The lesser black-backed gull (Larus fuscus) is a large gull that breeds on the Atlantic and Arctic coasts of Europe. It is migratory, wintering from the British Isles south to West Africa. However, it has increased dramatically in North America, especially along the east coast. Formerly just a winter visitor to North America, it now occurs in large numbers some winters and birds are recorded year-round. However, there is serious concern about decline in many parts of its range. The species is on the UK Amber List because the UK is home to 40 per cent of the European population and more than half of these are found at fewer than ten breeding sites.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
نورس أغبس (الاسم العلمي: Larus fuscus) (بالإنجليزية: Lesser Black-backed Gull) هو نوع من الطيور يتبع جنس النورس من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Racek žlutonohý (Larus fuscus) je velký, převážně mořský pták z čeledi rackovitých.
da
wikipedia
Sildemågen (Larus fuscus) er en 55 centimeter stor mågeart, der yngler langs kysterne af det nordlige og vestlige Europa og desuden indlands i dele af det centrale Asien. Arten kendes på sine gule ben og den mindre størrelse i forhold til f.eks. svartbag og sølvmåge.
I Danmark kendes sildemågen som en udpræget maritim fugl, der sjældent kommer ind over land, men dog ses ved kysterne. Den lever af fisk og fiskeaffald og følger ofte skibe til havs. Der findes i Danmark tre underarter af sildemågen, hvor vingeoversiden varierer fra helt sort (baltisk sildemåge) til mørkegrå (britisk sildemåge).
de
wikipedia
Die Heringsmöwe (Larus fuscus) ist eine Vogelart innerhalb der Möwen (Larinae). Ihre Brutverbreitung erstreckt sich von Island ostwärts über große Teile der europäischen Küsten bis zur Taimyrhalbinsel im nordwestlichen Sibirien. Die Art ist oberseits dunkler als die Silbermöwe, der sie verwandtschaftlich nicht so nah steht wie früher einmal angenommen. Näher ist sie mit der Steppenmöwe verwandt. Manche Autoren betrachten die nordöstlichen Populationen als eigene Art – die Tundramöwe (Larus heuglini). Die im nördlichen und östlichen Skandinavien vorkommende Nominatform ist am dunkelsten und möglicherweise im Bestand bedroht.
Die Heringsmöwe ist ein Zugvogel, dessen nördliche Populationen am weitesten ziehen und teils in den tropischen Zonen Afrikas und Asiens überwintern. Die Vögel Westeuropas überwintern zu einem großen Teil schon an der französischen Atlantikküste und im Mittelmeer.
es
wikipedia
La gaviota sombría (Larus fuscus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Laridae. Es una de las gaviotas más comunes y más cosmopolitas del mundo. Ave migradora, se encuentra desde Groenlandia y Escandinavia hasta el Norte de África, donde hiberna. También se pueden ver hibernando en las costas norteamericanas a ejemplares procedentes de Islandia.
fi
wikipedia
Selkälokki (Larus fuscus) on suuri, mustaselkäinen lokkilaji. Sen pääasiassa Suomessa esiintyvä nimialalaji, niin sanottu suomenselkälokki (Larus fuscus fuscus), on erityisen tummasiipinen.
Selkälokki on Pietarsaaren nimikkolaji.
fr
wikipedia
Le Goéland brun (Larus fuscus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae.
Son aire de nidification s'étend de l'Islande vers l'est sur une grande partie des côtes européennes jusqu'à la péninsule de Taïmyr dans le nord-ouest de la Sibérie. Le dessus de l'espèce est plus sombre que celui du Goéland argenté, dont il n'est pas aussi proche qu'on le pensait auparavant. Il est plus proche génétiquement du Goéland pontique. Certains auteurs considèrent les populations du nord-est comme une espèce à part entière - le goéland de la toundra (Larus heuglini). La forme nominale que l'on trouve dans le nord et l'est de la Scandinavie est la plus sombre et peut-être menacée dans sa population.
Le Goéland brun est un oiseau migrateur dont les populations nordiques migrent le plus loin et hivernent en partie dans les zones tropicales d'Afrique et d'Asie. Une grande partie des oiseaux d'Europe occidentale hiverne déjà sur la côte atlantique française et en Méditerranée.
it
wikipedia
Lo zafferano (Larus fuscus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Laridi.
ja
wikipedia
ニシセグロカモメ（学名：Larus fuscus）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
검은등갈매기(Larus fuscus)는 유럽의 대서양 해안에 서식하는 크기가 큰 갈매기이다. 브리튼 제도에서 남쪽으로 서아프리카에 이르는 지역으로 월동한다.
nl
wikipedia
De kleine mantelmeeuw (Larus fuscus) is een vogel uit de familie van de meeuwen (Laridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Mewa żółtonoga (Larus fuscus) – gatunek dużego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). Przeważnie wędrowny, w sezonie lęgowym zamieszkuje Eurazję, zimuje także w Afryce i Ameryce Północnej. W Polsce skrajnie nielicznie lęgowy na północy.
pt
wikipedia
Gaivota-d'asa-escura ou gaivota-de-asa-escura (Larus fuscus) é uma espécie de gaivota, pertencente ao género Larus e à família Laridae. Os adultos têm as asas e o dorso de tom cinzento-escuro, a cabeça e o ventre brancos e as patas amarelas. O bico é amarelo com uma mancha vermelha na extremidade da mandíbula inferior. Os imaturos com menos de um ano de vida são castanhos e podem confundir-se com os de gaivota-de-patas-amarelas. A partir do segundo ano, a plumagem escura começa a aparecer, mas só no quarto ano de idade é que a plumagem de adulto é adquirida.
