The São Tomé fiscal (Lanius newtoni), or Newton's fiscal, is a species of bird in the family Laniidae. It is endemic to São Tomé Island, São Tomé and Príncipe. It is 20 to 21 centimeters long. The bird is black above with a white shoulder-scapular bar. The São Tomé fiscal has a pale yellow chin, breast, belly, flanks vent and under tail. Its graduated tail has all black central tail feathers and an increasing amount of white on outer web from inner to outer tail feathers. The Lanius newtoni has a clear voice with a whistle tiuh tiuh often repeated and metallic tsink tsink audible over a long distance.
The species lives on the island of São Tomé and is usually found under closed canopy. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Der São-Tomé-Würger (Lanius newtoni), früher auch als Newton-Würger bezeichnet, ist eine sehr seltene Vogelart aus der Familie der Würger. Er ist endemisch auf der Insel São Tomé im Golf von Guinea. Benannt ist die Art nach Francisco Newton, einem portugiesischen Naturforscher, der für José Vicente Barbosa du Bocage arbeitete.
es
wikipedia
El alcaudón de Santo Tomé (Lanius newtoni) es una especie de ave paseriforme de la familia de los alcaudones (Laniidae). Es endémica de la isla de Santo Tomé y en grave peligro de extinción. Parece que habita en los bosques primarios cerrados en zonas bajas y de mediana altitud.
fi
wikipedia
Sãotoménlepinkäinen (Lanius newtoni) on äärimmäisen uhanalainen São Tomén saarella São Tomé ja Príncipessa elävä lintu .
Kooltaan sãotoménlepinkäinen on noin 20 cm. Pitkäpyrstöinen lepinkäinen on musta lukuun ottamatta kellertävää vatsaa ja rintaa sekä saman väristä leveähköä siipijuovaa. Lajin ääni on kirkas tsiuh tsiuh -vihellys, jota seuraa usein metallinen tsink tsink -ääni .
Sãotoménlepinkäisen elinympäristöä ovat pääasiassa alangoilla kasvavat metsät aina 1000 metrin korkeuteen. Lajin kannan arvellaan olevan alle 50 yksilöä . Aikaisemmin metsiä raivattiin runsaasti kahvi- ja kaakaoviljelmiä varten. Nykyään metsiä raivaavat pienemmät tilat, joskin elinympäristön tuhoutuminen on edelleen sãotoménlepinkäisen suurin uhka. Myös saarelle levinneet mustarotat ja monamarakatti vähentävät kantaa .
fr
wikipedia
La Pie-grièche de Sao Tomé (Lanius newtoni) est une espèce de passereaux endémique de l'île de São Tomé. Connue uniquement par des observations faites en 1888 et 1928, elle est redécouverte en 1990. Depuis, quelques individus ont été observés régulièrement suggérant une population très faible. Son nom commémore le naturaliste portugais, le colonel Francisco Newton (pt) (1864-1909).
it
wikipedia
Il fiscal di São Tomé (Lanius newtoni (
Bocage,1891) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae, endemico dell'isola di São Tomé.
nl
wikipedia
Newtons klauwier (Lanius newtoni) is een zangvogel uit de familie klauwieren (Laniidae). De vogel werd in 1890 door de Portugese vogelkundige José Vicente Barbosa du Bocage geldig beschreven en vernoemd naar M.F. Newton, de verzamelaar. Het is een ernstig bedreigde, endemische vogelsoort op het eiland Sao Tomé.
pt
wikipedia
Lanius newtoni é uma espécie de ave da família Laniidae.
É endémica de São Tomé e Príncipe.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Сорокопу́т Ньюто́на (лат. Lanius newtoni) — птица семейства сорокопутовых, эндемик острова Сан-Томе в Гвинейском заливе у западных берегов Африки. Это единственный вид сорокопутов, населяющий сомкнутые девственные леса; для остальных видов характерно сочетание древесно-кустарниковой растительности с относительно низкотравной открытой местностью. Российский орнитолог Евгений Панов предполагает, что птица могла заселить образованный не позднее 1,6 млн лет назад остров ещё до образования на нём тропического дождевого леса, и в процессе изменения ландшафта приспособилась к новым условиям. Вид назван в честь португальского ботаника Франческо Ньютона (Francesco Newton, 1864—1909), собиравшего коллекции растений на островах Сан-Томе, Биоко и Тимор и первым из европейцев в 1888 году добывшим несколько тушек этой птицы в различных частях острова.
sv
wikipedia
Sãotométörnskata (Lanius newtoni) är en utrotningshotad fågel i familjen törnskator inom ordningen tättingar som enbart förekommer på ön São Tomé utanför Västafrika.
zh
wikipedia
圣多美伯劳(学名:Lanius newtoni)是伯劳科伯劳属的一种。为圣多美和普林西比的特有种。体长约20至21厘米。在1888年至1928年有其活动记录,并于1990年重新发现。
Common Names (39 locales)
arz
ساو تومى الماليه
bg
Саотомейска сврачка
ca
botxí de São Tomé
cs
ťuhýk žlutavobřichý
cy
Cigydd brith Saõ Tomé
da
São Tomé-tornskade
de
São-Tomé-Würger
en
Sao Tome Fiscal
eo
Santomea lanio
es
Alcaudón de Santo Tomé
es_EC
Alcaudón de Santo Tomé
es_ES
Alcaudón de Santo Tomé
es_MX
Alcaudón de Santo Tomé
et
sãotomé õgija
fi
sãotoménlepinkäinen
fr
Pie-grièche de Sao Tomé
hr
žutotrbi svračak
hu
São Tomé-i gébics
id
Fiskal são tomé
ja
サントメオナガモズ
nl
Newtonklauwier
no
svovelvarsler
pl
dzierzba zatokowa
pt
newton's fiscal
pt_PT
Newton's fiscal
ru
Сантомейский фискал
sk
strakoš ostrovný
sr
Njutnov fiskal svračak
sv
sãotométörnskata
tr
Sao Tome Fiskalı
uk
Сорокопуд сан-томейський
vi
Bách thanh Newton
zh
Sao Tome Fiscal
zh-CN
圣多美伯劳
zh-cn
圣多美伯劳
zh-hans
圣多美伯劳
zh-hant
聖多美伯勞
zh-hk
聖多美伯勞
zh-tw
聖多美伯勞