Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
زَرزُورُ هَيْدَبْغَنْت (بالألمانيّة Hildebrandt-Glanzstar)، و(بالإنكليزيّة Hildebrandt's starling)، واسمه العلميّ (Lamprotornis hildebrandti) هو طائر من فصيلة الزرزوريات، ويعد هذا النوع جزءاً من (Species complex) يضم طائرين آخرين هما: زرزور شلي، وزرزور قسطلي البطن (Chestnut-bellied starling)، وسُميّ على اسم العالم الألمانيّ (Johannes Hildebrandt وأقرب تلفظ عربيّ للاسم الألمانيّ هو يُوْهَانِسْ هْيْدَابْغَانْتْ) وهو جامع حيوانات ألمانيّ، ويُعد أول أورُبّيّ استحصل عينات من هذا النوع.
cs
wikipedia
Leskoptev Hildebrandtova (Lamprotornis hildebrandti) je středně velký druh pěvce z čeledi špačkovitých (Sturnidae).
Dorůstá 18 cm a váží 50–69 g. Dospělí ptáci jsou velmi výrazní, s převážně fialovou hlavou, hrdlem a hřbetem, modrozelenými křídly a ocasem, oranžovou spodinou těla, šedými končetinami, jasně červenýma očima a tmavým zobákem. Obě pohlaví se zbarvením nijak neliší.
Vyskytuje se v otevřených lesích a křovinatých krajinách na území Keni a Tanzanie v nadmořské výšce 500–2200 m. Je pojmenována po německém přírodovědci Johannesi Hildebrandtovi.
Živí se hmyzem a plody. Hnízdí ve stromových dutinách, v jedné snůšce jsou 3–4 vejce.
de
wikipedia
Der Hildebrandtglanzstar (Lamprotornis hildebrandti) auch Hildebrandt-Glanzstar ist ein Vogel aus der Familie der Stare. Sein Name ehrt den deutschen Naturforscher Johann Maria Hildebrandt.
Brustgefieder, Kehle, Kopf, Rücken, Flügeloberseite und Schwanz des adulten Hildebrandtglanzstars sind in einem dunklen, metallisch glänzendem Blau gefärbt. Der Bauch ist rostfarben, ebenso die Unterseite der Flügel. Auffallend sind die roten Augen. Der Schnabel und die Beine sind grau. Der Vogel erreicht eine Größe von etwa 19 cm und eine Körpermasse von 57 g. Sehr ähnlich ist der nah verwandte Shelly-Glanzstar. Das Gefieder der Juvenilen ist von blasserer Farbe und matter, zudem fehlt die Blaufärbung der Brust und Kehle. Die Augen sind dunkelbraun.
Der Hildebrandtglanzstar ist endemisch in Ostafrika, er besiedelt Gebiete im Nordosten Tansanias bis nach Zentralkenia. Als Habitat werden offene Waldlandschaften und Buschland in Höhen von 500 bis 2200 Metern genutzt.
Gewöhnlich kommt der Vogel in Pärchen oder kleinen Schwärmen vor, die mit Dreifarbenglanzstaren gemischt sein können. Die aus Insekten wie Käfern und Heuschrecken sowie Früchten und Sämereien bestehende Nahrung wird überwiegend auf dem Boden gesucht. Hildebrandtglanzstare brüten in Baumhöhlen, die sie mit Haaren und Pflanzenfasern auspolstern. Sie legen drei bis vier, im Mittel 25 mm lange und 18 mm breite Eier. Der Gesang besteht aus Serien kurzer, tieftöniger, sehr melodisch klingender Sequenzen, die oftmals mit ansteigenden Tönen enden. Der Ruf während des Fluges ist ein heiseres „kurrrakurrrakurrra“.
es
wikipedia
El estornino de Hildebrandt (Lamprotornis hildebrandti) es una especie de ave paseriforme de la familia de los estúrnidos, endémica de África. La especie lleva el nombre de Johannes Hildebrandt, un coleccionista alemán que fue el primer europeo en obtener muestras.
fi
wikipedia
Keniankottarainen (Lamprotornis hildebrandti) on kottaraisten heimoon kuuluva afrikkalainen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Choucador de Hildebrandt ou Spréo d'Hildebrandt (Lamprotornis hildebrandti) est une espèce de passereaux de la famille des Sturnidae. Son nom est dédié à Johann Maria Hildebrandt (1847-1881).
