The mountain velvetbreast (Lafresnaya lafresnayi) is a species of hummingbird in the "brilliants", tribe Heliantheini in subfamily Lesbiinae. It is found in Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The mountain velvetbreast is 11.5 to 12 cm (4.5 to 4.7 in) long including its 2.7 to 3.2 cm (1.1 to 1.3 in) bill. It weighs 4.5 to 6.3 g (0.16 to 0.22 oz). Males have a thin decurved black bill whose length and curvature vary among the subspecies. The female's bill is less curved than the male's and also varies geographically. All subspecies have a white spot behind the eye. Adult males of the nominate subspecies L. l. lafresnayi have grass green upperparts. Their throat and breast are iridescent emerald green and the belly velvet black. The central tail feathers are bronzy green and the rest buff with black tips. Adult females also have grass green upperparts. Their underparts are buff with iridescent green spots. Juveniles are similar to females but that females have the beginning of the black belly. Males of the other subspecies have whitish, not buff, outer tail feathers, and females have white underparts rather than the nominate's buff. Most of the subspecies have minor differences in bill length and curvature from the nominate, but that of subspecies L. l. saul is more decurved and that of L. l. orestes is even more decurved. The most recently described subspecies, L. l. longirostris, has the longest bill of all, though its curvature is only slightly more than that of the nominate. The subspecies also differ somewhat in plumage. L. l. liriope has coppery green central tail feathers. L. l. greenewalti is similar to the nominate but paler and more yellowish green. L. l. longirostris has less coppery inner tail feathers than liriope and is unique among the subspecies with horn- to buff-colored outer tail feathers. L. l. saul has white outer tail feathers with greenish bronze tips. L. l. orestes differs from the nominate only in its greatly decurved bill and white outer tail feathers. L. l. rectirostris has a wide black band at the end of its tail feathers.
Translated Descriptions (12)
cs
Kolibřík aksamitový (Lafresnaya lafresnayi) je druh kolibříka z tribu Heliantheini a podčeledi Lesbiinae. Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Měří 11,5 až 12 cm včetně zobáku dlouhého 2,7 až 3,2 cm. Váží 4,5 až 6,3 g. Samci mají tenký zahnutý černý zobák, jehož délka a zakřivení se liší podle poddruhu. Zobák samice je méně zahnutý než u samce a také se geograficky liší. Všechny poddruhy mají bílou skvrnu za okem. Dospělí samci nominátního poddruhu L. l. lafresnayi mají trávově zelený hřbet. Hrdlo a hruď jsou duhové smaragdově zelené a břicho sametově černé. Střední ocasní pera jsou bronzově zelená a ostatní krémová s černými špičkami. Dospělé samice mají také trávově zelený hřbet. Spodina těla je krémová s duhově zelenými skvrnami. Mladí jedinci jsou podobní samicím, ale samice již začínají mít černé břicho. Samci ostatních poddruhů mají bělavá, nikoliv krémová vnější ocasní pera, a samice mají bílou spodinu těla namísto krémové. Většina poddruhů má drobné rozdíly v délce a zakřivení zobáku oproti nominátní formě, ale u poddruhu L. l. saul je zobák více zahnutý a u L. l. orestes ještě více. Nejnověji popsaný poddruh L. l. longirostris má nejdelší zobák ze všech.
de
wikipedia
Der Samtbauchkolibri (Lafresnaya lafresnayi) oder manchmal auch Fadenschwingenkolibri ist ein Vogel aus der Familie der Kolibris (Trochilidae) und die einzige Art der somit monotypischen Gattung Lafresnaya. Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das etwa 2.140.000 Quadratkilometer in den südamerikanischen Ländern Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí aterciopelado, colibrí terciopelo o picaflor terciopelo (Lafresnaya lafresnayi), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes), la única perteneciente al género monotípico Lafresnaya. Es nativo de regiones andinas y adyacentes del noroeste y centro oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Samettikolibri (Lafresnaya lafresnayi) on eteläamerikkalainen kiitäjälintu. Se on sukunsa ainoa laji. Sen esiintymisalue käsittää Kolumbian, Venezuelan, Ecuadorin ja Perun. Lajista tunnetaan viisi alalajia. A. Boissonneau kuvaili lajin holotyypin Bogotásta vuonna 1827, ja nimesi suvun sekä lajin maanmiehensä Frédéric de Lafresnayen kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Colibri de Lafresnaye (Lafresnaya lafresnayi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, native des Andes boréales.. Son nom commémore le naturaliste français Frédéric de Lafresnaye (1783-1861).
Cet oiseau mesure 12 cm.
Il fréquente les forêts humides subtropicales ou tropicales de montagne.
it
wikipedia
Il colibrì di Lafresnay (Lafresnaya lafresnayi Boissonneau, 1840), noto anche come petto di velluto, è un uccello della famiglia Trochilidae, unica specie del genere Lafresnaya.
