The black-capped hemispingus (Kleinothraupis atropileus) is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in the Andes mountains of Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
The black-capped hemispingus is, on average, 15–16 cm (5.9–6.3 in) long and weighs 18–26 g (0.6–0.9 oz). It has olive-brown upperparts, and largely olive to olive-yellow underparts. The throat is ochreous-yellow, grading to a yellow-olive towards the underparts. The sides and top of the head are pure black, with a buff-and-white supercilium that stretches to the back of the neck. Although the black-capped hemispingus is confusable with the closely-related orange-browed hemispingus, these two species do not co-occur anywhere in their ranges. Additionally, they differ in the color of their supercilia (white in the black-capped and orange in the orange-browed) and the extent of their ear-coverts, which are broader in the black-capped hemispingus.
The black-capped hemispingus is an Andean inhabitant that is found from southern Venezuela south through Colombia and Ecuador to Cuzco in Peru. It inhabits moist montane and dwarf forests with large amounts of Chusquea bamboo at elevations of 1,800–3,600 m (5,900–11,800 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Tangara černokápá (Kleinothraupis atropileus) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Andách v Kolumbii, Ekvádoru, Venezuele a Peru. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Tangara černokápá měří v průměru 15–16 cm na délku a váží 18–26 g. Má olivově hnědý hřbet a převážně olivovou až olivově žlutou spodní část těla. Hrdlo je okrově žluté, směrem ke spodní části těla přechází do žluto-olivové. Boky a temeno hlavy jsou čistě černé, s béžovo-bílým nadočním proužkem, který sahá až k šíji. Ačkoliv si lze hemispinga černotemenného splést s blízce příbuzným hemispingem oranžovoobočným, tyto dva druhy se nikde ve svém areálu nevyskytují společně. Navíc se liší barvou nadočních proužků (bílý u hemispinga černotemenného a oranžový u hemispinga oranžovoobočného) a rozsahem ušních krovek, které jsou u hemispinga černotemenného širší. Tangara černokápá je obyvatelem And a vyskytuje se od jižní Venezuely přes Kolumbii a Ekvádor až po Cuzco v Peru. Obývá vlhké horské a zakrslé lesy s velkým množstvím bambusu rodu Chusquea v nadmořských výškách 1 800–3 600 m.
de
Der Schwarzkappen-Finkentangare (Kleinothraupis atropileus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in den Anden von Kolumbien, Ecuador, Venezuela und Peru vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Der Schwarzkappen-Finkentangare ist durchschnittlich 15–16 cm lang und wiegt 18–26 g. Er hat eine olivbraune Oberseite und eine weitgehend olivfarbene bis olivgelbe Unterseite. Die Kehle ist ockergelb und geht zu den Unterseiten hin in ein Gelboliv über. Die Seiten und die Oberseite des Kopfes sind rein schwarz, mit einem beige-weißen Überaugenstreif, der sich bis zum Nacken erstreckt. Obwohl der Schwarzkappen-Finkentangare mit dem eng verwandten Orangebrauen-Hemispingus verwechselt werden kann, kommen diese beiden Arten in ihrem Verbreitungsgebiet nirgendwo gemeinsam vor. Zudem unterscheiden sie sich in der Farbe ihrer Überaugenstreifen (weiß beim Schwarzhauben- und orange beim Orangebrauen-Hemispingus) und der Ausdehnung ihrer Ohrdecken, die beim Schwarzkappen-Finkentangare breiter sind. Der Schwarzkappen-Finkentangare ist ein Bewohner der Anden und kommt vom südlichen Venezuela über Kolumbien und Ecuador bis nach Cuzco in Peru vor. Er bewohnt feuchte Berg- und Zwergwälder mit großen Mengen an Chusquea-Bambus in Höhenlagen von 1.800–3.600 m.
es
wikipedia
El hemispingo capirotado (Kleinothraupis atropileus), también denominado hemispingus cabecinegro (en Colombia), hemispingo coroninegro (en Ecuador), hemispingo de gorro negro (en Perú) o buscador gorro negro (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Kleinothraupis, antes situada en Hemispingus. Es nativa de la región andina del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tangara à calotte noire (Kleinothraupis atropileus) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae, native des Andes boréales.
Cet oiseau mesure 15-16 cm.
