The black-headed gonolek (Laniarius erythrogaster) is a species of bird in the family Malaconotidae. It is found in the African countries of Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Nigeria, Rwanda, South Sudan, Sudan, Tanzania, and Uganda. Its natural habitats are dry savanna, subtropical or tropical moist shrubland, and subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland. The black-headed gonolek is a distinctively coloured bush-shrike though it is generally shy and retiring. However, close to human habitation and in gardens, it often becomes much bolder. It has a very distinctive call which it makes in concert with its partner. The male makes a loud, clear, bell-like sound to which the female responds almost simultaneously with a harsh grating response.
Translated Descriptions (10)
cs
Ťuhýkovec karmínovobřichý (Laniarius erythrogaster) je druh ptáka z čeledi křivokřídlých (Malaconotidae). Vyskytuje se v afrických zemích, jako jsou Burundi, Kamerun, Středoafrická republika, Čad, Demokratická republika Kongo, Eritrea, Etiopie, Keňa, Nigérie, Rwanda, Jižní Súdán, Súdán, Tanzanie a Uganda. Jeho přirozeným prostředím jsou suché savany, subtropické nebo tropické vlhké křoviny a sezónně vlhké nebo zaplavené nížinné louky. Ťuhýkovec karmínovobřichý je výrazně zbarvený keříčkář, i když je obecně plachý a nenápadný. V blízkosti lidských obydlí a v zahradách se však často stává mnohem odvážnějším. Má velmi výrazný hlasový projev, který předvádí společně se svým partnerem. Samec vydává hlasitý, jasný, zvonivý zvuk, na který samice téměř současně odpovídá drsným, skřípavým hlasem.
de
wikipedia
Der Scharlachwürger (Laniarius erythrogaster) ist eine Vogelart aus der Familie der Buschwürger (Malaconotidae). Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika von Nigeria bis Sudan, Äthiopien, Kenia und Nordwesttansania vor. Der Lebensraum umfasst busch- und baumbestandene Savanne, dichten Uferbewuchs, Flussauen und Sumpfgebiete mit Doumpalmen (Hyphaene thebaica), Papyrus, auch Akazien von 600 bis 1600 m Höhe. Der Artzusatz kommt von altgriechisch ἐρυθρός erythrós, deutsch ‚rot‘ und altgriechisch γαστήρ gastēr, deutsch ‚Magen, Bauch‘. Dieser Buschwürger ist ein Standvogel.
es
wikipedia
El bubú cabecinegro (Laniarius erythrogaster) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia de África Central y Oriental. Se lo encuentra en Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Kenia, Nigeria, Ruanda, Sudán, Tanzania, y Uganda. Sus hábitats naturales son la sabana seca, las zonas arbustivas húmedas subtropicales o tropicales, y las praderas bajas inundables subtropicales o tropicales.
El bubú cabecinegro es por lo general tímido y escondidizo. Sin embargo, en proximidades de villas y jardines, a menudo se muestra algo más aventurero. Su llamada es muy característica y la realiza junto con su pareja. El macho realiza un sonido claro, fuerte que asemeja a una campana y la hembra le responde casi simultáneamente con un graznido.
fi
wikipedia
Punalepinkäinen (Laniarius erythrogaster) on keskiafrikkalainen varpuslintu, joka elää lännessä Koillis-Nigeriasta itään Länsi-Eritreaan, ja sieltä etelään Tansaniaan ja Kongoon. Philipp Jakob Cretzschmar kuvaili sen holotyypin Kordofanista Sudanista 1829.
fr
wikipedia
Le Gonolek à ventre rouge (Laniarius erythrogaster) est une espèce de passereaux de la famille des Malaconotidae. Son aire de répartition s'étend au cœur de l'Afrique et recouvre les pays suivants : le Burundi, Le Cameroun, la République centrafricaine, le Tchad, la république démocratique du Congo, l'Éthiopie, le Kenya, le Nigeria, le Rwanda, le Soudan du Sud, le Soudan, la Tanzanie et l'Ouganda.
