Boubou Braunův (Laniarius brauni) je druh ptáka z čeledi hýlavcovitých. Je endemitem Angoly. Alternativním názvem pro tohoto ptáka je hýlavec oranžovoprsý, ale anglický název se používá i pro druh Chlorophoneus sulfureopectus. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Ohrožuje ho ztráta přirozeného prostředí. České i latinské jméno připomíná německého sběratele R. H. Brauna, který působil v jižní Africe.

Der Angolawürger (Laniarius brauni) ist eine Vogelart aus der Familie der Buschwürger (Malaconotidae). Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Amboimwürger (Laniarius amboimensis) und Braunscheitelwürger (Laniarius luehderi) angesehen. Der Vogel ist endemisch in Angola im Nordwesten (Uíge und Provinz Cuanza Norte). Der Lebensraum umfasst Unterwuchs in Sekundärwald und Galeriewald von 600–870 m Höhe. Der Artzusatz bezieht sich auf den deutschen Sammler Rudolf Hans Braun. Dieser Buschwürger ist ein Standvogel.

El bubú de Braun (Laniarius brauni) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae endémica de Angola. Su nombre conmemora al naturalista alemán R. H. Braun recolector biológico en el sur de África.​ Esta especie se encuentra amenazada por la pérdida de hábitat.

Le Gonolek de Braun (Laniarius brauni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Malaconotidae. Il est endémique de l'Angola. Un nom alternatif pour cet oiseau est le Gonolek à poitrine orange, mais ce nom anglais est également utilisé pour le Chlorophoneus sulfureopectus. Son habitat naturel est la forêt humide de plaine subtropicale ou tropicale. Il est menacé par la perte de son habitat. Son nom commun et son épithète spécifique commémorent le collectionneur allemand R. H. Braun, qui a effectué des collectes en Afrique australe.

Il boubou di Braun (Laniarius brauni) è una specie di uccello della famiglia Malaconotidae. È endemico dell'Angola. Un nome alternativo per questo uccello è "averla pettorancio", ma il nome inglese è usato anche per il Chlorophoneus sulfureopectus. Il suo habitat naturale è la foresta umida di pianura subtropicale o tropicale. È minacciato dalla perdita dell'habitat. Il nome comune e il binomio latino commemorano il collezionista tedesco R. H. Braun, che ha operato nell'Africa meridionale.

De angolafiskaal ( Laniarius brauni) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren). Deze vogel is genoemd naar de Duitse verzamelaar Rudolph H. Braun. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Angola.

Dzierzba angolska (Laniarius brauni) to gatunek ptaka z rodziny dzierzbików, endemiczny dla Angoli. Alternatywna nazwa tego ptaka to dzierzbik pomarańczowopierśny, jednak nazwa ta jest również używana w odniesieniu do Chlorophoneus sulfureopectus. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk. Nazwa zwyczajowa oraz łacińska upamiętniają niemieckiego kolekcjonera R. H. Brauna, który prowadził badania w Afryce Południowej.

Bubu-de-braun, picanço-laranja-de-angola ou picanço-de-peito-laranja (Laniarius brauni), é uma espécie de ave da família Malaconotidae. É endémica de Angola. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude. Está ameaçada por perda de habitat.

Кустарниковый сорокопут Брауна (Laniarius brauni) — вид птиц семейства кустарниковых сорокопутов, эндемик Анголы. Альтернативное название этого вида — оранжевогрудый кустарниковый сорокопут, однако это название также используется для вида Chlorophoneus sulfureopectus. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса. Вид находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания. Русское и латинское названия увековечивают память немецкого коллекционера Р. Х. Брауна, который проводил исследования в южной Африке.

Angolabusktörnskata (Laniarius brauni) är en starkt utrotningshotad fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar. Fågeln är endemisk för Angola. == Utseende och läten == Angolabusktörnskatan är en 20 cm lång, orange och svart törnskatsliknande fågel. Den roströda hjässan och lysande orangeröda undersidan är diagnostisk. Ovansidan är svart med en vit fläck på vingen. Lätena är mycket lika brunkronad busktörnskata, gutturala "waaark" eller "whook". == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i nordvästra Angola (provinsen Cuanza Norte). Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.