Translated Descriptions (12)
cs
Ťuhýk rovníkový (Lanius mackinnoni), nazývaný také ťuhýk černohřbetý, je druh pěvce z čeledi ťuhýkovitých. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a vlhké savany. Podle IUCN není považován za ohrožený druh. Populace tohoto druhu roste, což je pravděpodobně způsobeno degradací okolních stanovišť. Jeho české i latinské jméno připomíná Archibalda Donalda MacKinnona.
de
wikipedia
Der Mackinnonwürger (Lanius mackinnoni) ist ein Vogelart der Gattung Lanius aus der Familie der Würger (Laniidae). Der Mackinnonwürger ist ein mittelgroßer stark kontrastierend grau–schwarz–weiß gezeichneter Würger mit deutlicher schwarzer Gesichtsmaske und relativ langem Schwanz. Er kommt in zwei voneinander weiträumig getrennten großen Verbreitungsgebieten im westlichen Äquatorialafrika und im äquatornahen Zentralafrika vor. Die Art ist etwas stärker an feuchte Waldsavannen gebunden als andere afrikanische Würgerarten, zeigt aber insgesamt eine recht große Habitatstoleranz. Lanius mackinnoni ist ein Ansitzjäger, der sich vornehmlich von Wirbellosen und nur gelegentlich von kleinen Wirbeltieren ernährt. Die Art ist Standvogel und verlässt das einmal gewählte Brutrevier kaum. Trotz der weiträumigen Trennung der beiden Verbreitungsgebiete werden keine Unterarten unterschieden. Der São-Tomé-Würger wird als Schwesterart aufgefasst. Der Mackinnonwürger ist gebietsweise nicht selten. Die IUCN stuft seine Bestandssituation mit (LC = least concern/ungefährdet) ein. Wie die meisten afrikanischen Würgerarten ist auch der Mackinnonwürger nur unzureichend erforscht.
es
wikipedia
El alcaudón de Mackinnon (Lanius mackinnoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae propia de África.
Se encuentra en África Central y la región de los Grandes Lagos de África, distribuido por Angola, Burundi, Camerún, República del Congo, República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Gabón, Kenia, Nigeria, Ruanda, Tanzania y Uganda. Su hábitat son los bosques húmedos tropicales y los bosques montanos húmedos y sabanas. No se considera una especie amenazada por la UICN. Esta especie mide más de 20 cm de largo. Sus partes inferiores son blancas; la corona, el cuello y la espalda son grises; las alas son negras con las nacientes blancas; la cola es oscura y bien larga, con manchas blancas en el interior; debajo del ojo el plumaje es oscuro, y por encima de él es blanco.
fi
wikipedia
Mustasiipilepinkäinen (Lanius mackinnoni) on lepinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pie-grièche de Mackinnon (Lanius mackinnoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laniidae. Son aire s'étend d'une part de la ligne du Cameroun au nord-ouest de l'Angola et d'autre part du nord-est de la République du Congo à l'ouest du Kenya.
it
wikipedia
L'averla di MacKinnon o fiscal di MacKinnon (Lanius mackinnoni Sharpe, 1891) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Lanidi.
Misura 20-21 cm di lunghezza, per 35.6-37 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto ma slanciato, muniti di grossa testa ovale e allungata che sembra direttamente incassata nel torso, becco forte e piuttosto corto dall'estremità adunca, ali corte e arrotondate, forti zampe artigliate e coda piuttosto lunga e dall'estremità vagamente romboidale. Il piumaggio si presenta di colore grigio topo su calotta (fronte, vertice e nuca), dorso, codione e scapolare, mentre sopracciglio, guance, gola, petto, fianchi, ventre e sottocoda sono di colore bianco-grigiastro: bianche sono anche le copritrici, mentre le remiganti, la coda e la mascherina facciale (piuttosto sottile, che si estende dai lati del becco all'area auricolare) sono di colore nero. È presente dimorfismo sessuale: le femmine, infatti, presenta sfumature di color mattone sui fianchi (in particolar modo sull'area coperta dalle ali quando esse sono chiuse) ed alla base delle ali, assenti nei maschi (nei quali possono essere presenti in tali zone sfumature di colore beige). Gli occhi sono di colore bruno scuro: le zampe sono di colore grigio-nerastro, ed anche il becco è nerastro.
nl
wikipedia
De MacKinnons klauwier (Lanius mackinnoni) is een zangvogel uit de familie Laniidae (klauwieren).
pl
Dzierzba białoskrzydła (Lanius mackinnoni), nazywana również dzierzbą Mackinnona, to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny dzierzbowatych. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie oraz wilgotne sawanny. IUCN nie uznaje tego gatunku za zagrożony, a jego populacja wykazuje tendencję wzrostową, co przypisuje się degradacji pobliskich siedlisk. Zarówno nazwa zwyczajowa, jak i łacińska nazwa gatunkowa upamiętniają Archibalda Donalda MacKinnona.
pt
wikipedia
Picanço-de-mackinnon ou picanço-das-clareiras (Lanius mackinnoni) é uma espécie de ave da família Laniidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Burundi, Camarões, República do Congo, República Democrática do Congo, Guiné Equatorial, Gabão, Quénia, Nigéria, Ruanda, Tanzânia e Uganda. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e savanas húmidas.
ru
wikipedia
Белобровый сорокопут (лат. Lanius mackinnoni) — вид певчих птиц семейства сорокопутовых. Видовое латинское название дано в честь шотландского военного врача и колониального чиновника доктора Арчибальда Дональда Маккиннона. Вид встречается в двух далеко удалённых друг от друга больших ареалах — в тропической части Западной и Центральной Африки (в Анголе, Бурунди, Камеруне, Конго, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Габоне, Кении, Нигерии, Руанде, Танзании и Уганде). Обитает на лесных полянах, в вторичных и мозаичных лесах, в саванне, начиная от уровня моря примерно до высоты 2200 м над уровнем моря. Длина тела около 20 см, примерно половина длины приходится на хвост. Вес 36 г. Взрослый самец имеет серовато-чёрную голову и спину, белые брови и плечи и чёрные крылья. Хвост чёрный с белыми краями. Брюхо белое. Самка похожа, только на боках имеет рыжие пятна. Окраска молодых птиц серовато-коричневого цвета с полосами. Вид охотится из укрытия на высоте от 2 до 5 метров на беспозвоночных животных, в основном на жуков, кузнечиков, муравьёв, термитов и клопов. Намного реже птицы питаются другими беспозвоночными: червями и паукообразными. Кочевые муравьи могут стать основным питанием лишь на короткий срок. При возможности сорокопут охотится также на мышей, мелких певчих птиц и их птенцов, лягушек и гекконов. Сезон размножения западной популяции длится с сентября по апрель, птицы восточного ареала размножаются с февраля по август. Гнездование происходит часто 2 раза в год. Гнездо диаметром 11 см располагается не высоко в кустарнике. В кладке 2—3 яйца кремового цвета с многочисленными крапинами оранжевого и фиолетового цвета.
sv
wikipedia
Svartvingad törnskata (Lanius mackinnoni) är en fågel i familjen törnskator inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
麦氏伯劳(学名:Lanius mackinnoni)是伯劳科伯劳属的一种。分布于安哥拉、布隆迪、喀麦隆、刚果共和国、刚果民主共和国、赤道几内亚、加蓬、肯尼亚、尼日利亚、卢旺达、坦桑尼亚和乌干达。其自然栖息地为亚热带或热带的湿润云雾林以及湿润稀树草原。