Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دقناش رمادي جنوبي او صرد رمادي شرقي كبير (الاسم العلمي: Lanius meridionalis) (بالإنجليزية: Southern Grey Shrike) هو طائر ينتمي إلى دقنوش (فصيلة: Laniidae).
cs
Ťuhýk iberský (Lanius meridionalis) je členem čeledi ťuhýkovitých. Je blízce příbuzný ťuhýku šedému (Lanius excubitor) a jeho opeření je až na níže uvedené rozdíly obecně podobné. Iberský ťuhýk byl dříve považován za stejný druh jako ťuhýk šedý; tam, kde se jejich areály překrývají, se však nekříží a jsou odděleni výběrem stanoviště.
da
wikipedia
Sydlig stor tornskade (Lanius meridionalis) er en art i familien af tornskader, der findes i det sydvestligste Europa og Nordafrika. Den er nært beslægtet med stor tornskade. I Danmark er sydlig stor tornskade en meget sjælden gæst.
I forhold til stor tornskade er oversiden mørkere grå og undersiden er rosatonet. Desuden har den et smalt hvidt øjenbryn, der ender over næbbet.
Arten er tæt beslægtet med både stor tornskade (Lanius excubitor) og steppetornskade (Lanius pallidirostris), hvor sidstnævnte ofte blot regnes for en underart (ssp. pallidirostris) af sydlig stor tornskade. Tidligere blev sydlig stor tornskade selv regnet for en underart af stor tornskade.
de
wikipedia
Der Iberienraubwürger (Lanius meridionalis), zuvor Südlicher Raubwürger, ist ein Vertreter der Gattung Lanius und der Familie der Würger (Laniidae). Die eher große, grau-weiß-schwarze, langschwänzige Würgerart kommt auf der Iberischen Halbinsel und an der südfranzösischen Mittelmeerküste und deren Hinterland vor. Die Art verbleibt auch während der Wintermonate im Brutgebiet. Der Iberienraubwürger ist vor allem ein Ansitzjäger, der sich vornehmlich von großen Insekten und kleinen Wirbeltieren ernährt. Taxonomisch ist der gesamte Lanius excubitor/Lanius meridionalis- Komplex kompliziert. Ursprünglich wurde die Art für konspezifisch mit Lanius excubitor gehalten, mit dem sie nahe verwandt ist. Gegen Ende des 20. Jh. angestellte Untersuchungen ergaben eine deutliche genetische Distanz zwischen Individuen aus Mitteleuropa, dem nördlichen Asien und Nordamerika und solchen aus Spanien, von den Kanaren, aus Afrika dem Nahen Osten und Zentralasien. Dies führte zur Trennung zwischen Nördlichem Raubwürger und Südlichem Raubwürger. Schließlich führten die Arbeiten von Olsson et al. (2010) und Peer et al. (2011) zu einer weitgehenden Neubewertung der taxonomischen Situation, als deren Ergebnis, neben einigen anderen Änderungen, der Iberienraubwürger als monotypische Art resultierte. Der Bestand des Iberienraubwürgers ging seit 1970 kontinuierlich zurück und beginnt sich erst seit 2010 auf niedrigerem Niveau zu stabilisieren. Aufgrund dieses Rückgangs bewerten das HBW und die IUCN den Gefährdungsstatus mit vulnerable. Die Hochstufung von least concern (ungefährdet) auf vulnerable (gefährdet) erfolgte Ende 2017.
es
wikipedia
El alcaudón real o alcaudón sureño (Lanius meridionalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae, endémica de la península ibérica. Es un pájaro con pico ganchudo y garras fuertes. Estas dos letales armas hacen posible una alimentación variada, formada mayoritariamente por insectos (langostas, escarabajos...). También la constituyen los micromamíferos, pajarillos, lagartijas y, en menor medida, pequeñas culebras.
fi
wikipedia
Etelänisolepinkäinen (Lanius meridionalis) on lepinkäisiin kuuluva lintu, joka on hyvin samanlainen isolepinkäisen (Lanius excubitor) kanssa. Etelänisolepinkäistä tavataan Etelä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa. Se on vähän pienempi ja tummempi kuin isolepinkäinen, ja suosii kuivia avomaita. Etelänisolepinkäinen on tavattu Suomessa ensi kerran 1981, ja sen jälkeen 2000-luvulla joitakin kertoja.
fr
wikipedia
La Pie-grièche méridionale (Lanius meridionalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laniidae.
