The lesser cuckooshrike (Lalage fimbriata) is a species of bird in the family Campephagidae.
It is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, and Thailand.
It is small, short-tailed, shrike-like bird, 20 cm in length. The male is dark grey, paler below with contrasting dark, blackish flight feathers, and a blackish head. The tail is also black with light tips, ranging from white to greyish. The female is paler with pale barring on underside. Immature birds are browner with grey and white barring or spotting on the pale breast. The iris is brown, and the bill and feet are black.
It is resident across the Malay Peninsula and the Greater Sundas, where it is an occasional bird of lowland and hill forest (up to 1000 m on Sumatra, and 1500 m on Java). The lesser cuckooshrike prefers primary forest but also visits surrounding cultivated areas and plantations and gardens. It generally keeps to treetops, where it can be seen singly or in pairs and often in mixed flocks. In winter small flocks form. Its diet consists of insects.
Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El oruguero menor (Coracina fimbriata) es una especie de ave paseriforme en la familia Campephagidae.
Se lo encuentra en Brunéi, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, y Tailandia.
Es un ave pequeña, de cola corta que mide unos 20 cm de largo. El macho es de color gris oscuro, más claro en sus partes inferiores con plumas que contrastan de color negruzco-negras, y cabeza negruzca. Su cola es negra con extremos claros, en tonos del blanco al grisáceo. La hembra es de color más claro con jaspeado claro en sus zonas inferiores. Las aves inmaduras son amarronadas con jaspeado gris y blanco o manchitas sobre el pecho claro. El iris es marrón, y su pico y patas son negras.
Habita en la península malaya y las islas mayores de la Sonda, donde es un ave ocasional en los bosques bajos y de las colinas (hasta 1000 m en Sumatra, y 1500 m en Java). Si bien el oruguero menor prefiere bosques primarios, también visita áreas vecinas cultivadas, plantaciones y jardines. Por lo general se mantiene en la zona superior de las copas de los árboles, donde se lo puede ver solo o en parejas y a menudo en bandadas mixtas. En invierno se forman pequeñas bandadas. Su dieta consiste de insectos.
fi
wikipedia
Sundanlivertäjä (Lalage fimbriata) eli aiemmalta nimeltään sundanpikkukäpinkäinen on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
nl
wikipedia
De dwergrupsvogel (Lalage fimbriata synoniem: Coracina fimbriata) is een vogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels) uit Zuidoost-Azië.
pl
wikipedia
Gąsienicojad sundajski (Lalage fimbriata) – gatunek małego ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae). Zasiedla Azję Południowo-Wschodnią, m.in. Wielkie Wyspy Sundajskie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Coracina fimbriata é uma espécie de ave da família Corvidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Singapura e Tailândia.
sv
wikipedia
Sundadrillfågel (Lalage fimbriata) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
缨鹃鵙（学名：Coracina fimbriata）是山椒鸟科鸦鹃鵙属的一种。分布于文莱、印度尼西亚、马来西亚、缅甸、新加坡和泰国。
Common Names (35 locales)
bg
Малка кукувича сврачка
ca
eruguera petita
cs
housenčík menší
cy
Cog-gigydd bach Asia
da
Dværggråfugl
de
Zwergraupenfänger
en
Lesser Cuckooshrike
es
Oruguero Menor
es_EC
Oruguero Menor
es_ES
Oruguero menor
es_MX
Oruguero Menor
fa
کوکوسنگچشم کوچک
fi
sundanlivertäjä
fr
Échenilleur frangé
he
ללגה קטן
hr
velikosundski skovranj
id
Kepudang-Sungu Kecil
ja
コアサクラサンショウクイ
lt
Nykštukinis medšarkinis vikšralesys
ms
Burung Sewah Kecil
my
ဥဩအတောင်မဲလေး
nl
Dwergrupsvogel
no
smålarveeter
pl
gąsienicojad sundajski
pt
lesser cuckooshrike
pt_PT
Lesser cuckooshrike
ru
Карликовый личинкоед-свистун
sk
húseničiarka popolavá
sr
Mali triler svračak
sv
sundadrillfågel
th
นกเฉี่ยวบุ้งเล็ก
tr
Küçük Tırtılyiyen
uk
Шикачик карликовий
zh
纓鵑鵙
zh-CN
缨鹃鵙
