The black-winged cuckooshrike (Lalage melaschistos), also known as lesser grey cuckooshrike or dark grey cuckooshrike, is a species of cuckooshrike found in South to Southeast Asia. Despite the name, they (cuckooshrikes) are unrelated to either shrikes or cuckoos. They have broad based bills with grey upper parts, black wings, white vent, graduated white-tipped tails, black bills and legs. Females are overall lighter in all taxa.
Translated Descriptions (11)
cs
Kukalovec černokřídlý (Lalage melaschistos), známý také jako kukalovec šedý, je druh kukalovce vyskytující se od jižní po jihovýchodní Asii. Navzdory svému názvu nejsou tito ptáci příbuzní ani s ťuhýky, ani s kukačkami. Mají široké zobáky, šedý hřbet, černá křídla, bílé spodní krovky ocasní, odstupňovaný ocas s bílými špičkami a černé zobáky i nohy. Samice jsou u všech taxonů celkově světlejší.
de
Der Schwarzflügel-Raupenfänger (Lalage melaschistos), auch bekannt als Kleiner Grauraupenfänger oder Dunkelgrauer Raupenfänger, ist eine Raupenfängerart, die in Süd- bis Südostasien vorkommt. Trotz ihres Namens sind sie nicht mit Würgern oder Kuckucken verwandt. Sie haben breitbasige Schnäbel, graue Oberseiten, schwarze Flügel, weiße Unterschwanzdecken, abgestufte, weiß gespitzte Schwänze sowie schwarze Schnäbel und Beine. Weibchen sind bei allen Unterarten insgesamt heller gefärbt.
es
wikipedia
El oruguero alinegro (Coracina melaschistos) es una especie de ave paseriforme en la familia Campephagidae. Se la encuentra en el sur y sureste de Asia.
fi
wikipedia
Kiinanlivertäjä (Lalage melaschistos) eli aiemmalta nimeltään kiinankäpinkäinen on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Échenilleur ardoisé (Lalage melaschistos) est une espèce de passereaux de la famille des Campephagidae.
it
Il coracina alenera (Lalage melaschistos), noto anche come coracina grigia minore o coracina grigia scura, è una specie di coracina che si trova dall'Asia meridionale al sud-est asiatico. Nonostante il nome, non sono imparentati né con gli averle né con i cuculi. Hanno becchi a base larga, parti superiori grigie, ali nere, sottocoda bianco, code graduate con punta bianca, becchi e zampe neri. Le femmine sono complessivamente più chiare in tutti i taxa.
nl
wikipedia
De rouwrupsvogel (Lalage melaschistos synoniem: Coracina melaschistos) is een vogel uit de familie van de rupsvogels. Het is een vogel van het Indische subcontinent, China en Indochina.
pt
O lagarta-de-asa-preta (Lalage melaschistos), também conhecido como lagarta-cinzento-pequeno ou lagarta-cinzento-escuro, é uma espécie de ave da família Campephagidae encontrada do sul ao sudeste da Ásia. Apesar do nome, não são parentes de picanços ou cucos. Possuem bicos de base larga, partes superiores cinzentas, asas pretas, crisso branco, caudas graduadas com pontas brancas, e bicos e pernas pretos. As fêmeas são, em geral, mais claras em todos os táxons.
ru
wikipedia
Траурный сорокопутовый личинкоед (лат. Lalage melaschistos) — вид воробьиных птиц из семейства личинкоедовых (Campephagidae). Выделяют четыре подвида. Распространены в Азии. Ранее относили к роду Coracina. На основании молекулярно-филогенетическго исследования, опубликованного в 2010 году, переведён в род Lalage.
sv
wikipedia
Svartvingad drillfågel (Lalage melaschistos) är en asiatisk fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
暗灰鹃𱉐（学名：Lalage melaschistos）为山椒鸟科鳴鵑鵙屬的鸟类，又名黑翅山椒鸟，俗名平尾龙眼燕。是一種分布於南亞至東南亞的鵑鵙。儘管名字中含有「鵙」和「鵑」，牠們（鵑鵙）與伯勞或杜鵑並無關聯。牠們有寬大的基喙，灰色的上半身，黑色的翅膀，白色的腹部，尾巴逐漸變白，尾尖有白色，喙和腿為黑色。雌鳥在所有類群中顏色均較淡。
Common Names (46 locales)
az
Coracina melaschistos
bg
Чернокрила кукувича сврачка
bn
কালাপাখ কাবাসি
ca
eruguera alanegra
cs
housenčík černokřídlý
cy
Cog-gigydd llwytu
da
Sortvinget Gråfugl
de
Trauerraupenfänger
en
Black-winged Cuckooshrike
es
Oruguero Alinegro
es_EC
Oruguero Alinegro
es_ES
Oruguero alinegro
es_MX
Oruguero Alinegro
eu
Coracina melaschistos
fa
کوکوسنگچشم بالسیاه
fi
kiinanlivertäjä
fr
Échenilleur ardoisé
gu
શ્યામપંખ કશ્યો
he
ללגה שחור כנף
hr
mrki skovranj
ja
アサクラサンショウクイ
kn
ಕರಿರೆಕ್ಕೆಯ ಕೋಗಿಲೆಕೀಚುಗ
ko
검은할미새사촌
lt
Juodasparnis medšarkinis vikšralesys
lv
Melnspārnu dzegužčakste
mn
Хар далавчит хөхөөлөг дунхай
my
ဥဩအတောင်မဲ
ne
कालो विरहीचरी
nl
Rouwrupsvogel
no
svartvingelarveeter
nv
Chʼosh ditłʼooí yiyiitsahí bitʼaʼ łizhinígíí
pl
gąsienicojad czarnoskrzydły
pt
black-winged cuckooshrike
pt_PT
Black-winged cuckooshrike
ru
Траурный личинкоед-свистун
sk
húseničiarka čiernokrídla
sr
Crnokrili triler svračak
sv
svartvingad drillfågel
th
นกเฉี่ยวบุ้งใหญ่
tr
Kara Kanatlı Tırtılyiyen
uk
Шикачик чорнокрилий
zh
暗灰鹃鵙
zh-CN
暗灰鹃鵙
zh-cn
暗灰鹃鵙
zh-tw
暗灰鵑鵙
zh_TRA
黑翅山椒鳥
