, że rodzaj Luscinia nie jest monofiletyczny, dlatego przywrócono rodzaj Larvivora, aby pomieścić klad obejmujący słowika japońskiego, słowika rukujskiego, słowika syberyjskiego oraz kilka innych gatunków wcześniej zaliczanych do rodzaju Luscinia.
pt
O pisco-japonês (Larvivora akahige) é um pequeno pássaro passeriforme da família Muscicapidae, anteriormente chamado de Erithacus akahige ou Komadori. Sua distribuição estende-se do sul das Ilhas Curilas e Sacalina por todo o Japão. O nome "pisco-japonês" é por vezes usado para o rouxinol-japonês (Leiothrix lutea), enquanto o nome específico akahige é, de forma confusa, o nome comum de seu parente Larvivora komadori em japonês. Anteriormente classificado no gênero Erithacus, estudos filogenéticos moleculares de 2006 e 2010 mostraram que as duas espécies do leste asiático eram mais semelhantes ao pisco-siberiano, levando à ressurreição do gênero Larvivora para acomodar este clado.
ru
wikipedia
Японская зарянка (Larvivora akahige) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Ранее этот вид назывался Erithacus akahige или «комадори», а его ареал простирается от южных Курильских островов и Сахалина по всей Японии. Название «японская зарянка» иногда ошибочно применяется к красноклювой лиотисе (Leiothrix lutea), а видовое название akahige на японском языке является названием родственного вида Larvivora komadori, что создает определенную путаницу. Ранее японская зарянка, вместе с рюкюской и европейской зарянками, относилась к роду Erithacus, однако молекулярно-филогенетическое исследование 2006 года показало, что два восточноазиатских вида ближе к синей синей птице (тогда относившейся к роду Luscinia), чем к европейской зарянке. В 2010 году масштабное исследование подтвердило этот результат и установило монофилетичность рода Luscinia, в связи с чем род Larvivora был восстановлен для включения японской зарянки, рюкюской зарянки, синей синей птицы и других видов, ранее входивших в состав Luscinia.
sv
wikipedia
Japansk näktergal (Larvivora akahige) är en östasiatisk tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Den häckar i bergsskogar i Japan, men även i Kurilerna och på Sachalin. Vintertid flyttar den så långt som till södra Kina och kan då ses även i trädgårdar och parker. Tidigare ansågs den vara nära släkting med rödhaken, därav det tidigare svenska namnet japansk rödhake, men genetiska studier har visat att de inte står nära varandra. Izunäktergalen på Izuöarna kategoriserades tidigare som underart till japansk näktergal, men urskiljs idag som egen art. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
日本歌鸲（学名：Larvivora akahige）为鶲科鴝鳥屬的鸟类。分布于日本以及中国大陆的冬时经河北、江苏、而在广东、广西、福建越冬、偶见于台湾、香港等地，在越冬时多见于混交林的潮湿下木间以及偶尔遇见于低地。
