Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Kolibřík fialovohlavý (Klais guimeti) je druh ptáka z čeledi kolibříkovitých. Je to jediný druh rodu Klais. Kolibřík fialovohlavý se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Hondurasu, Nikaragui, Panamě, Peru a Venezuele. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické a tropické vlhké nížinné lesy, subtropické a tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesy.
de
wikipedia
Der Violettkopfkolibri (Klais guimeti) ist ein Vogel aus der Familie der Kolibris (Trochilidae) und die einzige Art der somit monotypischen Gattung Klais. Die Art kommt in den Ländern Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru und Bolivien vor. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí cabeciazul (en Costa Rica y Nicaragua) (Klais guimeti), también denominado colibrí cabecivioleta (en Panamá, Ecuador y Colombia), colibrí de cabeza violeta (en Perú) o tucusito cabeza azul (en Venezuela), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— la única perteneciente al género monotípico Klais. Es nativa de América Central y del norte y regiones sub-andinas del noroeste y centro oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kuorokolibri (Klais guimeti) on neotrooppisella alueella elävä kiitäjälintu. Se on sukunsa ainoa laji. Sen esiintymisalue ulottuu Hondurasin itäosista Kolumbiaan, Venezuelaan, Ecuadoriin, Peruun, läntiseen Boliviaan, sekä Brasilian luoteis- ja pohjoisosiin. Lajista tunnetaan kolme alalajia. Jules Bourcier kuvaili lajin holotyypin Caracasista vuonna 1843.
fr
wikipedia
Le Colibri à tête violette (Klais guimeti) est une espèce d'oiseaux (la famille des Trochilidae, native de l'écozone néotropique. Le nom de l'espèce est un hommage au chimiste français Jean-Baptiste Guimet (1795–1871).
Ce petit colibri ne mesure qu'environ 8 cm de longueur pour une masse de moins de 3 g. La tête est de couleur bleu safre, plus raremant violette. La femelle a le menton et les sous-parties blanchâtres.
Il fréquente les forêts tropicales et subtropicales humides de plaines et de montagne (jusqu'à 1 000 m d'altitude) mais aussi sur les forêts fortement dégradées, les clairières et les jardins au voisinage des forêts.
it
wikipedia
Il colibrì testaviola o colibrì testavioletta (Klais guimeti (Bourcier, 1843)) è un uccello della famiglia Trochilidae. È l'unica specie nota del genere Klais Reichenbach, 1849.
È un colibrì di piccola taglia, lungo 7,5–8,5 cm, con un peso di 2,7–2,9 g.
È una specie prevalentemente nettarivora che visita i fiori di molteplici specie (Inga, Warszewiczia, Hamelia, Hampea, Vismia).
La specie è diffusa in America centrale (Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama) e Sud America (Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela).
nl
wikipedia
De paarskopkolibrie (Klais guimeti) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
wikipedia
Fioletek (Klais guimeti) – gatunek małego ptaka z rodziny kolibrowatych (Trochilidae). Występuje w Ameryce Centralnej i północno-zachodniej części Ameryki Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 7,5–8,5 cm; znana masa ciała samca 2,9 g, samicy 2,7–2,9 g. Wymiary szczegółowe: długość skrzydła samców 45–52,5 mm, samic 44–48,5 mm; długość ogona samca 25,5–31 mm, samicy – 23–27 mm; długość dzioba samców 12–13,5 mm, samic – 11,5–14 mm. U samca wierzch głowy porastają pióra fioletowe lub fioletowoniebieskie z metalicznym połyskiem, stopniowo w tył pióra stają się bardziej niebieskie, miejscami zielonawe. Pozostała część wierzchu ciała jest brązowozielona, metalicznie opalizująca. Pokrywy nadogonowe są bardziej zielone lub niebieskozielone. Środkowa para sterówek brązowozielona lub niebieskozielona, ze srebrzystym, metalicznym połyskiem. Reszta sterówek ma podobną barwę w pierwszej połowie, końcowa połowa matowoszara lub popielata z jasnym, szarobrązowym zakończeniem. Gardło, broda i policzek fioletowe lub fioletowoniebieskie. Pozostała część spodu ciała szarobrązowa, pokryta kropkami lub cętkami o metalicznej, zielonej lub brązowozielonej barwie. Dziób czarny, matowy. Tęczówka ciemnobrązowa. Nogi szarobrązowe. U ptaków obu płci dobrym znakiem rozpoznawczym w terenie jest biała plamka tuż za okiem. Samica upierzeniem wierzchu ciała przypomina samca. Na wierzchu głowy ma jednak pióra niebieskie, a nie fioletowe; niekiedy nawet zielonawe. Spód ciała jasnoszary, na boku ciała występują również pióra metalicznozielone lub brązowozielone.
