Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
النُّهَس أو صرد أحمر الظهر أو الصرد الأمغر أو الرماني (الاسم العلمي: Lanius collurio) (بالإنجليزية: Red-backed Shrike) هو طائر ينتمي إلى دقنوش (فصيلة: Laniidae)، الرماني: يقال أن تسمية هذا الطائر بـ (الرماني) نسبة إلى أن صدره منقط يشبه إلى حد كبير لون ثمرة الرمان.
وهو طائر بري مهاجر ربيعي شائع إلى حد ما، وعابر معشش، يتواجد في المناطق الصحراوية وشبه الصحراوية والمناطق الزراعية، كـجفرآباد وجابر والحدائق الكبيرة والمنتزهات المزروعة بالأشجار.
ويتميز الذكر عن الأنثى بوجود قناع أسود اللون يمتد من المنقار حتى خلف العينين ببضع سنتمترات، يغطي اللون الرمادي المزرق منطقة الرأس وخلف العنق ونهاية الذيل في الذكر، واللون البني المحمر يغطي السطح الظهري والأجنحة، والذيل أسود مميز بجوانب بيضاء والجزء العلوي له رمادي اللون.
أما الأنثى فهي أغمق وأدكن لوناً، والصدر مغطى بعلامات هلالية.
له منقار قوي خطافي الشكل ليساعده على تمزيق الفريسة إلى أجزاء.
ودائماً ما يخلط بينه وبين طائر الصرد الأشهب الأشول: Lanius isabellinus
والرماني من اللواحم يتغذى على الحشرات الكبيرة التي يحتفظ بها مثبتة على أشواك النباتات.
da
wikipedia
Rødrygget tornskade (Lanius collurio) tilhører tornskadefamilien, og der er tale om en ca. 18 cm lang spurvefugl, der findes i store dele af Europa samt Asien. I Danmark er den som trækfugl en relativt almindeligt forekommende ynglefugl, der fra sit vinterkvarter i det centrale Afrika kommer til landet i maj og forlader landet igen i august/september. Man vil også kunne se rødryggede tornskader i Danmark som trækfugle på vej til og fra det øvrige Skandinavien.
de
wikipedia
Der Neuntöter (Lanius collurio) oder Rotrückenwürger (auch Rotrückiger Würger oder Dorndreher) ist eine Vogelart aus der Familie der Würger (Laniidae) und in Mitteleuropa die häufigste Würgerart. Er ist vor allem durch sein Verhalten bekannt, Beutetiere auf Dornen aufzuspießen.
Zu seiner Nahrung zählen vorwiegend Großinsekten, aber auch kleine Säugetiere und Vögel. In großen Teilen Europas und dem westlichen Asien heimisch, brütet er in halboffenen Landschaften, die ein gutes Angebot an Hecken und Sträuchern aufweisen. Die Nester werden bevorzugt in Dornsträuchern angelegt. Durch die Intensivierung der Landwirtschaft musste der Neuntöter in Mitteleuropa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts große Bestandseinbußen hinnehmen. Der Zugvogel überwintert im südlichen Teil Afrikas.
es
wikipedia
El alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae propia de Eurasia y África.
Este pájaro cría en la mayor parte de Europa y Asia occidental y pasa los inviernos en el África tropical. Su número está decreciendo y ahora está probablemente extinguido en Gran Bretaña, aunque es frecuente verlos durante la migración. Es una especie protegida en Gran Bretaña.
Mide 16-18 cm de longitud; come grandes insectos, pequeños pájaros, ratones de campos y lagartijas.
Como otros alcaudones caza desde lugares elevados, y empala los cadáveres sobre alambres o espinas para usarlos como despensa.
El color general de las partes superiores del macho es rojizo. Tiene la cabeza gris azulada y el típico antifaz negro de los alcaudones cruzando sus ojos. Las partes inferiores son de color rosado tenue, y la cola tiene un modelo blanco y negro similar al de las collalbas.
En la hembra y los juveniles tienen las partes superiores pardas y listadas. Las partes inferiores son anteadas y también listadas.
fi
wikipedia
Pikkulepinkäinen (Lanius collurio) on lepinkäisiin kuuluva varpuslintulaji.
fr
wikipedia
La pie-grièche écorcheur (Lanius collurio) est une espèce de passereaux de la famille des Laniidae.
it
wikipedia
L'averla piccola (alesius thanasius Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae.
ja
wikipedia
セアカモズ（背赤百舌、学名：Lanius collurio）は、スズメ目モズ科モズ属に分類される鳥類である。
ko
wikipedia
붉은등때까치(red-backed shrike, Lanius collurio)는 때까치과에 속하는 철새이다.
nl
wikipedia
De grauwe klauwier (Lanius collurio) is een zangvogel die in Nederland en België in het broedseizoen verblijft. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De vogel is de kleinste van de in West-Europa voorkomende klauwieren.
pl
wikipedia
Gąsiorek, dzierzba gąsiorek (Lanius collurio) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny dzierzb (Laniidae). Zamieszkuje Europę i Azję, zimuje w Afryce. W Polsce liczny ptak lęgowy. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O picanço-de-dorso-ruivo (Lanius collurio) é uma ave da família Laniidae. O macho tem a cabeça cinzenta com máscara preta e o dorso arruivado, a fêmea é mais acastanhada.
