The bull-headed shrike (Lanius bucephalus) is a passerine bird of eastern Asia belonging to the shrike family Laniidae.
It is 19–20 cm (approx. 7.48-7.9 inches) long. The male has a brown crown, white eyebrow and black mask. The back is grey-brown while the wings are dark with a white patch. The flanks are rufous and the rest of the underparts are whitish with fine barring. Females are similar but duller and browner with a brown mask and no white wing-patch. The species has harsh grating and chattering calls and will also mimic other birds.
It breeds in north-east China, Korea, Japan and far-eastern Russia (Ussuriland, Sakhalin and the Kuril Islands). Northern birds migrate south for the winter with a few reaching southern China. Vagrants have been recorded in Taiwan, Hong Kong and Vietnam. The isolated race sicarius is found only in the mountains of Gansu Province in west-central China.
Open habitats such as farmland and woodland edges are preferred. It also visits parks and gardens in urban areas. It sits on a prominent perch, waiting for prey to pass by. It feeds mainly on insects such as beetles and crickets but also preys on lizards and crustaceans.
With some other species from the Lanius genus, like the great grey shrike (Lanius excubitor), the bull-headed shrike is known to impale some of its preys upon a sharp point – usually thorns – so the food can be ripped into bite-sized pieces more easily. It may also do this to cache food and to mark a territory boundary.
The nest is built among bushes or bamboo. Two to six eggs are laid. They are incubated for 14 to 15 days and the young birds fledge 14 days after hatching.
Translated Descriptions (14)
cs
Ťuhýk hlavatý (Lanius bucephalus) je pěvec z východní Asie patřící do čeledi ťuhýkovitých. Měří 19–20 cm. Samec má hnědé temeno, bílé obočí a černou masku. Hřbet je šedohnědý, křídla tmavá s bílou skvrnou. Boky jsou rezavé a zbytek spodiny bělavý s jemným vlnkováním. Samice jsou podobné, ale matnější a hnědší, s hnědou maskou a bez bílé skvrny na křídlech. Druh vydává drsné skřípavé a štěbetavé zvuky a dokáže napodobovat jiné ptáky. Hnízdí v severovýchodní Číně, Koreji, Japonsku a na ruském Dálném východě. Severní populace na zimu migrují na jih, přičemž někteří jedinci dosahují jižní Číny. Toulaví jedinci byli zaznamenáni na Tchaj-wanu, v Hongkongu a Vietnamu. Izolovaná rasa sicarius se vyskytuje pouze v horách provincie Kan-su v západní Číně. Preferuje otevřená stanoviště, jako jsou zemědělská půda a okraje lesů, navštěvuje i parky a zahrady. Sedí na vyvýšeném místě a čeká na kořist. Živí se hlavně hmyzem, jako jsou brouci a cvrčci, ale loví i ještěrky a korýše. Podobně jako někteří další ťuhýci, i ťuhýk hlavatý napichuje kořist na trny, aby ji mohl snáze roztrhat na sousta, nebo aby si vytvořil zásoby a označil teritorium. Hnízdo staví v keřích nebo bambusu. Snáší dvě až šest vajec, inkubace trvá 14 až 15 dní a mláďata vylétají 14 dní po vylíhnutí.
de
wikipedia
Der Büffelkopfwürger, häufig auch Japanischer Würger (Lanius bucephalus) ist ein Vertreter der Gattung Lanius innerhalb der Familie der Würger (Laniidae). Die mittelgroße Art kommt in einem verhältnismäßig kleinen Gebiet in Ostsibirien sowie in Japan vor. Die Festlandpopulationen sind weitgehend Zugvögel, deren Überwinterungsgebiete vor allem in Südchina liegen. Außer der Nominatform wird eine zweite Unterart anerkannt, über deren Verbreitung jedoch nur sehr wenig bekannt ist.
es
wikipedia
El alcaudón bucéfalo (Lanius bucephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae propia del este de Asia. Se distribuye por China, Corea, el extremo sudoriental de Rusia y Japón.
fi
wikipedia
Härkälepinkäinen (Lanius bucephalus) on lepinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Pie-grièche bucéphale (Lanius bucephalus) est une espèce de passereau de la famille des Laniidae.
