Translated Descriptions (12)
cs
Kolibřík blankytohrdlý (Lampornis clemenciae) je druh kolibříka z tribu Lampornithini a podčeledi Trochilinae, který se vyskytuje ve Spojených státech a Mexiku. Jedná se o největšího kolibříka na území USA, dosahujícího délky 11,2 až 12,8 cm, přičemž samci váží průměrně 8,4 g a samice 6,8 g. Oba druhy mají středně dlouhý černý zobák a výrazný bílý pruh za okem. Dospělí samci se vyznačují zářivě modrým hrdlem, bronzově zeleným hřbetem a šedohnědými spodními partiemi, zatímco samice postrádají modré hrdlo a mají spodinu těla šedou. Samospěvná poddruhová variabilita zahrnuje menší L. c. phasmorus se zářivě zeleným hřbetem a L. c. bessophilus, která je velikostně mezičlánkem s matnějším zbarvením a nejužšími bílými špičkami ocasních per.
de
wikipedia
Die Blaukehlnymphe (Lampornis clemenciae) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet in Mexiko und den Vereinigten Staaten. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
Die Blaukehlnymphe erreicht eine Körperlänge von etwa 12 bis 13,5 Zentimetern, wobei die Männchen ca. 8 Gramm und Weibchen ca. 6 Gramm wiegen. Das Männchen hat einen weißen Hinteraugenstrich, der in starkem Kontrast zum grünen Oberkopf, den dunklen Wangen und der glitzernd blauen Kehle, die meist von einem weißen Bartstreifen gesäumt ist, steht. Der Nacken und die Oberseite sind grün. Die oberen Schwanzdecken sind schwärzlich. Die Unterseite ist schmutzig grau und von grünen Flecken an der Seite und an der Brust durchzogen. Die Unterschwanzdecken sind weiß gesäumt. Der Schwanz ist blauschwarz mit breiten weißen Flecken an den äußeren Steuerfedern. Die Färbung des Weibchens ist ähnlich, es hat aber eine dunkelgrüne Kehle.
Die Blaukehlnymphe ernährt sich vom Nektar von Pflanzen wie Lobelien, Tabak, Bartfaden oder Salbei.
Das Nest baut die Blaukehlnymphe an dünnen Zweigen in Feuchtgebieten, meist an Überhängen oder an Felsen. Im Nordwesten Mexikos brütet sie von März bis Juli, in Oaxaca von Juli bis September.
es
wikipedia
El colibrí gorgiazul (Lampornis clemenciae), también conocido como colibrí garganta azul o colibrí-serrano gorjiazul (en México) o gema de garganta azul, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Lampornis. Es nativo del sur de América del Norte.
fr
wikipedia
Le Colibri à gorge bleue (Lampornis clemenciae) est une espèce de grands oiseaux-mouches nord-américains. Son épithète spécifique est dédié en 1829 à Marie Clémence Lesson, épouse de René Lesson.
Le colibri à gorge bleue peut atteindre de 11,5 à 12,5 cm de long pour un poids de 6 à 10 grammes. Son plumage est de couleur vert terne sur le haut de son corps, plutôt gris sur le ventre. Il possède un trait sourcilier blanc ainsi qu'une autre bande qui continue le bec.
it
Il colibrì gola blu (Lampornis clemenciae) è una specie di colibrì appartenente alla tribù Lampornithini della sottofamiglia Trochilinae, diffuso negli Stati Uniti e in Messico. È il colibrì di maggiori dimensioni presente negli Stati Uniti, con una lunghezza compresa tra 11,2 e 12,8 cm; i maschi pesano mediamente 8,4 g e le femmine 6,8 g. Entrambi i sessi presentano un becco nero di media lunghezza, una striscia bianca dietro l'occhio e una linea più sottile che parte dalla base del becco sotto una macchia scura sulla guancia. I maschi adulti sfoggiano una gola iridescente blu cobalto o ceruleo con un margine grigio-camoscio, parti superiori verde-bronzo brillante e parti inferiori grigio-brunastre. La coda è nera con riflessi indaco e punte bianche sulle due coppie di timoniere esterne. Le femmine, prive di gola iridescente, hanno parti inferiori grigie. Esistono sottospecie come la L. c. phasmorus, più piccola e dai toni più verdi, e la L. c. bessophilus, di dimensioni intermedie e colorazione più opaca.
nl
wikipedia
De blauwkeeljuweelkolibrie (Lampornis clemenciae) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Malachicik ciemny (Lampornis clemenciae) to gatunek kolibra z plemienia Lampornithini i podrodziny Trochilinae, występujący w Stanach Zjednoczonych i Meksyku. Jest to największy koliber w USA, osiągający od 11,2 do 12,8 cm długości, przy średniej masie 8,4 g u samców i 6,8 g u samic. Obie płcie mają czarny dziób średniej długości oraz wyraźny biały pasek za okiem. Dorosłe samce wyróżniają się opalizującym, kobaltowo-niebieskim gardłem, jasnozielono-brązowym wierzchem ciała i brązowo-szarym spodem. Samice, pozbawione opalizacji na gardle, mają szary spód ciała. Wyróżnia się podgatunki, takie jak mniejszy L. c. phasmorus o bardziej zielonym upierzeniu oraz L. c. bessophilus o pośrednich wymiarach i bardziej matowym ubarwieniu.