Il mesure 18 centimètres de longueur, pèse entre 50 et 69 grammes. Les adultes ont un plumage irisé sur le dessus du corps et les surfaces supérieures. Cette couleur est produite par l'interférence de la lumière qui est réfléchie sur des structures microscopiques situées sur les plumes et non par pigmentation. La tête est bleue, comme la plupart des parties supérieures du corps de l'oiseau, les ailes ont une couleur vert bronze avec un bleu primaire. La gorge et le haut de la poitrine sont violet brillant. La queue porte un bleu-vert brillant également. Le milieu et la partie supérieure de sa poitrine sont orange et le ventre est roux. L'iris est rouge-orangé, le bec et les pattes sont noirs. Les mâles et femelles n'ont pas de différences physiques. Les petits sont différents, ils arborent un gris charbon sur le dos et un ventre brun. Son chant produit un son lent ch-rak ch-rak chee-chee-wee chee-wee rak rak rak. Son signal d'alarme fait "chu-ee" et, lorsqu'il appelle ses congénères, il produit le son "chule".
it
wikipedia
Lo storno di Hildebrandt (Lamprotornis hildebrandti (Cabanis, 1878)) è un passeriforme della famiglia Sturnidae, nativo del Kenya e della Tanzania. Costituisce una superspecie con Lamprotornis pulcher e Lamprotornis shelleyi, altre due specie di storni diffusi nell'Africa centrale e orientale (Craig et alii, 2009). Il suo nome scientifico è stato coniato in onore di Johannes Hildebrandt, un collezionista ed esploratore tedesco che ne raccolse i primi esemplari in Kenya.
nl
wikipedia
Hildebrandts glansspreeuw (Lamprotornis hildebrandti) is een spreeuwensoort uit de familie Sturnidae (spreeuwen). De vogel is vernoemd naar zijn ontdekker, de Duitse verzamelaar Johann Maria Hildebrandt (1847-1881).
pl
wikipedia
Błyszczak półobrożny, błyszczak pyszny (Lamprotornis hildebrandti) – gatunek małego ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae), zamieszkujący Afrykę Wschodnią. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Błyszczak półobrożny występuje w Kenii i Tanzanii, gdzie zamieszkuje otwarte przestrzenie na wysokościach od 500 do 2200 metrów. Zamieszkuje otwarte tereny lesiste oraz zarośla.
Błyszczak półobrożny ma 18 centymetrów długości i waży od 50 do 69 gramów. Jest pokryty opalizującym, kolorowym upierzeniem. Tak jak u jego krewniaków opalizacja jest spowodowana interferencją światła na mikroskopijnej strukturze piór, a nie barwnikiem. Głowa, jak i większość górnej części ciała jest barwy ciemnoniebieskiej, szyja oraz górna część piersi jest purpurowa, ogon jest niebiesko-zielony. Na karku brązowozielona półobroża. Dolna część piersi oraz brzuch są pomarańczowo-rude. Ma jaskrawą, pomarańczowoczerwoną tęczówkę oraz czarne nogi i dziób. Obie płcie wyglądają identycznie, natomiast młode całkowicie różnią się barwą od dorosłych – brak im jaskrawego upierzenia, górne partie ciała są grafitowoszare, a dolne jasnokasztanowobrązowe.
