The Natewa silktail (Lamprolia klinesmithi) is a species of bird endemic to Fiji. This beautiful bird looks superficially like a diminutive bird-of-paradise but it is actually closely related to the fantails.
The species name kleinschmidti is named for Theodor Kleinschmidt, a collector from Museum Godeffroy in Hamburg, who obtained the first specimens.
Translated Descriptions (9)
cs
Hedvábník natewský (Lamprolia klinesmithi) je druh ptáka endemický pro Fidži, který na první pohled připomíná miniaturního rajku, ale ve skutečnosti je blízce příbuzný pávíkům; druhové jméno klinesmithi je poctou Theodoru Kleinschmidtovi, sběrateli z muzea Godeffroy v Hamburku, který získal první exempláře.
de
Der Natewa-Seidenschwanz (Lamprolia klinesmithi) ist eine auf Fidschi endemische Vogelart, die oberflächlich wie ein kleiner Paradiesvogel aussieht, aber tatsächlich eng mit den Fächerschwänzen verwandt ist; der Artname klinesmithi ehrt Theodor Kleinschmidt, einen Sammler des Museum Godeffroy in Hamburg, der die ersten Exemplare beschaffte.
es
wikipedia
El cola de seda de Natewa (Lamprolia klinesmithi) es una especie de ave paseriforme de la familia Rhipiduridae endémica de la isla de Vanua Levu, en Fiyi. Anteriormente se consideraba una subespecie del cola de seda de Taveuni (Lamprolia victoriae).
El nombre de la especie, klinesmithi, conmemora a Theodor Kleinschmidt, recolector del Museo Godeffroy de Hamburgo, que consiguió el primer espécimen.
fr
Le queue-de-soie de Natewa (Lamprolia klinesmithi) est une espèce d'oiseau endémique des Fidji qui ressemble superficiellement à un oiseau de paradis miniature, bien qu'il soit en réalité étroitement apparenté aux rhipidures ; le nom spécifique klinesmithi rend hommage à Theodor Kleinschmidt, un collecteur du Museum Godeffroy de Hambourg qui a obtenu les premiers spécimens.
it
La coda di seta di Natewa (Lamprolia klinesmithi) è una specie di uccello endemica delle Fiji che assomiglia superficialmente a un uccello del paradiso in miniatura, ma è in realtà strettamente imparentata con i rhipiduridi; il nome specifico klinesmithi è dedicato a Theodor Kleinschmidt, un collezionista del Museum Godeffroy di Amburgo che ottenne i primi esemplari.
nl
wikipedia
De natewaprachtlamprolia (Lamprolia klinesmithi) is een zangvogel uit de familie waaierstaarten (Rhipiduridae). De soort is genoemd naar Theodor Kleinschmidt, een verzamelaar van het museum Godeffroy in Hamburg.
pt
O cauda-de-seda-de-natewa (Lamprolia klinesmithi) é uma espécie de ave endémica das Fiji que se assemelha superficialmente a uma ave-do-paraíso em miniatura, mas que está na verdade estreitamente relacionada com as papa-moscas-de-leque; o nome específico klinesmithi homenageia Theodor Kleinschmidt, um colecionador do Museu Godeffroy em Hamburgo, que obteve os primeiros espécimes.
ru
wikipedia
Lamprolia klinesmithi (лат.) — вид птиц семейства веерохвостковых. Подвидов не выделяют. Эндемик Фиджи. Внешне напоминает миниатюрную райскую птицу, но на самом деле является близким родственником веерохвосток.
sv
wikipedia
Natewasilkesstjärt (Lamprolia klinesmithi) är en nyligen urskild fågelart som förekommer i Fiji.
Common Names (30 locales)
bg
Малка фиджийска копринарка
ca
cuasedós de Natewa
da
Vanua Levu-silkeryg
de
Natewafächerschwanz
en
Natewa Silktail
es
Monarca de Natewa
es_EC
Monarca de Natewa
es_ES
Monarca de Natewa
es_MX
Monarca de Natewa
fa
ابریشمدم ناتوا
fr
Lamprolie de Vanua Levu
hr
kratkorepa lepezašica
it
Coda di seta di Kleinschmidt
ja
ナテワビロードムシクイ
lt
Mažoji šilkauodegė
nl
Natewasatijnstaart
no
natewasatengstjert
pl
satynka lśniąca
pt
natewa silktail
pt_PT
Natewa silktail
ru
Малая шелкохвостка
sk
batistár perleťový
sr
Svilorepa lepezarka sa ostrva Nateva
sv
natewasilkesstjärt
tr
Vanua Levu İpeksırtı
uk
Шовкохвіст натеванський
zh
拿特哇絲尾鶲
zh-CN
小丝尾阔嘴鹟
zh-hant
拿特哇絲尾鶲
zh-tw
拿特哇絲尾鶲
