The woodchat shrike (Lanius senator) is a member of the shrike family Laniidae. It can be identified by its red-brown crown and nape. It is mainly insectivorous and favours open wooded areas with scattered trees such as orchards, particularly when there is bare or sandy ground. The woodchat shrike breeds in southern Europe, the Middle East and northwest Africa, and winters in tropical Africa.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
دُقَيْش أو صُرَد أحمر القنة أو دُقناس أوروبي (الاسم العلمي: Lanius senator) (بالإنجليزية: Woodchat Shrike)، ومعظم أنواع الصرد تعرف في مصر بالدِقناش. هو طائر ينتمي إلى دقنوش (فصيلة: Laniidae).
da
wikipedia
Rødhovedet tornskade (Lanius senator) er en art i familien af tornskader, der er udbredt i Syd- og Østeuropa, Nordafrika og Mellemøsten. Det er den almindeligste tornskade i Spanien, hvor den bl.a. findes i insektrige plantager af korkeg. Udover insekter kan rødhovedet tornskade undtagelsesvis også tage mindre pattedyr og fugle. Arten overvintrer i tropisk Afrika syd for Sahara, men nord for ækvator.
I Danmark er rødhovedet tornskade en meget sjælden gæst om sommeren. Den er truffet mindre end 50 gange i løbet af de sidste 100 år. Oftest har det været langs den jyske vestkyst, f.eks. ved Blåvands Huk.
de
wikipedia
Der Rotkopfwürger (Lanius senator) ist ein Singvogel der Gattung Lanius und der Familie der Würger (Laniidae). Das Verbreitungsgebiet dieses bis auf die nordwestafrikanischen Populationen obligaten Zugvogels ist auf die Westpaläarktis beschränkt, wo er in vier Unterarten vorkommt. Die Verbreitung ist auf der Iberischen Halbinsel flächig, ansonsten lückenhaft. Die Überwinterungsgebiete liegen in der Sahelzone südlich der Sahara. Die seit etwa 50 Jahren immer kleiner werdenden Brutvorkommen des Rotkopfwürgers in Mitteleuropa sind mittlerweile weitgehend erloschen.
es
wikipedia
El alcaudón común (Lanius senator) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia de los alcaudones (Laniidae). Cría principalmente en la cuenca mediterránea y sus cuarteles de invernada se encuentran en África, alrededor del Sahel. En murciano se le conoce como cacildrán.
fi
wikipedia
Punapäälepinkäinen (Lanius senator) on lepinkäisten sukuun kuuluva varpuslintu. Lajin pesimäalue alkaa Keski-Euroopasta ja jatkuu Välimeren rannikoiden maihin ja Lähi-itään. Pohjoismaissa se on harvinainen harhailija.
fr
wikipedia
La Pie-grièche à tête rousse (Lanius senator) est une espèce de passereau à bec large de la famille des Laniidae. C'est un oiseau aisément reconnaissable à son plumage contrasté.
it
wikipedia
L'averla capirossa (Lanius senator, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Laniidae, che è possibile osservare in Italia.
nl
wikipedia
De roodkopklauwier (Lanius senator) is een zangvogel uit de familie klauwieren (Laniidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Dzierzba rudogłowa, rudogłówka (Lanius senator) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny dzierzb (Laniidae).
pt
wikipedia
O picanço-barreteiro (Lanius senator) é uma ave passeriforme lanídea com cerca de 17 cm. A nuca e a garganta são de um castanho-encarniçado. O resto da plumagem é em tons de branco e preto. A fêmea apresenta um padrão semelhante, todavia as suas cores são menos vistosas.
O picanço-barreteiro ocorre em todos os países do Mediterrâneo, incluindo Portugal, habitando pomares soalheiros e secos, e terrenos de arbustos. A sua alimentação é composta essencialmente por insectos, tais como os gafanhotos, consumindo, por vezes, pequenas aves, como os pardais.Ele tem o hábito de espetar a caça em alguma coisa para comê-la, pois suas patas são curtas demais para alcançarem o bico.
O ninho é construído pela fêmea e encontra-se nas árvores a grande altura. O ninho é decorado com flores e penas de outras aves. O choco dura à volta de 16 dias. O seu início é em fins de Maio.
