Translated Descriptions (11)
cs
Ťuhýk hnědohřbetý (Lanius vittatus) je členem čeledi ťuhýkovitých (Laniidae) a je stálým obyvatelem jižní Asie.
de
wikipedia
Der Rotschulterwürger (Lanius vittatus) ist ein Singvogel aus der Gattung Lanius in der Familie der Würger (Laniidae). Die mittelgroße Würgerart ist vom Südostiran ostwärts über den Großteil Indiens bis etwa an den Unterlauf des Ganges verbreitet. Weiter ostwärts, räumlich durch das Mündungsdelta von Ganges und Brahmaputra getrennt, schließt das Verbreitungsgebiet des Burmawürgers an, der als Schwesterart des Rotschulterwürgers gilt.
Wie viele andere Würgerarten auch, ernährt sich die Art vor allem von Insekten und anderen Wirbellosen. Gelegentlich werden auch Wirbeltiere wie junge Mäuse, Nestlinge und Eidechsen erbeutet. Die meisten Rotschulterwürger verbleiben das ganze Jahr über im Brutgebiet. Nur die nordwestlichsten Populationen sind obligate Zugvögel mit Überwinterungsgebieten an der Makranküste oder im nördlichen Indien. Es werden zwei Unterarten unterschieden, von denen zurzeit keine in einer Gefährdungsstufe der IUCN aufscheint.
es
wikipedia
El alcaudón dorsicastaño (Lanius vittatus) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia de los alcaudones (Laniidae). Se distribuye por Turkmenistán, Afganistán y Pakistán.
fi
wikipedia
Intianpikkulepinkäinen (Lanius vittatus) Aasiassa elävä pienikokoinen varpuslintulaji, joka kuuluu lepinkäisten sukuun. Lajin tunnusomaisia piirteitä ovat koukkukärkisen nokan tyvestä kaulan sivuille ulottuva musta naamio, vaalea vatsa, ruskea selkä, harmaa päälaki ja olkapäät sekä pääväriltään mustat siivet ja pyrstö. Laji on luonteeltaan utelias ja rohkea lintu, joka saalistaa lähinnä hyönteisiä. Se viihtyy hyvin avoimessa maastossa ja viljelyalueilla. Lintupari saa vuodessa kaksi noin neljän untuvikon poikuetta.
fr
wikipedia
La Pie-grièche à bandeau (Lanius vittatus) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Laniidae.
it
wikipedia
L'averla dorsobaio (Lanius vittatus Valenciennes, 1826) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae.
nl
wikipedia
De bruinrugklauwier (Lanius vittatus) is een zangvogel uit de familie klauwieren (Laniidae).
pt
wikipedia
Picanço-de-dorso-castanho (Lanius vittatus) é um membro da família de aves Laniidae, os picanços, residente no sul da Ásia.
ru
wikipedia
Индийский жулан (лат. Lanius vittatus) — вид птиц из семейства сорокопутовых. Выделяют два подвида. Распространён в Азии.
sv
wikipedia
Indisk törnskata (Lanius vittatus) är en asiatisk fågel i familjen törnskator inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
褐背伯劳（学名：Lanius vittatus）是伯劳科伯劳属的一种，栖息于南亚。
Common Names (54 locales)
ar
صرد كستنائي الظهر
arz
دعم خليج الصرد
bg
Индийска сврачка
ca
escorxador de dors castany
cs
ťuhýk indický
cy
Cigydd cefnwinau
da
Brunrygget Tornskade
de
Rotschulterwürger
en
Bay-backed Shrike
eo
Bejdorsa lanio
es
Alcaudón Dorsicastaño
es_EC
Alcaudón Dorsicastaño
es_ES
Alcaudón dorsicastaño
es_MX
Alcaudón Dorsicastaño
et
kõrbselg-õgija
fa
سنگچشم پشتبلوطی
fi
intianpikkulepinkäinen
fr
Pie-grièche à bandeau
ga
Scréachán droimdhonn
gu
પચનક લટોરો
he
חנקן הודי
hi
पचानक लहटोरा
hr
srebrnastokapi svračak
hu
Rozsdáshátú gébics
it
Averla dorsobaio
ja
クロビタイセアカモズ
kk
Үнді тағанағы
kn
ಕೀಚುಗ
lt
brūnplecu čakste
lv
Brūnplecu čakste
ml
അസുരക്കിളി
mr
गांधारी
ne
चित्रक भद्राई
nl
Bruinrugklauwier
no
indiavarsler
nv
Zahalániitsoh binághah diniltsxooígíí
pa
ਛੋਟਾ ਲਟੋਰਾ
pcd
Agache-écreuhèle à bindieu
pl
dzierzba maskowa
pnb
چھوٹا لٹورا
pt
bay-backed shrike
pt_PT
Bay-backed shrike
ru
Индийский жулан
sk
strakoš vavrínový
sr
Indijski svračak
sv
indisk törnskata
ta
செம்பழுப்பு முதுகுக் கீச்சான்
th
นกอีเสือหลังแดงตะโพกเทา
tr
Karaca Örümcekkuşu
uk
Сорокопуд індійський
zh
褐背伯劳
zh-CN
褐背伯劳
zh-cn
褐背伯劳
zh-tw
褐背伯勞