Il vit dans les forêts humides subtropicales ou tropicales de montagne.
it
L'emispingo capinero (Kleinothraupis atropileus) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova nelle montagne delle Ande in Colombia, Ecuador, Venezuela e Perù. Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali. L'emispingo capinero misura in media 15–16 cm di lunghezza e pesa 18–26 g. Ha parti superiori bruno-oliva e parti inferiori in gran parte da oliva a giallo-oliva. La gola è giallo ocra, che sfuma verso un giallo-oliva verso le parti inferiori. I lati e la parte superiore della testa sono nero puro, con un sopracciglio color camoscio e bianco che si estende fino alla nuca. Sebbene l'emispingo capinero possa essere confuso con lo strettamente imparentato emispingo sopracciglioarancio, queste due specie non coesistono in nessuna parte dei loro areali. Inoltre, differiscono nel colore dei loro sopraccigli (bianco nell'emispingo capinero e arancione nell'emispingo sopracciglioarancio) e nell'estensione delle copritrici auricolari, che sono più larghe nell'emispingo capinero. L'emispingo capinero è un abitante delle Ande che si trova dal Venezuela meridionale verso sud attraverso la Colombia e l'Ecuador fino a Cuzco in Perù. Abita foreste montane umide e foreste nane con grandi quantità di bambù Chusquea ad altitudini di 1.800–3.600 m.
nl
wikipedia
De zwartkruinthraupis (Kleinothraupis atropileus synoniem: Hemispingus atropileus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Zieleńczyk białobrewy (Kleinothraupis atropileus) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Andach w Kolumbii, Ekwadorze, Wenezueli i Peru. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie. Zieleńczyk białobrewy osiąga średnio 15–16 cm długości i waży 18–26 g. Ma oliwkowobrązowy wierzch ciała i w dużej mierze oliwkowy do oliwkowożółtego spód. Gardło jest ochrowożółte, przechodzące w żółto-oliwkowy odcień w dolnych partiach ciała. Boki i wierzch głowy są czyste czarne, z beżowo-białą brwią, która sięga aż do karku. Choć hemispinga czarnoczubego można pomylić z blisko spokrewnionym hemispingiem pomarańczowobrewym, te dwa gatunki nie występują razem w żadnym miejscu swojego zasięgu. Ponadto różnią się kolorem brwi (biała u hemispinga czarnoczubego i pomarańczowa u hemispinga pomarańczowobrewego) oraz rozmiarem pokryw usznych, które są szersze u hemispinga czarnoczubego. Zieleńczyk białobrewy jest mieszkańcem Andów i występuje od południowej Wenezueli przez Kolumbię i Ekwador aż po Cuzco w Peru. Zamieszkuje wilgotne lasy górskie i karłowate z dużą ilością bambusa z rodzaju Chusquea na wysokościach 1800–3600 m.
pt
wikipedia
Kleinothraupis atropileus é uma espécie de ave da família Thraupidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Черношапочный хемиспингус (лат. Kleinothraupis atropileus) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте 2300—3350 над уровнем моря, в западной Венесуэле (Андах южного Тачира) и в основном в Андах Колумбии и на склонах гор Эквадора южнее до крайнего северо-запада Перу (северного Пьюра севернее от реки Мараньон). Длина тела 16—18 см, масса около 22 грамм.
sv
wikipedia
Svartkronad tangara (Kleinothraupis atropileus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (25 locales)
bg
Черноглава зелена танагра
ca
tàngara de coroneta negra
cs
tangara černokápá
da
Sortkappet Oliventangar
de
Schwarzkappen-Finkentangare
en
Black-capped Hemispingus
es
Hemispingo Capirotado
es_EC
Hemispingo Coroninegro
es_ES
Hemispingo capirotado
es_MX
Hemispingo Capirotado
fi
valkokulmatangara
fr
Tangara à calotte noire
hr
crnokapa tangara
ja
マミジロモリフウキンチョウ
nl
Zwartkruintangare
no
kullkronetanagar
pl
zieleńczyk białobrewy
pt
saí-de-barrete-preto
ru
Черношапочный хемиспингус
sk
stŕňa okrovohrdlé
sr
Crnokapi hemispingus
sv
svartkronad tangara
tr
Kara Takkeli Hemispingus
uk
Зеленяр білобровий
zh-CN
黑顶拟雀