it
Il gonolek testanera (Laniarius erythrogaster) è una specie di uccello della famiglia Malaconotidae. Si trova in numerosi paesi africani, tra cui Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Ciad, Repubblica Democratica del Congo, Eritrea, Etiopia, Kenya, Nigeria, Ruanda, Sudan del Sud, Sudan, Tanzania e Uganda. I suoi habitat naturali sono la savana secca, gli arbusteti umidi subtropicali o tropicali e le praterie di pianura stagionalmente umide o allagate. Il gonolek testanera è un averla dai colori vivaci, sebbene sia generalmente timido e riservato. Tuttavia, vicino agli insediamenti umani e nei giardini, diventa spesso molto più audace. Possiede un richiamo molto caratteristico che esegue in concerto con il partner: il maschio emette un suono forte, chiaro e simile a una campana, a cui la femmina risponde quasi simultaneamente con un verso aspro e stridente.
nl
De zwartkopfiskaal is een vogelsoort uit de familie van de bosklauwieren. Hij komt voor in Burundi, Kameroen, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Tsjaad, de Democratische Republiek Congo, Eritrea, Ethiopië, Kenia, Nigeria, Rwanda, Zuid-Soedan, Soedan, Tanzania en Oeganda. De natuurlijke habitats zijn droge savanne, subtropisch of tropisch vochtig struikgewas en subtropisch of tropisch seizoensgebonden nat of overstroomd laaglandgrasland. De zwartkopfiskaal is een opvallend gekleurde bosklauwier, hoewel hij over het algemeen schuw en teruggetrokken is. Dicht bij menselijke bewoning en in tuinen wordt hij echter vaak veel brutaler. Hij heeft een zeer kenmerkende roep die hij in concert met zijn partner ten gehore brengt. Het mannetje maakt een luid, helder, klokachtig geluid waarop het vrouwtje bijna gelijktijdig reageert met een schurend, krassend antwoord.
pl
Dzierzyk czarnogłowy to gatunek ptaka z rodziny dzierzykowatych. Występuje w Burundi, Kamerunie, Republice Środkowoafrykańskiej, Czadzie, Demokratycznej Republice Konga, Erytrei, Etiopii, Kenii, Nigerii, Rwandzie, Sudanie Południowym, Sudanie, Tanzanii i Ugandzie. Jego naturalnym środowiskiem są suche sawanny, subtropikalne lub tropikalne wilgotne zarośla oraz sezonowo wilgotne lub zalewowe łąki nizinne. Dzierzyk czarnogłowy to ptak o wyrazistym ubarwieniu, choć zazwyczaj jest płochliwy i skryty. Jednak w pobliżu ludzkich osiedli i w ogrodach często staje się znacznie śmielszy. Wydaje bardzo charakterystyczny głos, który wykonuje w duecie z partnerem: samiec wydaje głośny, czysty, dzwoniący dźwięk, na który samica niemal jednocześnie odpowiada ostrym, zgrzytliwym odgłosem.
pt
O picanço-de-cabeça-preta (Laniarius erythrogaster) é uma espécie de ave da família Malaconotidae. Encontra-se em países africanos como Burundi, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Eritreia, Etiópia, Quénia, Nigéria, Ruanda, Sudão do Sul, Sudão, Tanzânia e Uganda. Os seus habitats naturais são savanas secas, matagais húmidos subtropicais ou tropicais e pastagens de planície sazonalmente húmidas ou inundadas. O picanço-de-cabeça-preta é um picanço de cores distintas, embora seja geralmente tímido e reservado. No entanto, perto de habitações humanas e em jardins, torna-se frequentemente muito mais ousado. Possui um chamamento muito distinto que faz em concerto com o seu parceiro. O macho emite um som alto, claro e semelhante a um sino, ao qual a fêmea responde quase simultaneamente com uma resposta áspera e estridente.
ru
Черноголовый гонолек — вид птиц семейства кустарниковых сорокопутов. Встречается в Бурунди, Камеруне, ЦАР, Чаде, ДРК, Эритрее, Эфиопии, Кении, Нигерии, Руанде, Южном Судане, Судане, Танзании и Уганде. Естественная среда обитания — сухая саванна, субтропические или тропические влажные кустарники и сезонно влажные или затопляемые низинные луга. Черноголовый гонолек — ярко окрашенная птица, хотя обычно застенчивая и скрытная. Однако вблизи человеческого жилья и в садах он часто становится гораздо смелее. Обладает очень характерным криком, который исполняет в дуэте с партнером: самец издает громкий, чистый, колокольный звук, на который самка почти одновременно отвечает резким скрежещущим звуком.