Nella sottospecie nominale (L. l. lafresnayi) il maschio ha le parti superiori del corpo di un verde scuro splendente. Le timoniere medie sono bronzo-dorato, quelle laterali sono marroncino chiaro marginate con verde-bronzeo. La coda ha una forma biforcuta. La gola, il petto, e i fianchi, sono verde metallico, mentre l'addome è nero vellutato. Le ali, lunghe e curvate verso l'interno, raggiungono la coda e sono marrone-violaceo. Il becco, stretto, curvo, e più lungo della testa, è nero. Nella femmina le parti superiori sono verde-dorato e le timoniere bronzo-dorato. Le parti inferiori sono giallo-marroncino con macchie verdi che si intensificano sulla gola. La forma L. l. liriope ha sulle timoniere delle macchie bianche sotto le parti scure e si differenzia per il becco più diritto. L.l. longirostris differisce, invece, per il becco molto più curvato, la parte superiore della coda che ha una tonalità meno bronzata e assume una colorazione che va dal grigio chiaro a marrone-giallastro. La sottospecie L. l. greenewalti ha una tonalità che tende al giallastro e meno blu-verdastro, inoltre, le timoniere sono bianche invece che gialle. L. l. saul è più grande della specie nominale, da cui si differenzia per la coda bianca e per il verde del petto che è più splendente. L. l. rectirostris differisce da quest'ultima per il verde che ha una tonalità più bronzata sul dorso e più chiara sul petto, ma anche per il becco che ha una forma più diritta.
nl
wikipedia
De draadvleugelkolibrie (Lafresnaya lafresnayi) is een vogel uit de familie der kolibries (Trochilidae). De vogel is genoemd naar de Franse ornitholoog Frédéric de Lafresnaye.
pl
Nimfik (Lafresnaya lafresnayi) to gatunek kolibra z plemienia Heliantheini i podrodziny Lesbiinae. Występuje w Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Mierzy od 11,5 do 12 cm długości, wliczając dziób o długości 2,7–3,2 cm. Waży od 4,5 do 6,3 g. Samce mają cienki, zakrzywiony czarny dziób, którego długość i zakrzywienie różnią się w zależności od podgatunku. Dziób samicy jest mniej zakrzywiony niż u samca i również różni się geograficznie. Wszystkie podgatunki mają białą plamkę za okiem. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego L. l. lafresnayi mają trawiastozielony wierzch ciała. Gardło i pierś są opalizujące, szmaragdowozielone, a brzuch aksamitnoczarny. Środkowe sterówki są brązowozielone, a pozostałe kremowe z czarnymi końcówkami. Dorosłe samice również mają trawiastozielony wierzch ciała. Spód ciała jest kremowy z opalizującymi zielonymi plamkami. Młode osobniki są podobne do samic, ale samice zaczynają już mieć czarny brzuch. Samce pozostałych podgatunków mają białawe, a nie kremowe zewnętrzne sterówki, a samice mają biały spód ciała zamiast kremowego. Większość podgatunków wykazuje niewielkie różnice w długości i zakrzywieniu dzioba w porównaniu z formą nominatywną, ale u podgatunku L. l. saul dziób jest bardziej zakrzywiony, a u L. l. orestes jeszcze bardziej. Najpóźniej opisany podgatunek, L. l. longirostris, ma najdłuższy dziób ze wszystkich.
pt
wikipedia
Colibri-aveludado ou beija-flor-de-peito-aveludado (Lafresnaya lafresnayi) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). É a única espécie do género Lafresnaya. Este beija-flor foi baptizado em honra do ornitólogo Frédéric de Lafresnaye. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Горный колибри, или Бархатная ореада (лат. Lafresnaya lafresnayi) — южноамериканский вид колибриобразных птиц из подсемейства Trochilinae внутри семейства колибри (Trochilidae), выделяемый в монотипный род Lafresnaya. Эти птицы населяют тропические и субтропические горные влажные леса и кустарниковые местности; встречаются на высоте от 1900 до 3600 метров над уровнем моря. Длина тела птиц ~9,7 см, вес — ~5,3 грамма.
sv
wikipedia
Sammetsbröstad kolibri (Lafresnaya lafresnayi) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
绒胸蜂鸟（台湾作絨胸山蜂鳥，学名：Lafresnaya lafresnayi），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类，是绒胸蜂鸟属（学名：Lafresnaya）的唯一一种。 绒胸蜂鸟体重约5.3克，翼长约63.6毫米，嘴峰长约29.6毫米，喙宽度约2.5毫米，喙厚度约1.8毫米，跗蹠长约5.7毫米，尾长约40.2毫米。绒胸蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。