Głównym rodzajem pożywienia są owady takie jak żuki, koniki polne czy latające termity, ale żywi się również owocami, o czym świadczą nasiona znajdowane w żołądkach tych ptaków. Żeruje na ziemi, w parach bądź w małych stadach. Czasami przyłącza się do żerujących ptaków innych gatunków z rodzaju Lamprotornis, czasem ze szpakami ozdobnymi (Creatophora cinerea). Okres gniazdowania rozciąga się od marca do maja i od października do grudnia. Zwykle buduje gniazda z włókien roślinnych w opuszczonych gniazdach dzięciołów wydrążonych w drzewach. Czasami gniazduje w płotach, w słupach oświetleniowych i telegraficznych. Konkuruje o miejsca na gniazda z błyszczakiem stalowym. Składa zwykle od trzech do czterech jaj. Karmieniem piskląt zajmują się oboje rodzice.
pt
wikipedia
Estorninho-de-hildebrandt ou estorninho-dos-massais (Lamprotornis hildebrandti) é uma espécie de passeriforme da família Sturnidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Quénia e Tanzânia.
ru
wikipedia
Спрео Гильдебрандта (лат. Lamprotornis hildebrandti) — певчая птица семейства скворцовых. Названа в честь немецкого естествоиспытателя Иоганна Гильдебрандта (1847—1881).
Грудь, горло, голова, спина, верхняя сторона крыльев и хвост взрослой птицы тёмно-синего цвета с металлическим блеском. Брюхо и нижняя сторона крыльев коричневатые. Выделяются красные глаза. Клюв и ноги серые. Птица достигает длины примерно 19 см и массы тела 57 г. Оперение птенцов более бледного цвета, кроме того, отсутствует синяя окраска груди и горла. Глаза тёмно-коричневые.
Спрео Гильдебрандта — эндемик Восточной Африки, он заселяет области на северо-востоке Танзании до Центральной Кении. Предпочитает открытые лесные ландшафты и буш на высоте от 500 до 2 200 м.
Обычно птицы встречаются парами или в небольшой стае с трёхцветными спрео. Питание состоит из жуков и саранчи, а также из плодов и семян, которые птица ищет на земле. Гнездится в дуплах деревьев, которые набивает волосами и растительными волокнами. Самка откладывает от 3 до 4 яиц, длиной в среднем 25 мм и шириной 18 мм. Пение состоит из серий коротких, низких, очень мелодично звучащих последовательностей, которые заканчиваются часто отлогими звуками. Призыв во время полёта хриплое «куррра-куррра-куррра».
sv
wikipedia
Massajglansstare (Lamprotornis hildebrandti) är en fågel i familjen starar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
希氏丽椋鸟(学名:Lamprotornis hildebrandti)是一種椋鳥科鳥類。该物种以德国收藏家约翰内斯·希尔德布兰特(Johannes Hildebrandt)的名字命名,他是捐贈第一個希氏麗椋鳥標本的人。
Common Names (40 locales)
ar
زرزور هيدبغنت
arz
زرزور هيدبغنت
bg
Ръждивокорем скорец
ca
estornell de Hildebrandt
cs
leskoptev Hildebrandtova
cy
Drudwen Hildebrandt
da
Masai Glansstær
de
Hildebrandtglanzstar
en
Hildebrandt's Starling
eo
Hildebranda lamprotorno
es
Estornino de Hildebrant
es_EC
Estornino de Hildebrant
es_ES
Estornino de Hildebrant
es_MX
Estornino de Hildebrant
et
roostekõht-kuldnokk
fa
سار هیلدبرانت
fi
keniankottarainen
fr
Choucador de Hildebrandt
fy
Hildebrandtglânsstaar
he
זהריר הילדברנדט
hr
riđotrbi čvorak
hu
Hildebrandt-fényseregély
ja
チャバラテリムク
mrj
Гильдебрандт спрео
nl
Hildebrandtglansspreeuw
no
masaistær
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ chʼagii disxǫsí bitłʼaaʼ łitsxooígíí
pl
błyszczak półobrożny
pnb
ہلڈربرانٹ مینا
pt
Estorninho-de-hildebrandt
ru
Рыжебрюхий спрео
sk
liskavec červenooký
sl
Hildebrandtov škorec
sr
Crvenooki čvorak
sv
massajglansstare
ta
கில்டேபிராண்டு சரக்கிளி
tr
Hildebrant Sığırcığı
uk
Мерл кенійський
zh
希氏丽椋鸟
zh-CN
希氏丽椋鸟