Elle mesure 24-25 cm. Elle diffère de la Pie-grièche grise par de sous-parties gris-rose.
Elle fréquente les paysages arides et ouverts avec des arbres et des buissons dispersés, les sols rocheux ou des landes calcaires.
Elle réside à travers la péninsule Ibérique et le sud de la France ; son aire hivernal s'étend en Galice, aux Asturies, les Pyrénées, jusque dans les Landes et l'Aveyron.
it
wikipedia
Il Lanius meridionalis (Temminck, 1820) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae.
nl
wikipedia
De Iberische klapekster of zuidelijke klapekster (Lanius meridionalis) is een zangvogel uit de familie klauwieren (Laniidae). De soort werd eerder beschouwd als ondersoort van de klapekster L. excubitor meridionalis.
pl
wikipedia
Dzierzba śródziemnomorska (Lanius meridionalis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny dzierzb (Laniidae), zamieszkujący Półwysep Iberyjski i południową Francję. Narażony na wyginięcie.
Dzierzba śródziemnomorska występuje na Półwyspie Iberyjskim i w południowej Francji. Niektóre źródła podawały, że dzierzba śródziemnomorska zalatuje do Polski, jednak było to w czasach, gdy takson ten był klasyfikowany w dużo szerszym ujęciu systematycznym niż obecnie. Dzierzby śródziemnomorskiej nie ma na Liście awifauny krajowej Komisji Faunistycznej Sekcji Ornitologicznej Polskiego Towarzystwa Zoologicznego, nie była też wymieniana w rozporządzeniach Ministra Środowiska w sprawie ochrony gatunkowej zwierząt.
Rozmiary Długość ciała 24–25 cm; masa ciała 48–93 g (przeważnie 50–70 g). Cechy gatunku Dzierzba śródziemnomorska przypomina srokosza, jednak jest mniejsza od niego. Wierzch głowy, kark, grzbiet, kuper i barki popielate, ogon i skrzydła oraz pas przez oko (maska) czarny. Od srokosza różni się ogólnie ciemniejszym ubarwieniem, a także nieco szerszą i dłuższą czarną maską. Spód ciała jasny. Ogon wąsko biało obrzeżony, białe lusterko na lotkach pierwszorzędowych.
Biotop Tereny z pojedynczymi zadrzewieniami, skraje lasów, zarośla. Gniazdo Na drzewie lub krzewie, zazwyczaj na dość znacznej wysokości, zbudowane z gałązek i korzeni, wysłane puchem lub sierścią.
pt
wikipedia
Picanço-real ou picanço-real-meridional (Lanius meridionalis) é uma ave da ordem dos Passeriformes com cerca de 25 cm de comprimento. As partes superiores são acinzentadas, com asas e cauda preta. Quando observado à distância, as partes inferiores parecem mais escuras, excetuando o peito. Quando observado mais de perto pode-se frequentemente observar o peito, barriga e flancos tingidos de cor rosa. Um supercílio estreito de cor branca contrasta com a máscara facial de cor preta e a colorida coroa ardósia. Apresenta ainda uma mancha branca na asa restrita às primárias. Ambos os sexos são semelhantes e os juvenis são muito similares aos adultos sendo todavia, mais pálidos. A espécie ibérica (L. meridionalis) apresenta dimensões e aspecto geral idênticos ao do picanço-grande (L. excubitor), do norte da Europa sendo todavia mais escuros. Alimenta-se de outras aves e de pequenos mamíferos.