Esta gaivota nidifica no norte e no centro da Europa (principalmente na Islândia, na Escócia e na Escandinávia). É uma ave parcialmente migradora e muitos indivíduos passam o Inverno no sul da Europa.
ru
wikipedia
Клу́ша (лат. Larus fuscus) — крупная чайка, гнездящаяся на атлантическом побережье Европы и вдоль северного побережья России.
sv
wikipedia
Silltrut (Larus fuscus) är en palearktisk häckfågel i familjen måsfåglar som tillhör det så kallade gråtrutskomplexet. Den är en smäcker trut med smala och spetsiga vingar, och den adulta fågeln har gula ben och svart eller grå mantel beroende på underart. De silltrutar med grå mantel som inte med säkerhet går att art-, eller underartsbestämma, kallas tillsammans för "ljusmantlade silltrutar".
tr
wikipedia
Kara sırtlı martı (Larus fuscus), martıgiller (Laridae) familyasından Avrupa'nın Atlantik kıyılarında yaşayan bir martı türü.
zh
wikipedia
小黑背银鸥（香港作烏灰銀鷗，台湾作小黑背鷗，学名：Larus fuscus），是鸻形目鸥科的一种鸟类。
2022年，为与其分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将小黑背银鸥的中文名恢复为小黑背鸥。
Common Names (100 locales)
af
Kleinswartrugmeeu
ar
نورس أغبس
arz
نورس اغبس
be
Клуша
bg
Малка черногърба чайка
bn
গাঙচিল
br
Gouelan kein du
ca
gavià fosc
cs
racek žlutonohý
cy
Gwylan Gefnddu Leiaf
da
Sildemåge
de
Heringsmöwe
el
Μελανόγλαρος
en
Lesser Black-backed Gull
en-ca
Lesser Black-backed Gull
en-gb
Lesser Black-backed Gull
eo
Malhela mevo
es
Gaviota Sombría
es_AR
Gaviota Sombría
es_CR
Gaviota Sombria
es_CU
Gallegón Pequeño de Espalda Negra
es_DO
Gaviota Sombria
es_EC
Gaviota Dorsinegra Menor
es_ES
Gaviota sombría
es_MX
Gaviota Sombría
es_PA
Gaviota Dorsinegra Menor
es_PR
Gaviota Sombría
et
tõmmukajakas
eu
Kaio iluna
fa
کاکایی پشتسیاه کوچک
fi
selkälokki
fo
Likka
fr
Goéland brun
frr
Hiarangskub
fy
Lytse sjouwerman
ga
droimneach beag
gd
Farspag bheag
gl
Gaivota escura
gu
ધોમડો
gv
Foillan saggyrt
he
שחף שחור
hr
tamnoleđi galeb
hu
Heringsirály
hy
Փոքր ծովաորոր
id
camar kecil punggung-hitam
ig
Lesser Black-backed Gull
is
Sílamáfur
it
Zafferano
ja
ニシセグロカモメ
ka
შავზურგა თოლია (ფრთაშავი თოლია)
kk
Бозшағала
kn
ಕಪ್ಪು ಬೆನ್ನಿನ ಕಡಲಕ್ಕಿ
ko
검은등갈매기
kw
Gwylan keyn du lyha
ky
Деңиз кидик чардагы
lb
Kleng Mantelméiw
lt
Silkinis kiras
lv
Reņģu kaija
mk
Мал црногрб галеб
ml
ഹ്യുഗ്ലിനി/സ്റ്റപ്പ് കടൽക്കാക്ക
mn
Бэсрэг цахлай
mr
काळ्या पाठीचा कुरव
nds
Lüttjen Manteldreger
ne
कृष्णपंख गंगाचिल
nl
Kleine mantelmeeuw
nn
sildemåse
no
sildemåke
olo
Selgykajoi
pl
mewa żółtonoga
pnb
نکا کالی کنڈ آلا گل
pt
gaivota-da-asa-escura
pt_PT
Gaivota-d'asa-escura
ro
Pescăruș negricios
ru
Клуша
rue
Мева оселедцёва
sco
Herrin maw
se
sopmir
sje
silldámuavvsa
sk
čajka tmavá
sl
Rjavi galeb
sma
siltie-moevse
smj
silldáskávlle
smn
tevkisselgkaijuu
sms
jõnnkaaʹjji
sq
Pulëbardha mesatare shpinëzezë
sr
Mrki galeb
sv
silltrut
ta
கருமுதுகுக் கடற்காக்கை
th
นกนางนวลหลังดำเล็ก/นกนางนวลหลังดำพันธุ์รัสเซีย/นกนางนวลหลังดำทุ่งหญ้าสเต็ป
tr
Kara Sırtlı Martı
tt
Сары томшыклы акчарлак
uk
Мартин чорнокрилий
wuu
小黑背鸥
yue
烏灰銀鷗
zh
小黑背鸥
zh-CN
小黑背鸥
zh-cn
小黑背银鸥
zh-tw
小黑背銀鷗
zh_TRA
小黑背鷗
zu
unochwebomhlanomnyama