Les individus adultes mesurent une vingtaine de centimètres.
Elle est résidante dans le centre de la Chine et au Japon ; elle niche sur le pourtour de la mer Jaune, en Manchourie, en Corée et à Hokkaido et migre l'hiver dans le sud-est de la Chine.
Le nid est construit dans les buissons ou les bambous. Les parents y couvent deux à six œufs pendant une quinzaine de jours.
La Pie-grièche bucéphale se nourrit généralement d'insectes comme les scarabées et les criquets mais parfois aussi de lézards et de crustacés. Avec d'autres espèces du genre Lanius, comme la pie-grièche grise, elle a l'habitude d'empaler certaines de ses proies sur des épines d'arbres pour en faciliter le dépeçage.
it
wikipedia
L'averla taurina o averla bucefala (Lanius bucephalus Temminck & Schlegel, 1845) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae.
ja
wikipedia
モズ(学名: Lanius bucephalus)は、スズメ目モズ科モズ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
때까치(영어: Bull-headed Shrike)는 참새목 때까치과의 새이다. 주로 메뚜기, 풀무치, 장수말벌이나 등검은말벌, 땅벌 등의 곤충, 물고기, 새우, 들쥐 등을 잡아먹는다. 사냥하면 나뭇가지나 날카로운 가시 등에 먹이를 꽂아두는데, 이는 먹이를 저장하기 위한 것이다. 때까치속을 의미하는 Lanius는 학살자라는 의미이다. 먹이를 날카로운 다리와 부리로 잡아먹는 모습과 사나운 성격 때문에 붙여진 이름으로 추정한다. 주로 높은 소나무나 낮은 관목림의 가지 사이에 밥공기 모양의 집을 지으며, 4개에서 6개의 알을 낳는다.
nl
wikipedia
De buffelkopklauwier (Lanius bucephalus) is een zangvogel uit de familie Laniidae (klauwieren).
pl
Gąsiorek japoński (Lanius bucephalus) to ptak wróblowy z rodziny dzierzb (Laniidae), zamieszkujący Azję Wschodnią. Osiąga długość 19–20 cm. Samiec ma brązowe ciemię, białą brew i czarną maskę. Grzbiet jest szarobrązowy, a skrzydła ciemne z białą plamą. Boki ciała są rdzawe, a reszta spodu biaława z delikatnym prążkowaniem. Samice są podobne, ale bardziej matowe i brązowe, z brązową maską i bez białej plamy na skrzydle. Gatunek wydaje ostre, zgrzytliwe i świergoczące dźwięki, potrafi również naśladować inne ptaki. Gnieździ się w północno-wschodnich Chinach, Korei, Japonii i na rosyjskim Dalekim Wschodzie (Kraj Ussuryjski, Sachalin i Wyspy Kurylskie). Populacje północne migrują na południe, niektóre docierają do południowych Chin. Zabłąkane osobniki odnotowano na Tajwanie, w Hongkongu i Wietnamie. Izolowana rasa sicarius występuje tylko w górach prowincji Gansu w środkowo-zachodnich Chinach. Preferuje otwarte siedliska, takie jak tereny rolnicze i obrzeża lasów. Odwiedza również parki i ogrody na obszarach miejskich. Siada na wyeksponowanym miejscu, wypatrując ofiary. Żywi się głównie owadami, takimi jak chrząszcze i świerszcze, ale poluje także na jaszczurki i skorupiaki. Podobnie jak inne gatunki z rodzaju Lanius, np. srokosz (Lanius excubitor), gąsiorek japoński nabija swoje ofiary na ostre przedmioty — zazwyczaj ciernie — aby łatwiej było rozszarpać pokarm na mniejsze kawałki. Może to robić również w celu gromadzenia zapasów lub zaznaczania granic terytorium. Gniazdo buduje w krzakach lub bambusie. Składa od dwóch do sześciu jaj. Inkubacja trwa 14–15 dni, a młode opuszczają gniazdo 14 dni po wykluciu.