pt
wikipedia
O beija-flor-de-cabeça-roxa, também conhecido por colibri-de-cabeça-violeta (nome científico: Klais guimeti) é uma espécie de ave apodiforme pertencente à família dos troquilídeos, que inclui os beija-flores. É o único representante do gênero Klais, que é monotípico. Por sua vez, também é, consequentemente, a espécie-tipo deste gênero. Pode ser encontrada em altitudes entre 50 e 1900 metros, se distribuindo na Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Honduras, Nicarágua, Panamá, Peru e Venezuela. Seus habitats são as florestas tropicais e subtropicais úmidas, nas florestas montanas e florestas degradadas.
ru
wikipedia
Фиолетовоголовый клаис (лат. Klais guimeti) — птица семейства колибри, выделяемая в монотипный род Колибри-клаисы.
Фиолетовоголовые клаисы обитают в Бразилии, Боливии, Колумбии, Коста-Рики и др. латиноамериканских странах. Природными местами обитания являются субтропические и тропические леса.
Длина в среднем 8.1 см, вес — около 3 грамм. Оперение спины и головы блестящее, в зависимости от угла просмотра птица может показаться и фиолетовой, и синей. Рядом с глазами белые пятна, что особенно выделяется на фоне тёмного оперения. Цвет живота выцветшего зелёного цвета. Хвост синий. Самки чуть бледнее самцов, также область шеи у самок серая, а не синяя, как у самцов. Питаются нектаром, иногда — мелкими насекомыми.
В связи с большим ареалом вид вызывает наименьшие опасения в плане опасности исчезновения. Однако вид стал уязвим в Коста-Рике из-за развития сельского хозяйства и ростом городов вырубаются леса, в которых живут эти птицы.
sv
wikipedia
Violetthuvad kolibri (Klais guimeti) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
紫头蜂鸟(学名:Klais guimeti)是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类,是紫头蜂鸟属(学名:Klais)的唯一一种。 紫头蜂鸟体重约2.6克,翼长约48.4毫米,嘴峰长约15.2毫米,喙宽度约1.3毫米,喙厚度约1.4毫米,跗蹠长约5毫米,尾长约28.4毫米。紫头蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (41 locales)
af
Perskopkolibrie
ar
طائر الطنان أرجواني الرأس
arz
البنفسج براس الطائر الطنان
bg
Виолетовоглаво колибри
ca
colibrí carablau
cs
kolibřík fialovohlavý
cy
Sïedn penfioled
da
Violethovedet Kolibri
de
Violettkopfkolibri
en
Violet-headed Hummingbird
es
Colibrí Cabeciazul
es_CR
Colibrí Cabeciazul
es_EC
Colibrí Cabecivioleta
es_ES
Colibrí cabeciazul
es_MX
Colibrí Cabeciazul
es_PA
Colibrí Cabecivioleta
et
kapellkoolibri
fa
مگسمرغ سربنفش
fi
kuorokolibri
fr
Colibri à tête violette
he
קוליברי קלאוס סגול ראש
hr
ljubičastokresti kolibrić
hu
lilafejű kolibri
id
Kolibri kepala ungu
it
Colibrì testaviola
ja
スミレガシラハチドリ
lt
Violetinis kolibris
nl
Paarskopkolibrie
no
fioletthodekolibri
pl
fioletek
pt
beija-flor-de-cabeça-roxa
ru
Фиолетовоголовый колибри
sk
kolibrík fialohlávok
sr
Ljubičastoglavi kolibri
sv
violetthuvad kolibri
tr
Mor Başlı Kolibri
uk
Колібрі сапфіроволобий
zh
紫头蜂鸟
zh-CN
紫头蜂鸟
zh-hans
紫头蜂鸟
zh-hant
紫頭蜂鳥