The white-shouldered triller (Lalage sueurii) is a passerine bird belonging to the triller genus Lalage in the cuckoo-shrike family Campephagidae. It is found in Indonesia and East Timor. The white-winged triller (L. tricolor) of Australia and New Guinea was formerly included in this species but is now treated as a separate species.
It is a fairly small bird, 17 centimetres in length. The bill is grey with a black tip and the legs and feet are black. The male is mainly black above and white below. It has a grey rump, white stripe over the eye, white wing-patches and white on the outer tail-feathers. Females have a similar pattern to the males but are brown instead of black above and have fine black barring on the underparts.
The pied triller is similar but is slightly smaller with a broader stripe above the eye and more white in the wing. The male white-winged triller has no white stripe over the eye.
The song of the white-shouldered triller is a metallic whistling which is sometimes given in flight. It also utters a rapid series of harsh notes.
It occurs in eastern Java, southern Sulawesi, Bali and on the Lesser Sunda Islands. It inhabits open woodland, savannas and agricultural land in dry, lowland areas. It feeds on insects, often swooping down from a perch to catch them on the ground.
Translated Descriptions (12)
cs
Lalage sueurii (triller běloramenný) je pěvec z rodu Lalage z čeledi housenčíkovitých (Campephagidae). Vyskytuje se v Indonésii a Východním Timoru. Triller bělokřídlý (L. tricolor) z Austrálie a Nové Guineje byl dříve řazen k tomuto druhu, dnes je však považován za samostatný druh. Je to poměrně malý pták, dlouhý 17 centimetrů. Zobák je šedý s černou špičkou, nohy a chodidla jsou černé. Samec je svrchu převážně černý a zespodu bílý. Má šedý kostřec, bílý pruh nad okem, bílé skvrny na křídlech a bílou barvu na vnějších ocasních perech. Samice mají podobný vzor jako samci, ale svrchu jsou hnědé namísto černé a na spodní straně těla mají jemné černé pruhování. Triller stračí je podobný, ale o něco menší, má širší pruh nad okem a více bílé barvy v křídle. Samec trillera bělokřídlého nemá bílý pruh nad okem. Zpěv trillera běloramenného je kovové hvízdání, které někdy přednáší za letu. Vydává také rychlou sérii drsných tónů. Vyskytuje se ve východní Jávě, jižním Sulawesi, na Bali a na Malých Sundách. Obývá otevřené lesy, savany a zemědělskou půdu v suchých nížinných oblastech. Živí se hmyzem, který často chytá na zemi poté, co se na něj snese z vyvýšeného místa.
de
Der Weißschulter-Triller (Lalage sueurii) ist ein Singvogel aus der Gattung der Triller innerhalb der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er kommt in Indonesien und Osttimor vor. Der Weißflügel-Triller (L. tricolor) aus Australien und Neuguinea wurde früher dieser Art zugeordnet, wird heute jedoch als eigenständige Art betrachtet. Der Vogel ist mit 17 Zentimetern Länge recht klein. Der Schnabel ist grau mit schwarzer Spitze, die Beine und Füße sind schwarz. Das Männchen ist oberseits überwiegend schwarz und unterseits weiß gefärbt. Es besitzt einen grauen Bürzel, einen weißen Überaugenstreif, weiße Flügelabzeichen und weiße Außenfedern am Schwanz. Weibchen ähneln den Männchen, sind jedoch oberseits braun statt schwarz und weisen eine feine schwarze Bänderung an der Unterseite auf. Der Elstertriller ist ähnlich, aber etwas kleiner, hat einen breiteren Überaugenstreif und mehr Weiß im Flügel. Das Männchen des Weißflügel-Trillers hat keinen weißen Überaugenstreif. Der Gesang des Weißschulter-Trillers ist ein metallisches Pfeifen, das manchmal im Flug vorgetragen wird. Zudem stößt er eine schnelle Reihe rauer Töne aus. Er kommt im östlichen Java, im südlichen Sulawesi, auf Bali und den Kleinen Sundainseln vor und bewohnt offene Wälder, Savannen und landwirtschaftliche Flächen in trockenen Tieflagen. Er ernährt sich von Insekten, die er oft von einer Warte aus im Sturzflug am Boden fängt.
es
wikipedia
El oruguero de Lesueur (Lalage sueurii) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae que vive en las islas de la Sonda. En el pasado se incluía dentro de esta especie al oruguero tricolor (L. tricolor) de Australia y Nueva Guinea pero actualmente se considera una especie aparte.
fi
wikipedia
Ruohikkolivertäjä (Lalage sueurii) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Échenilleur de Lesueur (Lalage sueurii) est une espèce de passereaux de la famille des Campephagidae.
Son nom est en honneur du naturaliste et explorateur Charles Alexandre Lesueur (1778-1846).
Son aire s'étend à travers les îles de Célèbes (sauf la péninsule de Minahasa), l'est de Java et les petites îles de la Sonde.
it
Il triller spallebianche (Lalage sueurii) è un uccello passeriforme appartenente al genere Lalage della famiglia dei Campephagidae. Si trova in Indonesia e a Timor Est. Il triller alibianche (L. tricolor) dell'Australia e della Nuova Guinea era precedentemente incluso in questa specie, ma ora è considerato una specie separata. È un uccello piuttosto piccolo, lungo 17 centimetri. Il becco è grigio con la punta nera, mentre le zampe e i piedi sono neri. Il maschio è prevalentemente nero superiormente e bianco inferiormente, con groppone grigio, una striscia bianca sopra l'occhio, macchie alari bianche e bianco sulle timoniere esterne. Le femmine hanno un disegno simile ai maschi ma sono marroni anziché nere superiormente e presentano una fine barratura nera sulle parti inferiori. Il triller gazza è simile ma leggermente più piccolo, con una striscia sopra l'occhio più ampia e più bianco nell'ala. Il maschio del triller alibianche non presenta la striscia bianca sopra l'occhio. Il canto del triller spallebianche è un fischio metallico, talvolta emesso in volo, accompagnato da una rapida serie di note aspre. Si trova nella parte orientale di Giava, nel sud di Sulawesi, a Bali e nelle Piccole Isole della Sonda, abitando boschi aperti, savane e terreni agricoli in zone pianeggianti e aride. Si nutre di insetti, che spesso cattura al suolo lanciandosi da un posatoio.
