The crimson-breasted shrike (Laniarius atrococcineus) or the crimson-breasted gonolek, ('gonolek' - supposedly imitative of its call), or the crimson-breasted boubou, is a southern African bird. It has black upper parts with a white flash on the wing, and bright scarlet underparts. The International Union for Conservation of Nature has rated it as a "least-concern species".
Translated Descriptions (12)
cs
Ťuhýkovec šarlatovobřichý (Laniarius atrococcineus), známý také jako gonolek šarlatovobřichý (název má údajně napodobovat jeho volání) nebo boubou šarlatovobřichý, je jihoafrický pták. Má černé svrchní partie s bílým pruhem na křídlech a jasně šarlatové břicho. Mezinárodní svaz ochrany přírody jej hodnotí jako "málo dotčený druh".
de
wikipedia
Der Rotbauchwürger (Laniarius atrococcineus) ist eine Art in der Gattung Lanarius in der Familie der Buschwürger (Malaconotidae). Früher wurden sie der Familie der Würger (Laniidae) zugerechnet, heute bilden sie eine eigene Familie.
es
wikipedia
El bubú pechirrojo (Laniarius atrococcineus) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia del África austral, encontrándose desde Angola hasta Sudáfrica y Zimbabue.
fi
wikipedia
Tulilepinkäinen (Laniarius atrococcineus) on eteläafrikkalainen varpuslintu, joka elää Kalaharin autiomaalla ja sitä reunustavilla alueilla Namibiassa, Etelä-Afrikassa, Botswanassa, Sambiassa ja Angolassa. William John Burchell kuvaili sen holotyypin Spuigslang Fonteinista Etelä-Afrikasta 1822. Lintu on Namibian kansallislintu.
fr
wikipedia
Le Gonolek rouge et noir (Laniarius atrococcineus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Malaconotidae.
it
L'averla pettocremisi (Laniarius atrococcineus), o gonolek pettocremisi (nome che si suppone imiti il suo richiamo), o boubou pettocremisi, è un uccello dell'Africa meridionale. Presenta parti superiori nere con un lampo bianco sull'ala e parti inferiori rosso scarlatto brillante. L'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura lo ha classificato come "specie a rischio minimo".
nl
wikipedia
De Burchells fiskaal (Laniarius atrococcineus) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren). De Nederlandse naam verwijst naar de Engelse natuuronderzoeker William John Burchell die deze vogel in 1822 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Puszczyk czerwonobrzuchy (Laniarius atrococcineus), znany również jako gonolek czerwonobrzuchy lub dzierzba czerwonobrzucha, to ptak z południowej Afryki. Ma czarny wierzch ciała z białą plamą na skrzydle oraz jaskrawoczerwony spód. Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody sklasyfikowała go jako gatunek najmniejszej troski.
pt
O picanço-de-peito-carmesim (Laniarius atrococcineus), ou gonolek-de-peito-carmesim (nome supostamente imitativo do seu canto), ou boubou-de-peito-carmesim, é uma ave da África Austral. Possui partes superiores pretas com uma mancha branca na asa e partes inferiores vermelho-escarlate brilhante. A União Internacional para a Conservação da Natureza classificou-o como "espécie pouco preocupante".
ru
Красногрудый кустарниковый сорокопут (Laniarius atrococcineus), также известный как красногрудый гонолек или красногрудый бубу, — птица из Южной Африки. У неё чёрная верхняя часть тела с белой полосой на крыльях и ярко-алая нижняя часть. Международный союз охраны природы классифицирует этот вид как вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Rödbröstad busktörnskata (Laniarius atrococcineus) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
紅胸黑鵙（學名Laniarius atrococcineus），又名紅胸黑伯勞，是非洲安哥拉南部至南非的一種鳥類。它們最先是由William John Burchell於1811年在法爾河及奥兰治河附近發現。種小名意思是「黑／紅」，正是指它們羽毛顏色的特徵。它們是非洲另外兩種叢林伯勞（非洲黑伯勞及東非的黑頭黑伯勞）的近親。
紅胸黑鵙極度靈活，但往往會先聞其聲。雄鳥及雌鳥的顏色相同，難以分辨。它們有一些胸部黃色的形態，這個形態以往被認為是獨立的物種。幼鳥呈褐色，有斑紋及斑點，喙也較為淡色。
紅胸黑鵙喜歡棲息在乾旱的叢林。於低海拔地區的寒冷季節，它們會有季節性的遷徙。
Common Names (38 locales)
af
Rooiborslaksman
arz
صرد الصدر قرمزى
bg
Червеногърда горска сврачка
ca
bubú escarlata
cs
ťuhýkovec pruhokřídlý
cy
Bwbw brongoch
da
Hvidbåndet Gonolek
de
Rotbauchwürger
en
Crimson-breasted Shrike
es
Bubú Pechirrojo
es_EC
Bubú Pechirrojo
es_ES
Bubú pechirrojo
es_MX
Bubú Pechirrojo
et
leek-pagulind
fa
سنگچشم سینهزرشکی
fi
tulilepinkäinen
fr
Gonolek rouge et noir
he
חנקן אדום חזה
hr
crvenoprsa čagra
hu
karmazsin-bozótgébics
it
Averla di macchia pettirossa
ja
ハジロアカハラヤブモズ
la
Lanarius atrococcineus
nl
Burchellfiskaal
no
karmingonolek
nv
Chʼiltaalzhahii bitéél halchxíʼígíí
pl
dzierzyk purpurowy
pt
crimson-breasted gonolek
pt_PT
Crimson-breasted gonolek
ru
Белокрылый гонолек
sk
mäsiarik pestrý
sr
Grimiznogrudi gonolek
sv
rödbröstad busktörnskata
tr
Ala-Kırmızı Bubu
uk
Гонолек червоноволий
zh
Crimson-breasted Shrike
zh-CN
红胸黑鵙
zu
ibhobhonelisisesibomvu