pt
O beija-flor-de-garganta-azul (Lampornis clemenciae) é uma espécie de beija-flor da tribo Lampornithini e subfamília Trochilinae, encontrado nos Estados Unidos e no México. É o maior beija-flor dos Estados Unidos, medindo entre 11,2 e 12,8 cm, com machos pesando em média 8,4 g e fêmeas 6,8 g. Ambos os sexos possuem um bico preto de comprimento médio e uma faixa branca conspícua atrás do olho. Os machos adultos apresentam uma garganta azul-cobalto iridescente, partes superiores verde-bronzeadas e partes inferiores cinza-acastanhadas. As fêmeas, sem a garganta iridescente, possuem partes inferiores cinzentas. A subespécie nominal é a maior, enquanto a L. c. phasmorus é a menor, com plumagem mais verde, e a L. c. bessophilus apresenta tamanho intermediário e coloração mais opaca.
ru
Синегорлый солнечник (Lampornis clemenciae) — вид колибри из трибы Lampornithini подсемейства Trochilinae, обитающий в США и Мексике. Это самый крупный колибри в США, достигающий 11,2–12,8 см в длину при среднем весе самцов 8,4 г и самок 6,8 г. Оба пола имеют черный клюв средней длины и белую полосу за глазом. Взрослые самцы отличаются переливчатым кобальтово-синим горлом, ярко-зеленовато-бронзовой спиной и коричневато-серым низом. У самок горло не окрашено, а низ тела серый. Существуют подвиды: L. c. phasmorus — самый мелкий, с ярко-зеленым оперением, и L. c. bessophilus — промежуточного размера с более тусклой окраской.
sv
wikipedia
Blåstrupig bergsjuvel (Lampornis clemenciae) är en fågel i familjen kolibrier. Den förekommer i sydvästligaste USA och Mexiko.
tr
wikipedia
Mavi boğazlı sinek kuşu (Lampornis clemenciae), sinek kuşugiller (Trochilidae) familyasına ait bir sinek kuşu türü. Oldukça büyük bir sinnek kuşu olup 11.5-12.5 cm boylarında ve 6-10 gr ağırlığındadır. Vücudunun üstü soluk yeşildir. Gözün arkasında dikkat çekici beyaz bir çizgi, gagasının köşesinden arkaya doğru uzanan daha dar bir çizgi ve siyahımsı bir yanak yaması vardır. Kuyruk tüyleri yanardöner lacivert-siyah, uçları beyaz olup dışta 2-3 çifttir. Tür, erişkin erkeğin yanardöner mavi boğaz yamasından ismini alır ama dişi bundan mahrum olup açık gri bir boğaza sahiptir. Meksika dağ ormanlık bölgelerine özgüdür. Yuvanın dışını yeşil yosunlarla kamufle ederler. Mavi boğazlı sinekkuşları sık sık, su akıntısının üzerinde yuva yaparlar. 2 beyaz yumurta bırakırlar. Kuluçka süreleri 17-19 gündür. Diğer sinekkuşları gibi çiçeklerden aldığı nektarlar, uçuşta yakaladığı böcekler ve bitkilerden topladıklarıyla beslenirler.
zh
wikipedia
蓝喉宝石蜂鸟(学名:Lampornis clemenciae),是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 蓝喉宝石蜂鸟体重约7.55克,翼长约73.7毫米,嘴峰长约28.4毫米,喙宽度约2.5毫米,喙厚度约2.3毫米,跗蹠长约5毫米,尾长约49毫米。蓝喉宝石蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在半开放的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (39 locales)
af
Bloukeelbergjuweel
bg
Синьогушо планинско колибри
ca
colibrí gorjablau
cs
kolibřík blankytohrdlý
cy
Sïedn mynydd gyddflas
da
Blåstrubet Bjergjuvel
de
Blaukehlnymphe
en
Blue-throated Mountaingem
es
Colibrí Gorjiazul
es_CR
Colibrí Garganta Azul
es_EC
Colibrí Gorjiazul
es_ES
Colibrí gorjiazul
es_MX
Colibrí Garganta Azul
et
sinikurk-kulmkoolibri
fa
کوهنگین گلوآبی
fi
sinikurkkukolibri
fr
Colibri à gorge bleue
he
קוליברי כחול חזה כחול גרון
hr
sivouhi kolibrić
hu
kéktorkú hegyikolibri
is
Lækjabríi
ja
ルリノドシロメジリハチドリ
lt
Mėlyngurklis lampornis
lv
Zilrīkles kolibri
nl
Blauwkeeljuweelkolibrie
nn
Blåstrupejuvel
no
blåstrupejuvel
nv
Dziłtah dahiitį́hii bizééʼ dootłʼizhígíí
pl
malachicik ciemny
ru
Синегорлый солнечник
sk
medovec modrohrdlý
sr
Plavogrli planinski kolibri
sv
blåstrupig bergsjuvel
tr
Mavi Gerdanlı Dağmücevheri
uk
Колібрі-самоцвіт синьогорлий
zh
蓝喉宝石蜂鸟
zh-CN
蓝喉宝石蜂鸟
zh-hans
蓝喉宝石蜂鸟
zh-hant
藍喉寶石蜂鳥