nl
wikipedia
De witvleugeltriller (Lalage sueurii) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels). Deze vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Charles Alexandre Lesueur.
pl
Lalage sueurii to ptak wróblowy z rodziny liszkojadów, występujący w Indonezji i Timorze Wschodnim. Wcześniej do tego gatunku zaliczano australijskiego liszkojada białoskrzydłego (L. tricolor). Jest to niewielki ptak o długości 17 cm. Dziób jest szary z czarnym końcem, a nogi czarne. Samiec jest głównie czarny z wierzchu i biały od spodu, posiada szary kuper, biały pasek nad okiem oraz białe plamy na skrzydłach. Samice są podobne, ale z wierzchu brązowe, a od spodu mają delikatne czarne prążkowanie. Pieśń to metaliczny gwizd, czasem wydawany w locie. Zamieszkuje otwarte lasy, sawanny i tereny rolnicze na suchych nizinach.
pt
O triller-de-ombros-brancos (Lalage sueurii) é uma ave passeriforme pertencente ao género Lalage, na família dos Campephagidae. Encontra-se na Indonésia e em Timor-Leste. O triller-de-asas-brancas (L. tricolor), da Austrália e Nova Guiné, era anteriormente incluído nesta espécie, mas é agora tratado como uma espécie separada. É uma ave bastante pequena, com 17 centímetros de comprimento. O bico é cinzento com a ponta preta, e as pernas e pés são pretos. O macho é predominantemente preto na parte superior e branco na inferior. Possui um uropígio cinzento, uma risca branca sobre o olho, manchas alares brancas e branco nas penas externas da cauda. As fêmeas têm um padrão semelhante ao dos machos, mas são castanhas em vez de pretas na parte superior e apresentam um fino barrado preto nas partes inferiores. O triller-pega é semelhante, mas ligeiramente mais pequeno, com uma risca mais larga sobre o olho e mais branco na asa. O macho do triller-de-asas-brancas não possui a risca branca sobre o olho. O canto do triller-de-ombros-brancos é um assobio metálico, por vezes emitido em voo. Também emite uma série rápida de notas ásperas. Ocorre no leste de Java, sul de Sulawesi, Bali e nas Pequenas Ilhas da Sonda. Habita bosques abertos, savanas e terras agrícolas em áreas baixas e secas. Alimenta-se de insetos, frequentemente mergulhando de um poleiro para os capturar no solo.
ru
Белоплечий личинкоед (Lalage sueurii) — воробьиная птица из семейства личинкоедовых, обитающая в Индонезии и Восточном Тиморе. Ранее в этот вид включали австралийского белокрылого личинкоеда (L. tricolor). Птица небольшая, 17 см в длину. Клюв серый с черным кончиком, ноги черные. Самец преимущественно черный сверху и белый снизу, с серым надхвостьем, белой полосой над глазом и белыми пятнами на крыльях. Самки похожи, но сверху коричневые, а снизу имеют тонкую черную полоску. Песня — металлический свист, иногда исполняемый в полете. Обитает в открытых лесах, саваннах и сельскохозяйственных угодьях в сухих низинах.
sv
wikipedia
Vitskuldrad drillfågel (Lalage sueurii) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白肩鸣鹃鵙(学名:Lalage sueurii)是山椒鸟科鸣鹃鵙属的一种,分布于印度尼西亚和东帝汶。澳大利亚和新几内亚的白翅鸣鹃鵙(L. tricolor)曾被划入该物种,但现在被视为独立物种。
Common Names (38 locales)
bg
Сивокръста кукувича сврачка
ca
eruguera de Lesueur
cs
housenčík indonéský
cy
Trydarwr adeinwyn
da
Hvidskuldret Triller
de
Weißschulter-Raupenfänger
en
White-shouldered Triller
es
Oruguero de Lesueur
es_EC
Oruguero de Lesueur
es_ES
Oruguero de Lesueur
es_MX
Oruguero de Lesueur
fa
بلندآوای شانهسفید
fi
ruohikkolivertäjä
fr
Échenilleur de Lesueur
he
ללגה לבן כנפים
hr
bjelogrli skovranj
hu
tüskés hernyókapó
id
Kapasan Sayap-Putih
it
Trillatore spallebianche
ja
ハジロナキサンショウクイ
lt
Baltapetis treliuojantysis vikšralesys
nl
Witvleugeltriller
no
hvitknoketrillefugl
nv
Chʼosh ditłʼooí yiyiitsahí biwos łigaaígíí
pl
gąsienicojad białoplamy
pt
cuco-picanço-de-lesueur
pt_PT
Cuco-picanço-de-lesueur
ru
Белоплечий личинкоед-свистун
sk
húseničiarka bielokrídla
sr
Belopleći triler svračak
sv
vitskuldrad drillfågel
tr
Lesueur Tırtılyiyeni
uk
Оругеро білокрилий
zh
白肩鳴鵑鵙
zh-CN
白肩鸣鹃鵙
zh-hans
白肩鸣鹃鵙
zh-hant
白肩鳴鵑鵙
zh-hk
白肩鳴鵑鵙