The swamp boubou (Laniarius bicolor), also known as the Gabon boubou, is a species of bird in the Malaconotidae or bushshrike family. It is native to western and southern Central Africa. In the north of their range, savannah thickets constitute an important part of their habitat, while in the south they are strongly associated with river systems and marshes, for which they are named. The pair bond appears to be maintained by duetting, which in the south is generally synchronous or overlapping. It is most similar to L. major major, with which it perhaps hybridizes, but the underpart plumage is immaculate white, while the female contributes a ratchet-like note to the duet.
Translated Descriptions (11)
cs
Ťuhýkovec dvoubarvý (Laniarius bicolor), známý také jako ťuhýkovec gabunský, je druh ptáka z čeledi ťuhýkovcovitých (Malaconotidae). Je původem ze západní a jižní střední Afriky. Na severu svého areálu tvoří důležitou součást jeho biotopu savanové křoviny, zatímco na jihu je silně vázán na říční systémy a bažiny, podle nichž dostal své jméno. Pouto mezi párem je udržováno duety, které jsou na jihu obvykle synchronní nebo překrývající se. Je velmi podobný druhu L. major major, se kterým se možná kříží, ale jeho spodní část těla je čistě bílá a samice do duetu přispívá ráčnovým zvukem.
de
wikipedia
Der Sumpfwürger (Laniarius bicolor) ist eine Vogelart aus der Familie der Buschwürger (Malaconotidae). Der Vogel kommt im westlichen und südlichen Zentralafrika vor. Der Lebensraum umfasst verkümmerte Mangroven, trockenes Küstendickicht und niedrigen Sekundärwald, Papyrus, Flussauen, meist in sehr dichter Vegetation in Wasser- oder Sumpfnähe. Der Artzusatz kommt von lateinisch bi- ‚zwei‘ und lateinisch color, coloris ‚Farbe‘. Dieser Buschwürger ist ein Standvogel.
es
wikipedia
El bubú bicolor (Laniarius bicolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia de África Central y austral
Se puede encontrar en Angola, Botsuana, Camerún, República del Congo, República Democrática del Congo, Gabón, Namibia, Zambia y Zimbabue. Sus hábitats naturales son los manglares tropicales, la sabana, las zonas de arbustos tropicales y los pantanos.
fi
wikipedia
Gaboninlepinkäinen (Laniarius bicolor) on afrikkalainen varpuslintu, joka elää Gabonista ja Kamerunista etelään Angolaan ja Namibiaan, ja sieltä itään Sambiaan ja Botswanaan ulottuvalla alueella. Gustav Hartlaub kuvaili lajin holotyypin Gabonista 1857. Lajista tunnetaan kolme alalajia. Lajin auktorista on kaksi näkemystä, ITIS:n mukaan auktori on Verreaux 1857, IBC:n ja Zoonomenin mukaan Hartlaub.
fr
wikipedia
Le Gonolek à ventre blanc (Laniarius bicolor) est une espèce d’oiseaux de la famille des Malaconotidae, native d'Afrique subsaharienne.
Cet oiseau mesure 23-25 cm.
Son habitat naturel est les forêts et les mangroves subtropicales ou tropicales, les savanes sèches, les zones arbustives humides et de marais subtropicales ou tropicales.
it
Il boubou di palude (Laniarius bicolor), noto anche come boubou del Gabon, è una specie di uccello della famiglia Malaconotidae. È nativo dell'Africa centrale occidentale e meridionale. Nel nord del suo areale, i boschetti di savana costituiscono una parte importante del suo habitat, mentre nel sud è fortemente associato ai sistemi fluviali e alle paludi, da cui prende il nome. Il legame di coppia sembra essere mantenuto attraverso il duetto, che nel sud è generalmente sincrono o sovrapposto. È molto simile a L. major major, con cui forse si ibrida, ma il piumaggio delle parti inferiori è bianco immacolato, mentre la femmina contribuisce al duetto con una nota simile a quella di un cricchetto.
nl
wikipedia
De moerasfiskaal (Laniarius bicolor) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren).
pl
Dzierzyk dwubarwny (Laniarius bicolor), znana również jako dzierzba gabońska, to gatunek ptaka z rodziny dzierzbików. Występuje w zachodniej i południowej części Afryki Środkowej. W północnej części zasięgu zamieszkuje zarośla sawannowe, natomiast na południu jest ściśle związana z systemami rzecznymi i bagnami, od których pochodzi jej nazwa. Więź między partnerami jest podtrzymywana przez duety, które na południu są zazwyczaj zsynchronizowane lub nakładające się na siebie. Gatunek ten jest najbardziej podobny do L. major major, z którym prawdopodobnie się krzyżuje, jednak upierzenie spodu ciała jest nieskazitelnie białe, a samica w duecie wydaje dźwięki przypominające grzechotkę.
pt
wikipedia
Bubu-bicolor ou picanço-dos-pântanos (Laniarius bicolor) é uma espécie de ave da família Malaconotidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Camarões, República do Congo, República Democrática do Congo, Gabão, Namíbia, Zâmbia e Zimbabwe. Os seus habitats naturais são: florestas de mangal tropicais ou subtropicais, savanas áridas, matagal húmido tropical ou subtropical e pântanos.
ru
Двухцветный бубу (Laniarius bicolor), также известный как габонский сорокопут, — вид птиц семейства кустарниковых сорокопутов. Обитает в западной и южной частях Центральной Африки. На севере ареала важной частью их среды обитания являются саванновые заросли, тогда как на юге они тесно связаны с речными системами и болотами, что и отражено в названии. Пара поддерживается с помощью дуэтов, которые на юге обычно синхронны или перекрываются. Вид наиболее близок к L. major major, с которым, возможно, гибридизирует, однако оперение нижней части тела у него чисто белое, а самка в дуэте издает звуки, напоминающие трещотку.
sv
wikipedia
Träskbusktörnskata (Laniarius bicolor) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