ru
wikipedia
Пустынный сорокопут, или южный серый сорокопут (лат. Lanius meridionalis) — птица семейства сорокопутовых. Имеет сходство и близкое родство с серым сорокопутом; в ранних изданиях оба вида рассматривались как один, описанный ещё Карлом Линнеем. Пустынный сорокопут распространён в основном в полосе пустынь и полупустынь в Северной Африке и Азии. Небольшой участок ареала находится в юго-западной Европе. Чаще всего эту птицу можно увидеть сидящей на самой высокой ветке куста, откуда она высматривает добычу на земле либо пением помечает территорию. Полёт стремительный на малой высоте, при большом расстоянии имеет волнообразную форму. Питается насекомыми, ящерицами, змеями, небольшими грызунами и мелкими птицами. Ведёт одиночный образ жизни, встречается парами лишь в период размножения.
sv
wikipedia
Iberisk varfågel (Lanius meridionalis) är en fågel i familjen törnskator med mycket omstridd taxonomi.
tr
wikipedia
Bozkır örümcekkuşu (Lanius meridionalis), örümcek kuşugiller familyasına ait bir kuş türü. Form L.m. meridionalis, güney Avrupa ve kuzey Afrika'da yerleşiktir. Büyük örümcek kuşundan ufakça daha küçük ve daha koyudur ve kuru açık ülkeyi tercih ederler. Form L.m. pallidirostis, merkezi Asya'da ürer ve tropikal bölgede kışlar. Lanius meridionalis veya büyük örümcek kuşundan çok daha solukturlar ve bazen ayrı bir tür L. pallidirostis olarak ayrılırlar. O da, seyrek bitki yaşamıyla daha verimsiz habitatları tercih eder. Orta-boyutlardaki bu kuşlar, büyük böcekler, küçük kuşlar, kemirgenler ve kertenkeleleri yerler. Kuş tüyü farklılıklar dışında genellikle büyük örümcek kuşuna benzerler. Göçmen doğu form genellikle sonbaharda, batı Avrupa'da büyük Britanya dahil, seyrek bir serseridir. Göçmen bir tür olduğu için Türkiye, Asya ve Avrupa'da yaşabilmektedir.
zh
wikipedia
南灰伯勞(學名:Lanius meridionalis),屬於伯勞科伯劳属,與灰伯勞關係密切。雖然牠們一起出現,但並不互相交配。牠們因為選擇居住地方不同而分開。 (Sangster et al., 2002)
Common Names (56 locales)
ar
صرد رمادي جنوبي
arz
دقناش رمادى جنوبى
bg
Испанска сива сврачка
ca
botxí ibèric
cs
ťuhýk iberský
cy
Cigydd mawr Iberia
da
Sydlig Stor Tornskade
de
Iberienraubwürger
el
Ιβηρικός Διπλοκεφαλάς
en
Iberian Grey Shrike
eo
Sudgranda lanio
es
Alcaudón Real
es_EC
Alcaudón Real
es_ES
Alcaudón real
es_MX
Alcaudón Real
et
lõuna-hallõgija
eu
Antzandobi handi iberiarra
fa
سنگچشم خاکستری جنوبی
fi
etelänisolepinkäinen
fr
Pie-grièche méridionale
ga
Scréachán meanmhara
gl
Picanzo real
gv
Pieannad ghlass yiass
he
חנקן ספרדי
hr
iberski svračak
hu
Ibériai őrgébics
id
pentet kelabu iberia
is
Roðasvarri
it
Averla meridionale
ja
イベリアオオモズ
lt
Pietinė medšarkė
lv
Ibērijas čakste
ml
വലിയ ഷ്രൈക്ക്
ne
राजभद्राई
nl
Iberische klapekster
nn
krattvarslar
no
krattvarsler
nv
Naakaii Łibáhí Bikéyahdę́ę́ʼ zahalániitsoh
pcd
Agache-écreuhèle méridionale
pl
dzierzba śródziemnomorska
pt
picanço-real-meridional
pt_PT
Picanço-real-meridional
ro
Sfrâncioc mare iberic
ru
Пиренейский сорокопут
sk
strakoš prieložný
sl
Južni veliki srakoper
sr
Iberijski veliki svračak
sv
iberisk varfågel
tr
İberya Örümcekkuşu
uk
Сорокопуд південний
vi
Bách thanh xám phương nam
zh
南灰伯勞
zh-CN
伊比利亚灰伯劳
zh-hans
南灰伯劳
zh-hant
南灰伯勞
zh-hk
南灰伯勞