Description
The pied triller (Lalage nigra) is a passerine bird in the cuckooshrike family, Campephagidae, found across Southeast Asia, including Brunei, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. Measuring 16.5–18 cm in length and weighing 20–31 grams, the species exhibits sexual dimorphism. Males possess glossy black upperparts, a white eyebrow, and white underparts, while females are characterized by grayish-brown upperparts and faint dark streaking on the underparts. Three subspecies are recognized, which vary primarily in the plumage of the females. Their natural habitat consists of open woodlands and scrublands. The species is known for a variety of vocalizations, including nasal notes and rattling calls. The IUCN classifies the pied triller as a species of least concern.
Translated Descriptions (13)
cs
Housenčík černohřbetý (Lalage nigra) je druh ptáka z čeledi housenkožroutovitých (Campephagidae). Vyskytuje se v Bruneji, Indii, Indonésii, Malajsii, na Filipínách, v Singapuru a Thajsku.
de
Der Weißstirn-Raupenfänger (Lalage nigra) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er kommt in Brunei, Indien, Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand vor.
es
wikipedia
El oruguero pío (Lalage nigra) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae que habita en el sureste asiático.
El oruguero pío mide alrededor de 18 cm de largo. El macho tiene las partes inferiores blancas y sus partes superiores son negras, excepto el obispillo que es blanquecino y una amplia lista blanca en las alas. La hembra tiene la espalda y el píleo pardo grisáceos en lugar de negros, y presenta un tenue listado pardo en las partes inferiores y el obispillo blancos. Se distingue del oruguero blanquinegro por presentar listas superciliares blancas (algo listadas en la hembra) y ser de menor tamaño.
Se encuentra en el sur de la península malaya y las islas de Filipinas, Sumatra, Borneo, el oeste de Java e islas menores aledañas; distribuido por Tailandia, Indonesia, Malasia, Brunéi, Singapur y Filipinas. Su hábitat natural son las arboledas abiertas y las zonas de matorral.
fi
wikipedia
Kurnulivertäjä (Lalage nigra) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Échenilleur térat (Lalage nigra) est une espèce d’oiseau passereau de la famille des Campephagidae. Cet oiseau est répandu à travers l'Insulinde.
it
Il Trillatore bianconero (Lalage nigra) è una specie di uccello della famiglia dei Campephagidae. Si trova in Brunei, India, Indonesia, Malesia, Filippine, Singapore e Thailandia.
ja
wikipedia
マダラナキサンショウクイ (学名:Lalage nigra)は、スズメ目サンショウクイ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De bonte triller (Lalage nigra) is een zangvogel uit de familie Campephagidae die voorkomt in Zuidoost-Azië.
pl
Gąsienicojad srokaty (Lalage nigra) to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae). Występuje na terenie Brunei, Indii, Indonezji, Malezji, Filipin, Singapuru oraz Tajlandii.
pt
wikipedia
Lagarteiro-malhado ou lagarteirinho-malhado (Lalage nigra) é uma espécie de ave da família Corvidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Índia, Indonésia, Malásia, as Filipinas, Singapura e Tailândia.
ru
wikipedia
Белолобый личинкоед-свистун (лат. Lalage nigra) — вид воробьиных птиц из семейства личинкоедовых (Campephagidae). Выделяют три подвида. Распространены в Азии: Бруней, Индия, Индонезия, Малайзия, Филиппины, Сингапур и Таиланд. Международный союз охраны природы присвоил этому виду охранный статус «вызывающие наименьшие опасения» (LC).
Белолобый личинкоед-свистун достигает длины 16,5—18 см и массы от 20 до 31 г. Выражен половой диморфизм. У взрослых самцов номинативного подвида лоб, темя, затылок, мантия и лопатки глянцево-чёрные. Широкая надбровная дуга белого цвета. От основания клюва через глаз идёт чёрная полоса, доходящая до кроющих ушей; остальная часть головы белая. Спина, надхвостье и кроющие перья хвоста голубовато-серые, кроющие перья хвоста немного темнее с белыми кончиками. Крылышко, малые кроющие перья и первостепенные кроющие перья крыла чёрные, средние и большие кроющие перья белые. Маховые перья чёрные, второстепенные маховые перья с широкой белой бахромой, внутренние первостепенные маховые перья с белыми кончиками. Рулевые перья чёрные с белыми кончиками, крайние рулевые перья белые, за исключением черной базальной половины внутреннего опахала. Горло и нижняя часть тела, включая подмышечные впадины и испод кроющих перьев крыла, белые. Грудь бледно-серая, радужная оболочка тёмно-коричневая, клюв и ноги чёрные. У взрослых самок чёрные участки оперения заменены серовато-коричневыми. Спина, надхвостье и кроющие перья хвоста серого цвета с пепельным оттенком. Белые края и кончики кроющих перьев и маховых перьев более узкие, чем у самца. Внутренние рулевые перья в основном серовато-коричневые. Нижняя часть тела серовато-коричневая с узкими тёмными полосками. Молодые особи похожи на самок, но верхняя часть тела более коричневая, с тонкой желтовато-белой бахромой из перьев, первостепенные маховые перья с более широкими белыми кончиками, внутренние рулевые перья полностью серовато-коричневые, боковые стороны горла, грудь и нижние кроющие перья хвоста имеют черноватые полосы. Неполовозрелые особи похожи на взрослую самку. Подвиды различаются главным образом по оперению самок: у самок L. n. striga шапочка и мантия более коричневые, чем у представителей других подвидов; подвид L. n. davisoni самый мелкий, у самок верхняя часть тела более серая. Вокализация представлена гнусавыми нотами, например, «chaka-chevu», «whéék-chuk» и т. п.; дребезжащими «wheek chechechecheche-chuk»; а также «kew kew», за которым следуют 2—8 нисходящих «kyhek» или «chack». Контактная позывка — ноющий звук «whier».
sv
wikipedia
Svartvit drillfågel (Lalage nigra) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑鸣鹃鵙(学名:Lalage nigra)是山椒鸟科鸣鹃鵙属的一种,分布于文莱、印度、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国。其种加词“nigra”意为“黑色的,暗色的”。
Common Names (39 locales)
arz
بييد تريلر
bg
Сивогърда кукувича сврачка
ca
eruguera garsera
cs
housenčík černohřbetý
cy
Trydarwr Brith
da
Broget Triller
de
Weißstirn-Raupenfänger
en
Pied Triller
en-ca
pied triller
en-gb
pied triller
es
Oruguero Pío
es_EC
Oruguero Pío
es_ES
Oruguero pío
es_MX
Oruguero Pío
fa
بلندآوای پیسه
fi
kurnulivertäjä
fr
Échenilleur térat
he
ללגה ערמומי
hr
obrvasti skovranj
id
Kapasan Kemiri
it
Trillatore bianconero
ja
マダラナキサンショウクイ
lt
Margasis treliuojantysis vikšralesys
ms
Burung Sewah Kapas
nl
Bonte triller
no
parktrillefugl
nv
Chʼosh ditłʼooí yiyiitsahí łizhin dóó łigaaígíí
pl
gąsienicojad srokaty
ru
Сорочий личинкоед-свистун
sk
húseničiarka bieločelá
sr
Svrakasti triler svračak
sv
svartvit drillfågel
th
นกเขนน้อยคิ้วขาว
tr
Alaca Tırtılyiyen
uk
Оругеро широкобровий
zh
黑鸣鹃鵙
zh-CN
黑鸣鹃鵙
zh-tw
黑原鵑鵙
zh_TRA
黑原鵑鵙