Como nidificante, este picanço distribui-se pelas zonas temperadas da Europa e da Ásia. Em Portugal ocorre apenas nas terras altas do norte do território. É um migrador de longa distância cuja população inverna principalmente na África oriental e austral.
ru
wikipedia
Обыкнове́нный жула́н, или сорокопут-жулан (лат. Lanius collurio), — вид птиц из отряда воробьинообразных семейства сорокопутовых.
sv
wikipedia
Törnskata (Lanius collurio) är en fågel av törnskatesläktet i familjen törnskator bland tättingarna.
tr
wikipedia
Kızıl sırtlı örümcek kuşu (Lanius collurio), örümcek kuşugiller (Laniidae) familyasından yüksek çayırların, fundalıkların ve çalılık arazilerin küçük, güzel ve kahverengi sırtlı örümcek kuşu türü.
Daha çok göze çarpmayacak şekilde çalılıkların yanlarında, çitlerin ya da alçak parmaklık tellerinin üzerinde oturur. Gagası oldukça kalın, başı yuvarlak, kanat uçları ve kuyruğu uzundur. Erkeği göze çarpıcıdır, başı mavi-gri, maskesi koyu siyah, sırtı pas kızılı-kahverengi, kuyruk sokumu gri, kuyruğu siyah ve yanları beyaz, alt tarafı pembedir. Dişisi daha kahverengidir, başı mat gri-kahverengi, yanak lekesi koyu, alt tarafı rimsidir ve çok ince yarım ay şeklinde kahverengi çizgiler vardır. Kuyruğu koyu kahverengidir. Gencinin üst tarafı kahverengi ve koyu renk çizgili -diğerlerinden biraz daha fazla çizgilidir-, skapular tüyleri sırtı gibi (daha gri olan genç kızıl başlı örümcek kuşunda olduğu gibi daha beyaz değil), alt tarafı beyazımsı ve gri çizgili, kuyruğu koyu renkten pas kızılı-kahverengiye kadar değişir. Sesi sert tonlu bir ‘çii’; ötüşü zayıf, şakımalı ve gıcırtılı bir gevezelikten ibarettir.
Kızıl sırtlı örümcek kuşu Laniidae (örümcek kuşugiller) familyasına ait bir türdür. Latince "kasap" (lanius) kelimesinden türetilmiş bu kuş familyası etçildir ve ismini özel avlanma ve yeme alışkanlıklarından alır. Lanius genomundaki kuşlar böcek ve küçük memelilerle beslenir. Avını yakaladıktan sonra çiçek dikeni vb. sivri bir cisim bulup avını buna asarak parçalar ve öyle yer.
zh
wikipedia
红背伯劳（学名：Lanius collurio）为伯劳科伯劳属的一种。分布于自英国、欧洲西部、亚洲中部、在中东、非洲越冬以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在瑞典。
Common Names (85 locales)
af
Rooiruglaksman
ar
دُغْنَاشٌ أَمْغَرُ
arz
صرد احمر الظهر
ba
Ҡарағанат
bg
Червеногърба сврачка
br
Pig-spern kein ruz
ca
escorxador comú
cs
ťuhýk obecný
cv
Ахаль шăлан кайăкĕ
cy
Cigydd cefngoch
da
Rødrygget Tornskade
de
Neuntöter
el
Αετομάχος
en
Red-backed Shrike
eo
Ruĝdorsa lanio
es
Alcaudón Dorsirrojo
es_EC
Alcaudón Dorsirrojo
es_ES
Alcaudón dorsirrojo
es_MX
Alcaudón Dorsirrojo
et
punaselg-õgija
eu
Antzandobi arrunta
fa
سنگچشم پشتسرخ
fi
pikkulepinkäinen
fo
Morbøkutur tyrningur
fr
Pie-grièche écorcheur
frr
Ferwaarer
ga
scréachán droimrua
gd
Buidsear ruadh
gl
Picanzo vermello
gsw
Nüütöter
gu
લાલપીઠ લટોરો
gv
Buitchoor beg
he
חנקן אדום-גב
hr
rusi svračak
hu
Tövisszúró gébics
hy
Ժուլան
id
Cendet punggung-merah
is
Þyrnisvarri
it
Averla piccola
ja
セアカモズ
ka
ჩვეულებრივი ღაჟო
kbd
Къажьыкъ
kk
Жасылбас тағанақ
ko
붉은등때까치
ku
Kîrkot
kw
Kyger keyncough
lb
Klengen Neimäerder
lt
Paprastoji medšarkė
lv
Brūnā čakste
mk
Сиво свраче
mn
Улбар нуруут дунхай
nap
Crášteca
nl
Grauwe klauwier
nn
tornskate
no
tornskate
nv
Zahalániitsoh binághah dibéłchíʼígíí
pcd
Agache-écreuhèle écorcheu
pl
gąsiorek
pt
picanço-de-dorso-ruivo
pt_PT
Picanço-de-dorso-ruivo
ro
Sfrâncioc roșiatic
ru
Обыкновенный жулан
rue
Жулан
se
uhcaskirri
sk
strakoš obyčajný
sl
Rjavi srakoper
smn
uccâsignjer
sq
Larushi kurrizkuq
sr
Rusi svračak
sv
törnskata
th
นกอีเสือหลังแดงยูเรเชีย
tr
Kızıl Sırtlı Örümcekkuşu
tt
Җәллад козгын
udm
Кырӟасьсьӧськаб
uk
Сорокопуд терновий
vec
Scavassua
vi
Bách thanh lưng đỏ
wuu
红背伯劳
zh
红背伯劳
zh-CN
红背伯劳
zh-cn
红背伯劳
zh-hans
红背伯劳
zh-tw
紅背伯勞
zh_TRA
紅背伯勞
zu
umathithibala