pt
O picanço-cabeçudo (Lanius bucephalus) é uma ave passeriforme do leste da Ásia pertencente à família Laniidae. Mede entre 19 e 20 cm. O macho possui o topo da cabeça castanho, sobrancelha branca e uma máscara preta. O dorso é cinzento-acastanhado e as asas são escuras com uma mancha branca. Os flancos são arruivados e o restante das partes inferiores é esbranquiçado com um fino barrado. As fêmeas são semelhantes, mas mais baças e acastanhadas, com uma máscara castanha e sem a mancha branca nas asas. A espécie emite chamamentos ásperos e estridentes, sendo também capaz de mimetizar outras aves. Nidifica no nordeste da China, Coreia, Japão e extremo oriente russo. As populações do norte migram para sul durante o inverno, chegando algumas ao sul da China. Indivíduos errantes foram registados em Taiwan, Hong Kong e Vietname. A raça isolada sicarius encontra-se apenas nas montanhas da província de Gansu, no centro-oeste da China. Prefere habitats abertos, como terras agrícolas e orlas florestais, visitando também parques e jardins em áreas urbanas. Pousa em locais proeminentes à espera de presas. Alimenta-se principalmente de insetos, como escaravelhos e grilos, mas também caça lagartos e crustáceos. Tal como outras espécies do género Lanius, o picanço-cabeçudo é conhecido por empalar as suas presas em espinhos para que possam ser despedaçadas mais facilmente, ou para armazenar alimento e marcar o território. O ninho é construído entre arbustos ou bambus. São postos de dois a seis ovos, incubados durante 14 a 15 dias, e as crias tornam-se independentes 14 dias após a eclosão.
ru
wikipedia
Японский сорокопут (Lanius bucephalus) — воробьиная птица из семейства сорокопутовых (Laniidae), обитающая в Восточной Азии. Длина тела составляет 19–20 см. У самца коричневая «шапочка», белая бровь и черная маска. Спина серо-коричневая, крылья темные с белым пятном. Бока рыжие, остальная часть нижней стороны тела беловатая с тонкой поперечной полосатостью. Самки похожи, но более тусклые и коричневые, с коричневой маской и без белого пятна на крыле. Вид издает резкие скрежещущие и щебечущие звуки, а также способен имитировать других птиц. Гнездится в северо-восточном Китае, Корее, Японии и на Дальнем Востоке России (Уссурийский край, Сахалин и Курильские острова). Северные популяции мигрируют на юг, некоторые долетают до южного Китая. Залетные особи отмечались на Тайване, в Гонконге и Вьетнаме. Изолированная раса sicarius встречается только в горах провинции Ганьсу в центрально-западном Китае. Предпочитает открытые ландшафты, такие как сельскохозяйственные угодья и лесные опушки. Посещает парки и сады в городских районах. Сидит на видном месте, выжидая добычу. Питается в основном насекомыми, такими как жуки и сверчки, но также охотится на ящериц и ракообразных. Как и некоторые другие виды рода Lanius, например серый сорокопут (Lanius excubitor), японский сорокопут накалывает добычу на острые предметы — обычно шипы, — чтобы легче было разрывать ее на куски. Он также может делать это для создания запасов пищи или обозначения границ территории. Гнездо строится в кустах или бамбуке. В кладке от двух до шести яиц. Инкубация длится 14–15 дней, а птенцы оперяются через 14 дней после вылупления.
sv
wikipedia
Rosthuvad törnskata (Lanius bucephalus) är en östasiatisk fågel i familjen törnskator inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
牛头伯劳(学名:Lanius bucephalus)为伯劳科伯劳属的一种,俗名紅头伯勞。日本有「百舌、百舌鳥、鵙」等稱謂。