Em Portugal é uma espécie abundante, sobretudo no Sul, sendo rara no Litoral Centro e Norte, onde o clima é mais húmido.
ru
wikipedia
Красноголовый сорокопут (лат. Lanius senator) — небольшая певчая птица из семейства сорокопутовых. Гнездится в южной и юго-восточной Европе, на Ближнем Востоке и в северо-западной Африке. На территории России гнездится в Дагестане. Перелётный вид, зимует преимущественно в районе Сахель в Африке. Места обитания — открытые и засушливые биотопы, где наряду с голыми участками земли имеется разреженная древесная растительность. От других видов сорокопутов внешне отличается прежде всего красновато-коричневой шапочкой на темени и затылке. Питается разнообразными насекомыми, главным образом саранчовыми, жуками и цикадами. Гнездится один или два раза в год, в кладке 3—9 яиц.
sv
wikipedia
Rödhuvad törnskata (Lanius senator) är en palearktisk tätting som tillhör familjen törnskator. Den häckar mestadels runt Medelhavet, men även österut i västra Asien. Vintertid flyttar den till Afrika söder om Sahara. Arten är en tillfällig gäst i norra Europa, däribland Sverige med uppemot 100 fynd. Den minskar i antal, så pass att IUCN kategoriserar den som nära hotad.
tr
wikipedia
Kızıl başlı örümcek kuşu (Lanius senator), örümcek kuşugiller familyasına ait bir kuş türü.
Büyük böcekler, küçük kuşlar, tarla fareleri ve kertenkeleler ile beslenirler. Erkekleri siyah-beyaz tüyleri ve kestane rengi taçlarıyla gözalıcıdır. Dişi ve genç kuşlarda üst kısımlar kahverengidir.
zh
wikipedia
林䳭伯劳（学名：Lanius senator）是伯劳科伯劳属的一种。分布于南欧、中东以及非洲西北，冬季时会迁徙到热带非洲。喜在乡村的果树上、裸露地面或沙地上产蛋。
林䳭伯劳是一种候鸟，中等体型，以大型昆虫、小鸟和青蛙为食。和其他伯劳一样，林䳭伯劳会从突出的高处向猎物发起突袭，并用荆棘或带刺的铁丝刺穿其猎物。
Common Names (72 locales)
af
Rooikoplaksman
ar
صُرَد أحمر القنة
arz
صرد احمر القنه
be
Грычун чырвонагаловы
bg
Червеноглава сврачка
br
Pig-spern penn ruz
ca
capsigrany comú
cs
ťuhýk rudohlavý
cy
Cigydd pengoch
da
Rødhovedet Tornskade
de
Rotkopfwürger
el
Κοκκινοκεφαλάς
en
Woodchat Shrike
eo
Ruĝkapa lanio
es
Alcaudón Común
es_EC
Alcaudón Común
es_ES
Alcaudón común
es_MX
Alcaudón Común
et
punapea-õgija
eu
Antzandobi kaskagorria
fa
سنگچشم سرحنایی
fi
punapäälepinkäinen
fo
Skúlvtyrningur
fr
Pie-grièche à tête rousse
ga
scréachán coille
gd
Buidseir ceanndearg
gl
Picanzo de cabeza rubia
gv
Buitchoor keylley
he
חנקן אדום-ראש
hr
riđoglavi svračak
hu
Vörösfejű gébics
hy
Կարմրակատար շամփրուկ
is
Trjásvarri
it
Averla capirossa
ja
ズアカモズ
ka
წითელთავა ღაჟო
kbd
Къажьыкъщхьэплъ
kk
Қызылбас тағанақ
ku
Sersor
ku-arab
سەرسۆر
ku-latn
Sersor
lb
Rouden Neimäerder
lt
Rudagalvė medšarkė
lv
Brūngalvas čakste
mk
Црвеноглаво свраче
nl
Roodkopklauwier
nn
raudhovudvarslar
no
rødhodevarsler
nv
Chéchʼiltah zahalániitsoh
pcd
Agache-écreuhèle à téte rousse
pl
dzierzba rudogłowa
pt
picanço-barreteiro
pt_PT
Picanço-barreteiro
ro
Sfrâncioc cu cap roșu
ru
Красноголовый сорокопут
sk
strakoš červenohlavý
sl
Rjavoglavi srakoper
sq
Larushi kokëkuq
sr
Crvenoglavi svračak
sv
rödhuvad törnskata
tr
Kızıl Başlı Örümcekkuşu
uk
Сорокопуд червоноголовий
vec
Giàrla stella
zh
林䳭伯勞
zh-CN
林䳭伯劳
zh-cn
林䳭伯劳
zh-hans
林䳭伯劳
zh-hant
林䳭伯勞
zh-hk
林䳭伯勞
zh-sg
林䳭伯劳
zh-tw
林䳭伯勞
zu
iqolelikhandabomvu
